Astralpool LAGHETTO PLAYA Serie Manual De Uso Y Mantenimento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Astralpool Manuales
  4. Piscinas
  5. LAGHETTO PLAYA Serie
  6. Manual de uso y mantenimento

Astralpool LAGHETTO PLAYA Serie Manual De Uso Y Mantenimento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

PLAYA - USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
UTILISATION ET ENTRETIEN/MAINTENANCE
USO Y MANTENIMIENTO - BEDIENUNGSANLEITUNG
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Astralpool LAGHETTO PLAYA Serie

Resumen de contenidos para Astralpool LAGHETTO PLAYA Serie

  • Página 1 PLAYA - USO E MANUTENZIONE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE UTILISATION ET ENTRETIEN/MAINTENANCE USO Y MANTENIMIENTO - BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Página 2 PLAYA - USO E MANUTENZIONE...
  • Página 3 PLAYA - USO E MANUTENZIONE GENERAL INDEX pag. 4 pag. 34 pag. 60 pag. 86 pag. 112...
  • Página 4 PLAYA - USO E MANUTENZIONE INDICE INFORMAZIONI PRELIMINARI pag. IMPORTANTI NOTE DI SICUREZZA pag. MODELLI PLAYA - CARATTERISTICHE 1. Versione minipiscina pag. 2. Versione Bolle pag. 3. Versione Riscaldatore e Bolle pag. INSTALLAZIONE PLAYA pag. RIEMPIMENTO pag. COLLEGAMENTI ELETTRICI 1. Versione minipiscina pag.

  • Página 5: Informazioni Preliminari

    PLAYA - USO E MANUTENZIONE INFORMAZIONI PRELIMINARI Gentili clienti, questo manuale utente ha come fine quello di guidarvi nell’uso e nella manutenzione della vostra Piscina Laghetto PLAYA. Consigliamo di leggere attentamente ogni sezione di questo manuale prima di utilizzare il prodotto e di riferirvi allo stesso in ogni momento.
  • Página 6 PLAYA - USO E MANUTENZIONE IMPORTANTE  Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla minipiscina accertarsi di aver scollegato l’alimentazione elettrica.  Questo prodotto richiede un’installazione elettrica adeguata effettuata da uno specialista nel rispetto delle norme di sicurezza in vigore nel Paese di installazione.
  • Página 7 PLAYA - USO E MANUTENZIONE MODELLI PLAYA - CARATTERISTICHE Esistono 3 differenti versioni della minipiscina Playa, con le seguenti dotazioni techiche: 1. VERSIONE MINIPISCINA Pompa di filtrazione 120W Faro a Led bianco 3.6W 2. VERSIONE BOLLE Pompa filtrazione 230V 130W Faro a Led bianco 3.6W Blower massaggio ad aria...
  • Página 8 PLAYA - USO E MANUTENZIONE 3. VERSIONE RISCALDATORE E BOLLE Pompa filtrazione 230V 115W Faro a Led bianco 3.6W Blower massaggio ad aria 230V 700W Riscaldatore elettrico 230V 2000W Centralina di comando 230V Pulsanti piezoelettrici N° 1 faro a Led + n° 1 per blower 27mA/pz INSTALLAZIONE PLAYA PLAYA va posizionata su un piano di appoggio, pulito, livellato, privo di sporgenze...
  • Página 9 PLAYA - USO E MANUTENZIONE – peso in normali condizioni di utilizzo circa 600 Kg/m – peso accidentale con vasca riempita totalmente circa 660 Kg/m SPECCHIO INGOMBRO PESO TOTALE PESO TOTALE MODELLO ACQUA TOTALE VASCA VUOTA VASCA PIENA (CM) (CM) (KG) (KG) PLAYA 1...
  • Página 10 PLAYA - USO E MANUTENZIONE b) non siano rispettate le norme e disposizioni di legge relativamente agli impianti elettrici degli immobili, in vigore nello Stato in cui viene eseguita l’installazione; c) vengano usati per l’installazione materiali non idonei e/o certificati; d) vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di protezione delle apparecchiature elettriche o modifichino la protezione contro l’elettrocuzione per contatti diretti o indiretti, o altresì...

  • Página 11: Collegamenti Elettrici

    PLAYA - USO E MANUTENZIONE Agrisilos Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni arrecati dalla fuoriuscita di acqua dalla minipiscina durante le fasi di riempimento, adduzione o utilizzazione della stessa. COLLEGAMENTI ELETTRICI 1. VERSIONE MINIPISCINA La versione minipiscina è l’unica PLAYA dotata di apposito trasformatore elettrico con presa estraibile.
  • Página 12 PLAYA - USO E MANUTENZIONE L’alimentazione elettrica deve essere sempre protetta da un differenziale ad alta sensibilità. E’ obbligatorio verificare e/o realizzare il collegamento di messa a terra. La centralina per tutte le operazioni di manutenzione, ivi comprese quelle di natura straordinaria, può...
  • Página 13 PLAYA - USO E MANUTENZIONE UTILIZZO PLAYA 1. VERSIONE MINIPISCINA Nella versione Minipiscina sono presenti due pulsanti posizionati sotto il pannello asportabile di copertura del gavone (B) con i quali è possibile accendere e spegnere la pompa e il Faro a Led bianco in dotazione. 2.
  • Página 14 PLAYA - USO E MANUTENZIONE Per accendere la centralina premere il pulsante ON-OFF per 5 secondi. TIMER (Gestione in automatico) LUCE incremento valore Selezione modalità SET parametri / AUTOMATICA o Blower MANUALE Display ON-OFF Decremento valore Pompa Filtro TASTO SELEZIONE AUTOMATICA MANUALE •...
  • Página 15 PLAYA - USO E MANUTENZIONE PARAMETRO DESCRIZIONE FUNZIONE DEFAULT impostare l’ora di accensione (00÷23) ora accensione pompa della pompa di = sempre accesa filtrazione programma 1 filtrazione per il programma 1 impostare la durata accensione durata (00÷23) del = non impostabile pompa funzionamento della se AO = on...
  • Página 16 PLAYA - USO E MANUTENZIONE TASTO SET (BLOWER) • Accende e spegne il massaggio ad aria. • Se premuto per 3 secondi cambia il parametro visualizzato sul display (temperatura acqua – orologio) Visualizzazione temperatura Visualizzazione attuale acqua orologio IMPOSTAZIONE PARAMETRI GENERALI UTENTE •...

  • Página 17: Segnalazione Allarmi

    PLAYA - USO E MANUTENZIONE PARAMETRO DESCRIZIONE FUNZIONE DEFAULT Imposta il tempo in cui il pulsante piezoelettrico viene tempo inibizione inibito dopo aver NON PRESENTE IN pulsante piezoelettrico terminato il ciclo di QUESTA VERSIONE luce durata impostato nel parametro U2; solo trascorso questo tempo può...
  • Página 18 PLAYA - USO E MANUTENZIONE Nella versione riscaldatore e bolle sono presenti due pulsanti piezoelettrici (A) per l’accensione e lo spegnimento del massaggio ad aria e del Faro a Led, mentre sotto il pannello asportabile di copertura del gavone (B) è alloggiata la centralina di gestione. Per accendere la centralina premere il pulsante ON-OFF per 5 sec.
  • Página 19 PLAYA - USO E MANUTENZIONE TASTO SELEZIONE AUTOMATICA MANUALE • Modalità Automatica (tasto spento): la pompa filtro e la luce vengono gestiti con i parametri e i timer inseriti nella programmazione (vedere Impostazione parametri timer). • Modalità Manuale (tasto illuminato): la pompa filtro e la luce sono attivabili solo da tastiera e dai pulsanti piezoelettrici, vengono esclusi tutti i timer e gli orari impostati nella centralina.
  • Página 20 PLAYA - USO E MANUTENZIONE PARAMETRO DESCRIZIONE FUNZIONE DEFAULT impostare la durata accensione durata (00÷23) del = non impostabile pompa funzionamento della se AO = on filtrazione programma 2 pompa di filtrazione per il programma 2 impostare l’ora di = si accende e ora accensione luce accensione (00÷23) spegne con tastiera o...
  • Página 21 PLAYA - USO E MANUTENZIONE Visualizzazione temperatura Visualizzazione attuale acqua orologio IMPOSTAZIONE PARAMETRI GENERALI UTENTE • Spegnere la centralina tenendo premuto per 3 secondi il tasto ON-OFF. • Attendere 1 min fino all’arresto della pompa di filtrazione. • Premendo il tasto LUCE per 3 secondi si accede ai seguenti parametri: PARAMETRO DESCRIZIONE FUNZIONE...
  • Página 22 PLAYA - USO E MANUTENZIONE FUNZIONE ANTIRISTAGNO (AUTOMATICA) È una funzione automatica che attiva il Blower per 30 secondi e la pompa di filtrazione per 3 ore quando quest’ultima è rimasta spenta per più di 48 ore. FUNZIONE MANTENIMENTO TEMP. MINIMA (AUTOMATICA) Consente di evitare il raffreddamento dell’acqua fino a temperatura ambiente, minimizzando così...
  • Página 23 PLAYA - USO E MANUTENZIONE AZIONI ELEMENTO MESSAGGIO INTRAPRESE POSSIBILI MODALITÀ CHE GENERA VISUALIZZATO DAL SISTEMA DI CAUSE RIPRISTINO L’ALLARME CONTROLLO il flussostato sostituzione rileva il flusso spegnimento flussostato del flussostato, anche con del riscaldatore bloccato o l’allarme si la pompa di se acceso difettoso ripristina premendo...
  • Página 24 PLAYA - USO E MANUTENZIONE AZIONI ELEMENTO MESSAGGIO INTRAPRESE POSSIBILI MODALITÀ CHE GENERA VISUALIZZATO DAL SISTEMA DI CAUSE RIPRISTINO L’ALLARME CONTROLLO riscaldatore in dispersione con sistemare come collegamento da manuale nessun allarme sbagliato in alimentazione ma il cliente morsettiera fase e neutro percepisce una della centralina corretti,sostituire...
  • Página 25 PLAYA - USO E MANUTENZIONE I livelli chimici ideali per la vostra minipiscina PLAYA sono: • Ph: 7.2 – 7.6 ppm • Bromo/Cloro: 2-5 mg/lt (ppm) • Cloro: 1-3 mg/lt (ppm) • Alcalinità totale: 80-120 mg/lt (ppm) • Durezza: 150 – 250 mg/lt (ppm) •...
  • Página 26 PLAYA - USO E MANUTENZIONE 2) COME TRATTARE L’ACQUA DELLA VOSTRA PLAYA • TRATTAMENTO INIZIALE: utilizzare DICLORO GRANULARE 56% nella dose come da tabella qui di seguito. ATTENZIONE: non immergersi in acqua se la concentrazione di cloro in vasca è troppo elevata. Testare sempre con apposito strumento i valori chimici della vostra PLAYA per essere sicuri di aver raggiunto i livelli ideali prima di entrare in vasca.

  • Página 27: Pulizia Del Filtro

    PLAYA - USO E MANUTENZIONE Correggete i valori di pH in acqua con apposito riduttore PH- GRANULARE Piscine Laghetto o incrementatore PH+ GRANULARE Piscine Laghetto, al fine di raggiungere e mantenere sempre i valori ideali di pH: 7.2 – 7.6 ppm. Le dosi da immettere sono riportate sulle etichette stampigliate dei prodotti chimici Piscine Laghetto.
  • Página 28 PLAYA - USO E MANUTENZIONE si consiglia di utilizzare periodicamente appositi detergenti per filtri a cartuccia, come Filter Cleaner Piscine Laghetto, in modo da rimuovere anche le incrostazioni calcaree non visibili, che alla lunga potrebbero intasare la cartuccia e ridurne, anche in maniera definitiva, l’efficacia.
  • Página 29 PLAYA - USO E MANUTENZIONE Posizionare l’estremità libera del tubo flessibile davanti alla bocchetta di mandata dell’impianto in modo da far fuoriuscire tutta l’aria presente al suo interno. Inserire l’estremità del tubo flessibile così riempito d’acqua nel foro presente sul piattello avendo cura di sollevarlo il meno possibile.
  • Página 30 PLAYA - USO E MANUTENZIONE Terminata la pulizia asciugare accuratamente il telo in ogni sua parte. Si consiglia poi di applicare con una spugna un prodotto antimicotico, SVERNANTE o ANTIALGA NON SCHIUMOGENO Piscine Laghetto direttamente sul telo. Successivamente fare asciugare bene il tutto. 5) COPERTURA DI PLAYA E’...
  • Página 31 PLAYA - USO E MANUTENZIONE metallica e tutte le altre parti originali che compongono il Kit piscina e comprende unicamente la fornitura di materiali in sostituzione di quelli giudicati difettosi. 4. Durata della Garanzia La durata della Garanzia è di ANNI 5 (CINQUE) sulla parte di telo e struttura metallica dei prodotti Home DESIGN (Playa, Dolcevita, Pop), di ANNI 3 (TRE) sul prodotto Classic e di ANNI 2 (DUE) su tutte le altre parti che compongono il kit piscina dei suddetti Prodotti e/o ne costituiscono accessorio originale, con l’esclusione di ogni sistema di...
  • Página 32 PLAYA - USO E MANUTENZIONE dovuto ad imperizia, un logorio delle parti dovuto alla presenza di calcare, senza che siano state utilizzate le dovute precauzioni non può determinare richieste di invio di ricambi per il ripristino del prodotto in Garanzia. h) eventuali danni derivati ai Prodotti per gelo o per uso inappropriato di prodotti chimici o l’utilizzo di prodotti chimici non a marchio Piscine Laghetto, sono esclusi dalla garanzia.
  • Página 33 PLAYA - USO E MANUTENZIONE Prodotto e/o ad eliminare i difetti presenti sullo stesso senza alcuna spesa per il Consumatore nel periodo di Garanzia legale di conformità e come indicato invece al punto 6 di questo documento per il periodo di Garanzia estesa. 8.3 Qualora il Prodotto sia stato installato in un luogo non facilmente accessibile ovvero unitamente a materiali rari e/o di pregio, saranno a carico del Consumatore le spese, a titolo esemplificativo, di rimozione e ricollocazione del Prodotto nel luogo in cui lo...
  • Página 34 PLAYA - USE AND MAINTENANCE INDEX PRELIMINARY INFORMATION pag. IMPORTANT SAFETY NOTES pag. PLAYA MODELS – FEATURES 1. Mini-pool version pag. 2. Bubbles version pag. 3. Heater and bubbles version pag. PLAYA INSTALLATION pag. FILLING pag. ELECTRICAL CONNECTION 1. Mini-pool version pag.

  • Página 35: Preliminary Information

    PLAYA - USE AND MAINTENANCE PRELIMINARY INFORMATION Dear customers, this user manual has as its goal to guide the use and maintenance of your Piscine Laghetto PLAYA. We recommend you to read carefully each section of this manual before using the product and refer to it at all times. If you have any questions regarding the use of PLAYA, please contact your Piscine Laghetto Authorized Dealer.
  • Página 36 PLAYA - USE AND MAINTENANCE WARNING  Before performing any work on the mini-pool be sure to unplug the power supply.  This product requires proper electrical installation carried out by a specialist in compliance with safety standards in force in the country of installation.
  • Página 37 PLAYA - USE AND MAINTENANCE PLAYA MODELS – FEATURES There are 3 different versions of the mini-pool Playa, with the following technical equipment: 1. MINI-POOL VERSION Filtration pump 120W White LED spotlight 3.6W 2. BUBBLES VERSION Filtration pump 230V 130W White LED spotlight 3.6W Blower air massage...
  • Página 38 PLAYA - USE AND MAINTENANCE 3. HEATER AND BUBBLES VERSION Filtration pump 230V 115W White LED spotlight 3.6W Blower air massage 230V 700W Electric heater 230V 2000W Control unit 230V Piezoelectric buttons N°1 LED spotlight + n°1 for blower 27mA/pz PLAYA INSTALLATION PLAYA should be positioned on a supporting surface, clean, flatten, without sharp protrusions (stones, nails, etc.) which may damage and / or puncture the bottom...
  • Página 39 PLAYA - USE AND MAINTENANCE – weight under normal conditions of use about 600 Kg / m – accidental weight with tank totally filled with approximately 660 kg / m COVERED TOTAL WEIGHT OF TOTAL ENCUMBER TOTAL WEIGHT OF MODEL BY WATER THE EMPTY TANK (CM)
  • Página 40 PLAYA - USE AND MAINTENANCE b) the rules and legal provisions relating to electrical systems of buildings, in force in the State where the installation is performed, are not complied; c) non-approved materials and / or certificates are used to install; d) incorrect operations, which reduce the protection degree of electrical equipment or change the protection against electrocution by direct or indirect contact, or also generate isolation conditions, current leakage and abnormal overheating,...

  • Página 41: Electrical Connection

    PLAYA - USE AND MAINTENANCE Agrisilos Srl accepts no responsibility for any damage caused by the leakage of water from the mini-pool during the filling phases, adduction or utilization of the same. ELECTRICAL CONNECTION 1. MINI-POOL VERSION The mini-pool version is the only PLAYA equipped with a special electrical transformer with removable outlet.
  • Página 42 PLAYA - USE AND MAINTENANCE The power supply must always be protected by a high sensitivity differential. It is mandatory to verify and / or make the ground connection. The control unit for all the maintenance operations, including those of an extraordinary nature, can only be opened by authorized personnel, in possession...
  • Página 43 PLAYA - USE AND MAINTENANCE PLAYA USAGE 1. MINI-POOL VERSION In mini-pool version there are two buttons positioned under the removable panel of the locker cover (B) with which it is possible to turn on and off the pump and the white LED spotlight supplied. 2.

  • Página 44: Light Button

    PLAYA - USE AND MAINTENANCE To turn on the unit, press the ON-OFF button for 5 seconds. TIMER (automatic management) LIGHT value increase AUTOMATIC SET parameters / or MANUAL Blower mode Display ON-OFF value decrease Filtration pump AUTOMATIC MANUAL SELECTION BUTTON •...
  • Página 45 PLAYA - USE AND MAINTENANCE PARAMETER DESCRIPTION FUNCTION DEFAULT set the start time time filtration pump (00 ÷ 23) of the = always on ignition program 1 filtration pump for the program 1 set the duration duration of the pump (00 ÷...
  • Página 46 PLAYA - USE AND MAINTENANCE SET BUTTON (BLOWER) • Turns on and off the air massage. • If pressed for 3 seconds changes the parameter shown on the display (Water temperature – clock) Display current Clock water temperature display SETTING PARAMETERS FOR THE GENERAL USER •...

  • Página 47: Alarm Signals

    PLAYA - USE AND MAINTENANCE PARAMETER DESCRIPTION FUNCTION DEFAULT it sets the time in which the piezoelectric button is inhibited inhibition time NOT PRESENT IN THIS after finishing the piezoelectric light cycle set in U2 VERSION button parameter; only after this time can be pressed again ANTI STAGNATION FUNCTION (AUTOMATIC)
  • Página 48 PLAYA - USE AND MAINTENANCE In the heater and bubbles version are present two piezoelectric buttons (A) for the switching on and off of the air massage and LED spotlight, while under the removable panel of the locker cover (B) there is the management unit.
  • Página 49 PLAYA - USE AND MAINTENANCE AUTOMATIC MANUAL SELECTION KEY • Auto Mode (off key): the filter pump and light are managed with parameters and timers are inserted in the schedule (see Setting timer parameters). • Manual Mode (illuminated key): the filter pump and light are activated only by the keyboard and piezoelectric buttons, they are excluded all timers and times set in the control unit.
  • Página 50 PLAYA - USE AND MAINTENANCE PARAMETER DESCRIPTION FUNCTION DEFAULT set the duration (00 duration of the pump ÷ 23) of the filtration not adjustable filtration ignition if A0 = on pump operation for the program 2 program 2 set the start time (00 ÷ = it turns on and off time ignition light 23) of light ignition...
  • Página 51 PLAYA - USE AND MAINTENANCE Display current Clock water temperature display SETTING PARAMETERS FOR THE GENERAL USER • Turn off the unit by pressing for 3 seconds the ON-OFF button. • Wait 1 minute until the arrest of the filtration pump. •...
  • Página 52 PLAYA - USE AND MAINTENANCE ANTI STAGNATION FUNCTION (AUTOMATIC) It is an automatic function that activates the blower for 30 seconds and the filter pump for 3 hours when the latter has been off for more than 48 hours. MINIMUM TEMPERATURE FUNCTION (AUTOMATIC) It allows you to prevent the water from cooling to ambient temperature, thus minimizing the energy consumption and the time to bring the temperature of use.
  • Página 53 PLAYA - USE AND MAINTENANCE ACTIONS TAKEN ITEM THAT DISPLAYED POSSIBLE FROM THE GENERATED THE RECOVERY MODE MESSAGE CAUSES CONTROL SYSTEM ALARM the flow switch detects the Replacement of the if turned on, flow switch flow even with switch, the alarm heater is blocked or the filtration...

  • Página 54: Water Treatment

    PLAYA - USE AND MAINTENANCE ACTIONS TAKEN ITEM THAT DISPLAYED POSSIBLE FROM THE GENERATED THE RECOVERY MODE MESSAGE CAUSES CONTROL SYSTEM ALARM heater in dispersion with the wrong fix as from the no alarm, but connection in manual the correct the customer the terminal supply phase and...
  • Página 55 PLAYA - USE AND MAINTENANCE The ideal chemical levels for your mini-pool PLAYA are: • Ph: 7.2 - 7.6 ppm • Bromine / Chlorine: 2-5 mg / l (ppm) • Chlorine: 1-3 mg / l (ppm) • Total Alkalinity: 80-120 mg / liter (ppm) •...
  • Página 56 PLAYA - USE AND MAINTENANCE 2) HOW TO TREAT THE WATER OF YOUR PLAYA • INITIAL TREATMENT: use GRANULAR DICHLOR 56% in the dose as written in the table below. CAUTION: Do not immerse in water if the concentration of chlorine in the tank is too high.

  • Página 57: Filter Cleaning

    PLAYA - USE AND MAINTENANCE incrementer PH + GRANULAR, in order to achieve and always maintain the ideal pH-value: 7.2 - 7.6 ppm. The doses are given on the labels stamped on the chemicals. The achievement and maintenance of the ideal levels of bromine / chlorine or chlorine and pH, must be taken care of within the recommended values during the entire time of use of the pool, with the sole exceptions of the initial treatment phases and / or shock treatment.
  • Página 58 PLAYA - USE AND MAINTENANCE deposits, which in the long run could clog the cartridge and reduce, even in a definitive manner, effectiveness. Once finished cleaning, it is important to reposition in the respective seats the cartridge filter and the prefilter in plastic and restart the filtration system.
  • Página 59 PLAYA - USE AND MAINTENANCE Insert the end of the flexible hose filled with water into the hole on the plate taking care to lift as little as possible. Once the mud-suction broom is triggered, it should be used as a normal vacuum cleaner.

  • Página 60: Tabla De Contenido

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE INDEX INFORMATIONS PREALABLES page MESURES IMPORTANTES DE SECURITE page PLAYA MODÈLES - CARACTÉRISTIQUES 1. Version mini-piscine page 2. Version bulles page 3. Version réchauffeur et bulles page INSTALLATION DE PLAYA page REMPLISSAGE page CONNEXION ÉLECTRIQUE 1.

  • Página 61: Informations Prealables

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE INFORMATIONS PRÉALABLES Chers clients, ce manuel d’utilisation a pour but de vous guider dans l’utilisation et l’entretien de votre Piscine Laghetto PLAYA. Nous vous recommandons de lire attentivement chaque chapitre de ce manuel avant d’utiliser le produit et de vous y référer dès que nécessaire.
  • Página 62 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE AVERTISSEMENT  Avant d’intervenir sur la mini-piscine assurez-vous de débrancher l’alimentation.  Ce produit nécessite une installation électrique correcte effectuée par un professionnel dans le respect des normes de sécurité en vigueur dans le pays dans lequel il sera installé. ...

  • Página 63: Version Mini-Piscine

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE MODÈLES PLAYA – CARACTÉRISTIQUES La mini-piscine Playa se décline en 3 versions différentes, équipées de la manière suivante: 1. VERSION MINI-PISCINE Pompe de filtration 120W Spot à LED blanc 3.6W 2. VERSION BULLES Pompe de filtration 230V 130W Spot à...

  • Página 64: Version Réchauffeur Et Bulles

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE 3. VERSION RÉCHAUFFEUR ET BULLES Pompe de filtration 230V 115W Spot à LED blanc 3.6W Massage à l'air par système Blower 230V 700W Réchauffeur électrique 230V 2000W Unité de contrôle 230V Boutons piézoélectriques N°1 Spot à LED blanc + n°1 pour blower 27mA/pz INSTALLATION DE PLAYA PLAYA doit être installée sur un sol, propre, de niveau, lisse (dépourvu de pierres,...
  • Página 65 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE – Poids dans les conditions normales d’utilisation environ 600 Kg/m – Poids en cas de surremplissage accidentel environ 660 Kg/m ENCOMBREMENT POIDS TOTAL DU POIDS TOTAL DU MIROIR D’EAU MODÈLES TOTAL BASSIN VIDE BASSIN PLEIN (CM) (CM) (KG)

  • Página 66: Remplissage

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE b) Non respect des normes et dispositions légales relatives aux installations électriques du bâtiment, en vigueur dans le pays dans lequel le produit est installé; c) des matériaux autres que les matériaux d’origine et / ou non certifiés sont utilisés pour l’installation;...

  • Página 67: Branchements Électriques

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE Agrisilos Srl décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une fuite d’eau lors des phases de remplissage, d’adduction ou d’utilisation de la mini piscine. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 1. VERSION MINI-PISCINE La PLAYA version mini-piscine est la seule équipée d’un transformateur électrique spécial avec sortie amovible.
  • Página 68 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE L’alimentation électrique doit toujours être protégée par un différentiel ultra-sensible. Il est obligatoire de vérifier et / ou de réaliser la mise à la terre. Pour toute opération de maintenance, y compris celles de nature extraordinaire, l’unité de commande ne peut être ouverte que par une personne homologuée, ayant en sa...

  • Página 69: Utilisation De Playa

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE UTILISATION PLAYA 1. VERSION MINI-PISCINE Dans la version mini-piscine, il y a deux boutons placés sous le couvercle amovible (B) avec lesquels il est possible d’allumer et d’éteindre la pompe et le spot à LED blanc fournis. 2.

  • Página 70: Bouton De Commande De La Lumière

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE Pour allumer l’appareil, maintenez le bouton ON-OFF enfoncé pendant 5 secondes. MINUTERIE (gestion automatique) LUMIERE augmentation de la valeur Sélection du mode SET paramètres / AUTOMATIQUE Blower ou MANUEL ECRAN ON-OFF diminution de la valeur pompe de filtration BOUTON SELECTION MODE AUTOMATIQUE OU MANUEL •...
  • Página 71 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE PARAMÈTRE DESCRIPTION FONCTION DEFAUT régler l'heure de heure de démarrage de démarrage (00 ÷ 23) de la pompe de filtration = toujours on la pompe de filtration programme 1 pour le programme 1 Régler la durée (00 ÷ durée du cycle de 23) de fonctionnement = non réglable si A0...
  • Página 72 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE BOUTON SET (BLOWER) • Active et désactive le système de massage à air. • En maintenant le bouton enfoncé pendant 3 secondes vous modifiez le paramètres affichés à l’écran (température de l’eau - horloge) Affichage de la température Affichage de l’eau de l’heure...

  • Página 73: Version Réchauffeur Et Bulles

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE PARAMÈTRE DESCRIPTION FONCTION DEFAUT Définit le temps pendant lequel le bouton temps de blocage du piézoélectrique est NON INCLUS DANS bouton piézoélectrique inutilisable après la fin CETTE VERSION de la lumière de cycle paramétré en U2;...
  • Página 74 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE Dans la version réchauffeur et bulles sont présents deux boutons piézoélectriques (A) pour la mise en route et l’arrêt du massage à air et du projecteur à LED, tandis que sous le couvercle amovible du coffre (B) se trouve l’unité...

  • Página 75: Bouton De Selection Mode Automatique Ou Manuel

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE BOUTON DE SELECTION MODE AUTOMATIQUE OU MANUEL • Mode Auto (bouton OFF): la pompe de filtration et la lumière sont gérés à partir des paramètres choisis et enregistrés dans le programme de minuterie (voir réglage des paramètres de minuterie). •...
  • Página 76 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE PARAMÈTRE DESCRIPTION FONCTION DEFAULT Régler la durée (00 ÷ durée du cycle de 23) de fonctionnement = non réglable si A0 travail de la pompe de de la pompe de = on filtration programme 2 filtration pour le programme 2 régler l'heure de...
  • Página 77 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE Affichage de la température Affichage de l’eau de l’heure RÉGLAGE PARAMÈTRES GÉNÉRAUX D’UTILISATION • Éteignez l’appareil en maintenant la touche ON-OFF enfoncée pendant 3 secondes • Attendre 1 minute jusqu’à ce que la pompe de filtration soit complètement arrêtée. •...

  • Página 78: Fonction Maintien De La Temperature Minimale (Auto)

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE FONCTION ANTI-STAGNATION (AUTO) C’est une fonction automatique qui active le blower pendant 30 secondes et la pompe de filtration pendant 3 heures lorsque ces derniers n’ont pas été activés depuis plus de 48 heures. FONCTION MAINTIEN DE LA TEMPERATURE MINIMALE (AUTO) Il empêche l’eau d’atteindre la même température que l’air ambiant, minimisant ainsi la consommation d’énergie et le temps passé...
  • Página 79 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE POINT A REPERCUTIONS MESSAGE L’ORIGINE DE CAUSES MODE DE SUR LE SYSTÈME AFFICHÉ L’AFFICHAGE DU POSSIBLES RESTAURTION DE CONTROLE CODE ERREUR le commutateur Remplacement la désactivation détecte un flux du commutateur, commutateur du dispositif de même lorsque l’alarme se remet à...

  • Página 80: Traitement De L'eau

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE POINT A REPERCUTIONS MESSAGE L’ORIGINE DE CAUSES MODE DE SUR LE SYSTÈME AFFICHÉ L’AFFICHAGE DU POSSIBLES RESTAURATION DE CONTRÔLE CODE ERREUR Chauffage en A partir du manuel dispersion brancher la phase avec mauvaise Pas d’alarme, d’alimentation connexion mais vous...
  • Página 81 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE Les taux idéaux pour votre mini-piscine PLAYA sont les suivants: • Ph: 7.2 - 7.6 ppm • Brome / Chlore: 2-5 mg / l (ppm) • Chlore: 1-3 mg / l (ppm) • Alcalinité totale: 80-120 mg / liter (ppm) •...
  • Página 82 PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE 2) COMMENT TRAITER L’EAU DE VOTRE PLAYA • TRAITEMENT INITIAL: Mettre la dose de DICLOR GRANULES 56%indiquée dans le tableau ci-dessous. ATTENTION: Ne pas se baigner si la concentration de chlore contenue dans le bassin est trop élevée. Toujours vérifier les taux chimiques de votre PLAYA à l’aide d’un testeur approprié...

  • Página 83: Nettoyage Du Filtre A Cartouche

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE Réguler le taux de pH à l’aide du produit approprié PH-GRANULES Piscine Laghetto ou PH + GRANULES Piscine Laghetto; vous atteindrez et maintiendrez ainsi toujours la valeur de pH idéale: 7,2 - 7,6 ppm. Les doses sont indiquées sur les étiquettes apposées sur les produits chimiques Piscine Laghetto.

  • Página 84: Nettoyage Du Fond

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE efficacité, voir même l’altérer de manière définitive. Une fois le nettoyage terminé, il est important de repositionner chaque élément à sa place respective avant de remettre en route le système de filtration. ATTENTION: Un nettoyage régulier du filtre à...

  • Página 85: Mise En Hivernage

    PLAYA - UTILISATION ET MAINTENANCE un aspirateur normal. Il est conseillé de se déplacer lentement pour éviter que les particules qui se sont déposées au fond du bassin ne se remettent en suspension avant la fin du nettoyage. Après avoir nettoyé le fond, coupez la pompe et débranchez l’aspirateur manuel de fond du skimmer.
  • Página 86 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INFORMACIÓN PRELIMINAR IMPORTANTES NOTAS DE SEGURIDAD MODELOS PLAYA - CARACTERÍSTICAS 1. Versión minipiscina 2. Versión Hidro / Burbujas 3. Versión Hidro y Calentador INSTALACIÓN PLAYA LLENAO CONEXIONES ELÉCTRICAS 1. Versión minipiscina 2. Versión Hidro / Burbujas 3.

  • Página 87: Información Preliminar

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO INFORMACIÓN PRELIMINAR Estimados clientes, este manual tiene como objetivo orientarle en el uso y en el mantenimiento de su Piscina Laghetto PLAYA. Le recomendamos leer cuidadosamente cada sección de este manual antes de utilizar el producto y consultarlo en cualquier momento.
  • Página 88 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE  Antes de realizar cualquier trabajo en la mini-piscina asegúrese de desconectar la fuente de alimentación eléctrica.  Este producto requiere una instalación eléctrica adecuada llevada a cabo por un especialista, cumpliendo las normas de seguridad vigentes en el país de instalación.

  • Página 89: Modelos Playa - Características

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO MODELOS PLAYA - CARACTERÍSTICAS Hay 3 versiones diferentes de la minipiscina Playa con el siguiente equipo técnico: 1. VERSION MINIPISCINA Bomba de filtración 120W Foco de LED blanco 3.6W 2. VERSION HIDRO (BURBUJAS) Bomba de filtración 230V 130W Foco de LED blanco...

  • Página 90: Versión Hidro Y Calentador

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO 3. VERSION HIDRO Y CALENTADOR Bomba de filtración 230V 115W Foco de LED blanco 3.6W Bomba soplante para burbujas 230V 700W Calentador eléctrico 230V 2000W Unidad de control 230V 2 Botones piezoeléctricos: 1 para foco LED blanco + 1 para bomba soplante 27mA/pz INSTALACIÓN PLAYA PLAYA debe colocarse en un plano de soporte, limpio, horizontal, libre de toda...
  • Página 91 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO – peso en condiciones normales de uso, cerca de 600 kg/m – peso accidental con tanque lleno, cerca de 660 kg/m ESPEJO DIMENSIONES PESO TOTAL PESO TOTAL MODELO AGUA GENERALES PISCINA VACÍA PISCINA LLENA (CM) (CM) (KG) (KG)

  • Página 92: Llenao

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO b) no se cumplan las normas y reglamentos relativos a instalaciones de sistemas eléctricos en edificios, vigentes en el Estado en que se realiza la instalación; c) se utilicen para la instalación materiales no adecuados y/o no certificados; d) se realicen operaciones incorrectas que reduzcan el grado de protección de los equipos eléctricos o alteren la protección contra la electrocución por contacto directo o indirecto, o también generen condiciones de aislamiento, derivaciones...

  • Página 93: Conexiones Eléctricas

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO CONEXIONES ELÉCTRICAS 1. VERSION MINIPISCINA La version minipiscina es la única PLAYA equipada con un transformador eléctrico con toma extraíble. IMPORTANTE: el trasformador absolutamente debe estar situado a una distancia de al menos 3,5 metros de la mini-piscina. La fuente de alimentación siempre debe estar protegida por un diferencial de alta sensibilidad.
  • Página 94 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO La fuente de alimentación siempre debe estar protegida por un diferencial de alta sensibilidad. Es obligatorio realizar y/o comprobar la toma de tierra. La unidad de control para todas las operaciones de mantenimiento, incluyendo las de carácter extraordinario, sólo puede ser abierta por personal autorizado, en posesión de la herramienta...

  • Página 95: Utilización Playa

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO UTILIZACIÓN PLAYA 1. VERSION MINIPISCINA En la version Minipiscina hay dos interruptores manuales debajo del panel /tapa del cajón (B) con los que se puede encender y apagar la bomba y el Faro de LED blanco suministrado. 2.

  • Página 96: Botón Manual Automático

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO Para encender el controlador, pulse el botón ON-OFF durante 5 segundos. TEMPORIZADOR (gestión automática) Aumento del valor Selección FIJAR parámetros / AUTOMÁTICO Soplante burbujas o MANUAL Display ON-OFF Disminución del valor Bomba de filtración BOTÓN MANUAL AUTOMÁTICO •...

  • Página 97: Botón Aumento - Disminución Del Valor

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO PARÁMETRO DESCRIPCIÓN FUNCIÓN POR DEFECTO Establecer la hora de Hora encendido bomba arranque (00-23) de = siempre encendida filtración, programa 1 la bomba de filtración para el programa 1 Establecer la duración (00-23) de Duración filtración, = No se puede funcionamiento de la programa 1...

  • Página 98: Botón Fijar (Bomba Soplante)

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO BOTÓN FIJAR (BOMBA SOPLANTE) • Se enciende y se apaga el masaje de burbujas. • Si se pulsa durante 3 segundos, cambia el parámetro en el display (temperatura del agua - reloj) visualización de la temperatura visualización actual del agua reloj...

  • Página 99: Señales De Alarma

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO PARÁMETRO DESCRIPCIÓN FUNCIÓN POR DEFECTO Ajustar el tiempo durante el cual el botón piezoeléctrico se inhibe después de Tiempo de NO ESTÁ PRESENTE EN terminar el ciclo de inhibición del botón tiempo establecido ESTA VERSIÓN piezoeléctrico luz en el parámetro de U2.
  • Página 100 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO En la versión calentador y burbujas hay dos botones piezoeléctricos (A) para el encendido y apagado del masaje de aire y foco Led, mientras que bajo el panel desmontable de la tapa del cajón (B) se aloja la caja de control y gestión.
  • Página 101 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO BOTÓN MANUAL AUTOMÁTICO • Modo automático (botón apagado): la bomba del filtro y la luz se gestionan con los parámetros programados y el temporizador (ver los parámetros de ajuste del temporizador). • Modo manual (botón iluminado): la bomba del filtro y la luz sólo se pueden activar mediante el teclado y los botones piezoeléctricos, se inhiben todos los parámetros y tiempos programados en el controlador.

  • Página 102: Botones Aumento / Disminución Del Valor

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO PARÁMETRO DESCRIPCIÓN FUNCIÓN POR DEFECTO Establecer la duración (00-23) de Duración filtración, = No se puede funcionamiento de la asignar si AO = on programa 2 bomba de filtración para el programa 2 Establecer la hora de inicio (00-23) del = Se enciende y se Hora encendido luz...
  • Página 103 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO visualización de la temperatura visualización actual del agua reloj CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS GENERALES DEL USUARIO • Apagarel controlador pulsando y manteniendo pulsado durante 3 segundos, el botón ON-OFF. • Espere 1 minuto hasta la parada de la bomba de filtración. •...

  • Página 104: Función De Mantenimiento De Temperatura Mínima

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO FUNCIÓN ANTI-ESTANCAMIENTO (AUTOMÁTICA) Es una función automática que activa la bomba soplante durante 30 segundos y la bomba de filtrado durante 3 horas, cuando esta última ha estado apagada durante más de 48 horas. FUNCIÓN DE MANTENIMIENTO DE TEMPERATURA MÍNIMA (AUTOMÁTICA) Permite evitar que el agua se enfríe hasta llegar a la temperatura ambiente, minimizando así...
  • Página 105 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO ACCIONES MENSAJE ELEMENTO QUE TOMADAS POR POSIBLES MODO DE SEÑALES DE GENERA LA EL SISTEMA DE CAUSAS RESOLUCIÓN ALARMA ALARMA CONTROL El interruptor Sustitución del de flujo detecta El interruptor Apagado del interruptor de el flujo incluso de flujo está...

  • Página 106: Tratamiento Del Agua

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO ACCIONES MENSAJE ELEMENTO QUE TOMADAS POR POSIBLES MODO DE SEÑALES DE GENERA LA EL SISTEMA DE CAUSAS RESOLUCIÓN ALARMA ALARMA CONTROL Calentador en derivación, con conexiones Corregir la defectuosas No hay alarma, conexión de fase en el terminal pero se siente y neutro.
  • Página 107 PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO Los niveles químicos ideales para su minipiscina PLAYA son: • Ph: 7.2 – 7.6 ppm • Bromo/Cloro: 2-5 mg/l (ppm) • Cloro: 1-3 mg/l (ppm) • Alcalinidad total: 80-120 mg/l (ppm) • Dureza: 150 – 250 mg/l (ppm) •...

  • Página 108: Tratamiento Inicial

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO 2) CÓMO TRATAR EL AGUA DE VUESTRA PLAYA • TRATAMIENTO INICIAL: utilizar DICLORO GRANULADO 56% en las dosis indicadas en la tabla siguiente: ATENCIÓN: No zambullirse en el agua si la concentración de cloro en el tanque es demasiado alta.

  • Página 109: Limpieza Del Filtro

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO Corregir los valores de pH en agua con un reductor PH- GRANULAR apropiado o incrementador PH+ GRANULAR PISCINE LAGHETTO, con el fin de alcanzar y mantener siempre el valor ideal de pH: 7.2 a 7.6 ppm. La dosis de aportación se detalla en la etiqueta de los productos químicos PISCINE LAGHETTO.

  • Página 110: Limpieza Del Fondo

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO para filtros de cartucho, como Filter Cleaner Piscine Laghetto, a fin de eliminar también las incrustaciones calcáreas no visibles, que pueden obstruir el cartucho y reducir su eficacia incluso de manera definitiva. Después de la limpieza volver a colocar el filtro de cartucho y el prefiltro en sus asientos correctamente y encender el...

  • Página 111: Cierre De Invernal

    PLAYA - USO Y MANTENIMIENTO Insertar el otro extremo del tubo en el agujero de la placa circular con cuidado de levantar lo menos posible para que se mantenga lleno de agua. Una vez conseguido el vacío, utilizar el cepillo como si fuera un aspirador. Se aconseja desplazarlo lentamente por el fondo para evitar que la suciedad se levante antes de haber sido aspirada.
  • Página 112 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN Seite WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Seite MODELLE DES PLAYA – BESONDERHEITEN 1. Version Mini-Schwimmbecken Seite 2. Version mit Luftsprudler Seite 3. Version mit Heizung und Luftsprudler Seite MONTAGE DES PLAYA Seite WASSERBEFÜLLUNG Seite ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 1. Version Mini-Schwimmbecken Seite 2.

  • Página 113: Allgemeine Informationen

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN Sehr geehrte Kunden, diese Bedienungsanleitung enthält Informationen für den Betrieb und die Pflege Ihres Piscine Laghetto PLAYA. Wir empfehlen vor der Benutzung jedes Kapitel aufmerksam zu lesen. Wenn Sie irgendwelche Zweifel bei der Benutzung Ihres PLAYA haben kontaktieren Sie Ihren Händler von Piscine Laghetto.
  • Página 114 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG  Vor jeglicher Arbeit am Mini-Schwimmbecken vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Anschlüsse keinen Strom führen  Dieses Gerät darf nur von einem ausgebildeten Elektriker (gemäß den Sicherheits-Normen) angeschlossen werden.  Der elektrische Anschluss muss mit einem FI-Schutzschalter abgesichert sein.

  • Página 115: Modelle Des Playa - Besonderheiten

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG MODELLE DES PLAYA – BESONDERHEITEN Es gibt 3 verschiedene Versionen des Mini-Schwimmbeckens PLAYA mit folgenden technischen Daten: 1. VERSION MINI-SCHWIMMBECKEN Filterpumpe 120W Unterwasserbeleuchtung LED weiss 3.6W 2. VERSION MIT LUFTSPRUDLER Filterpumpe 230V 130W Unterwasserbeleuchtung weiss 3.6W Luft-Sprudel für Luft-Massage 230V 700W elektrische Zentraleinheit...

  • Página 116: Version Mit Heizung Und Luftsprudler

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG 3. VERSION MIT HEIZUNG UND LUFTSPRUDLER Filterpumpe 230V 115W Unterwasserbeleuchtung weiss 3.6W Luft-Sprudel für Luft-Massage 230V 700W elektrische Heizung 230V 2000W elektrische Zentraleinheit 230V Piezo-Schalter 1 für LED + 1 für Luftsprudler 27mA/pz MONTAGE DES PLAYA Das Playa muss auf einem sauberen, nivellierten, geraden Untergrund gestellt werden, der frei von spitzen Gegenständen (Steine, Nadeln, Nägel, usw.) ist.
  • Página 117 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG – Gewicht bei normalem Gebrauch ca. 600 Kg/m – Gewicht bei überfülltem Mini-Schwimmbecken ca. 660 Kg/m GESAMTGEWICHT WASSERFLÄCHE AUFSTELLFLÄCHE LEERGEWICHT MODELL GEFÜLLT (CM) (CM) (KG) (KG) PLAYA 1 180 x 140 220 x 220 1500 PLAYA 2 180 x 240 220 x 320 2500...

  • Página 118: Wasserbefüllung

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG b) Die gesetzlichen staatlichen Normen für die elektrische Installation werden nicht eingehalten. c) Es wird verwendet mit einer Installation von nicht tauglichem und/oder zertifiziertem Material d) Es werden nicht richtige Installationen durchgeführt, die die elektrische Sicherheit reduzieren e) Originale Teile werden verändert, was die Garantie des Herstellers aufhebt.

  • Página 119: Elektrischer Anschluss

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG Agrisilos Srl weist jegliche Verantwortung für Schäden, die beim Befüllen oder Überfüllen des Mini-Schwimmbeckens entstehen zurück. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 1. VERSION MINI-SCHWIMMBECKEN Diese Version Mini-Schwimmbecken ist das einzige PLAYA-Modell, das mit einem Transformator mit Netzstecker geliefert wird. WICHTIG: Der Transformator muss mindestens 3,5m vom Schwimmbecken entfernt aufgestellt werden.
  • Página 120 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG Der elektrische Anschluss muss mit einem FI- Schutzschalter abgesichert sein. Der Masse-anschluss muss angeschlossen sein. Die Zentraleinheit darf nur von qualifiziertem Personal geöffnet werden. Bei jeder Öffnung der Zentraleinheit durch nicht qualifiziertes Personal erlischt die Garantie. Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion des FI-Schutzschalters. Achtung: Schließen Sie die Zentraleinheit erst nach dem Befüllen des Mini- Schwimmbeckens mit Wasser an das Stromnetz an.

  • Página 121: Bedienung Des Playa

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNG DES PLAYA 1. VERSION MINI-SCHWIMMBECKEN Bei der Version Mini-Schwimmbecken gibt es zwei Schalter unter der Abdeckung (B), mit denen die Pumpe und die Unterwasserbeleuchtung ein- und ausgeschaltet werden können. 2. VERSION MIT LUFTSPRUDLER Bei der Version mit Luftsprudler gibt es einen Piezo-Schalter (A) zum Ein- und Ausschalten des Luftsprudlers.
  • Página 122 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG Zum Einschalten der Zentraleinheit drücken Sie den Schalter ON-OFF 5 Sekunde TIMER (automatisch) LICHT Erhöhen des Wertes Funktion Automatik SET Parameter / oder Manuell Luftsprudler Display ON-OFF Vermindern des Wertes Filterpumpe TASTE AUSWAHL AUTOMATISCH MANUELL • Funktion automatisch (Tastenbeleuchtung ausgeschaltet): Die Filterpumpe und die Unterwasserbeleuchtung werden durch die eingestellten Parameter gesteuert (siehe Einstellung der Parameter Timer).
  • Página 123 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG PARAMETER BESCHREIBUNG FUNKTION EINSTELLUNG Start-Uhrzeit Einstellungsmöglichkeit = immer Filterpumpe Programm in Programm 1: eingeschaltet ab 00 – 23 Filterdauer in Programm = nicht veränderbar, Filterdauer Programm 1 wenn A0 = on 1 00 – 23 Start-Uhrzeit Einstellungsmöglichkeit = nicht veränderbar, Filterpumpe Programm in Programm 1: ab 00...
  • Página 124 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG Anzeige aktuelle Wassertemperatur Anzeige aktuelle Uhrzeit EINSTELLUNG DER INDIVIDUELLEN PARAMETER • Schalten Sie die Zentraleinheit aus, indem Sie die Taste ON_OFF 3 Sekunden drücken. • Warten Sie ca. 1 Minute, bis sich die Filterpumpe ausschaltet • Drücken Sie die Taste Licht 3 Sekunden und sie erreichen das folgende Parametermenü...

  • Página 125: Version Mit Heizung Und Luftsprudler

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG ALARMANZEIGEN In folgender Tabelle sind alle Alarmmeldungen mit Beschreibungen dargestellt, die die Zentraleinheit darstellen kann. AUTOMATISCHE ELEMENT, DAS ANGEZEIGTE WAHRSCHEINLICHE AKTION DES DEN ALARM FEHLERBEHEBUNG MELDUNG URSACHE MELDET KONTROLLSYSTEMS kein Alarm, aber kein Stromnetz Überprüfen Sie das Display ist Sicherung in den elektrischen der Zentral-...
  • Página 126 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG Zum Einschalten der Zentraleinheit drücken Sie den Schalter ON-OFF 5 Sekunden TIMER (automatisch) LICHT Erhöhen des Wertes Funktion Automatik SET Parameter / oder Manuell Luftsprudler Display ON-OFF Vermindern des Wertes Filterpumpe TASTE AUSWAHL AUTOMATISCH MANUELL • Funktion automatisch (Tastenbeleuchtung ausgeschaltet): Die Filterpumpe und die Unterwasserbeleuchtung werden durch die eingestellten Parameter gesteuert (siehe Einstellung der Parameter Timer).
  • Página 127 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG TASTE TIMER Hiermit können Sie 2 verschieden Schaltzyklen programmieren: Uhrzeit und Dauer der Filterpumpe und Uhrzeit und Dauer der Unterwasserbeleuchtung. Halten Sie diese Taste 3 Sekunden gedrückt. Sie gelangen ins Parametermenü und können die Werte entsprechend einstellen indem Sie die Tasten „Erhöhen des Wertes“...
  • Página 128 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG TASTEN ERHÖHEN UND VERMINDERN DES WERTES Drücken Sie beide Tasten zusammen und lassen eine der Tasten schnell wieder aus. Damit können Sie die gewünschte Wassertemperatur einstellen. Im Display erscheint SP (=gewünschte Wassertemperatur) mit °C angezeigt. Verändern Sie diesen Wert mit den Tasten „Wert erhöhen“ oder „Wert verringern“.
  • Página 129 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG PARAMETER BESCHREIBUNG FUNKTION EINSTELLUNG Einstellung der Dauer Dauer der Luftsprudel- der Luftsprudel- Massage (Maximalwert) Massage Dauer des Lichtes, wenn es mit dem Dauer der Stunden Piezoschalter oder der Unterwasserbeleuchtung (voreingestellt) an der Zentraleinheit eingeschaltet wird. Einstellung der Einschaltverzögerung Zeitdauer in der Piezoschalter für...
  • Página 130 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE ANGEZEIGTE ELEMENT, DAS DEN WAHRSCHEINLICHE AKTION DES FEHLERBEHEBUNG MELDUNG ALARM MELDET URSACHE KONTROLLSYSTEMS kein Stromnetz kein Alarm, Sicherung Überprüfen Sie aber das in der den elektrischen Display ist aus Zentraleinheit Anschluss defekt Wenn Sie die Ursache behoben haben, drücken Ansaugbereich Sie die Taste...

  • Página 131: Wasserpflege

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHE ANGEZEIGTE ELEMENT, DAS DEN WAHRSCHEINLICHE AKTION DES FEHLERBEHEBUNG MELDUNG ALARM MELDET URSACHE KONTROLLSYSTEMS Tauschen Sie die Sicherung Kein Alarm, Sicherung aus, Eine LED blinkt defekt, aber das Überprüfen Sie im Display Heizung oder die Heizung, PLAYA wird zu unten dx Hauptplatine langsam warm...
  • Página 132 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG Die optimalen Wasserparameter für Ihr PLAYA sind: • pH: 7,2 – 7,6 • Brom/Chlor: 2-5 mg/l • Chlor 1-3 mg/l • Alkalinität: 80-120 mg/l • Härte: 150 – 250 mg/l • Aufgelöste Mineralien: unter 1500 mg/l Wir empfehlen die Wasserqualität regelmäßig zu messen und zu regeln. Zum Messen empfehlen wir: •...
  • Página 133 PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG 2) WASSERPFLEGE IHRES PLAYA • Anfangsbehandlung nach Erstbefüllung: Verwenden Sie DICHLOR Granulat 56% in der Dosierung gemäß folgender Tabelle. ACHTUNG: Gehen Sie nicht ins Wasser solange die Konzentration der chemischen Produkte zu hoch ist. Messen Sie immer die Wasserwerte um sicher zu sein, dass diese im optimalen Bereich sind.

  • Página 134: Reinigung Des Filters

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG Die Idealwerte für pH und Chlor /Brom müssen während des gesamten Betriebs des Mini-Schwimmbeckens eingehalten werden. Einzige Ausnahme ist die Anfangsbehandlung nach Wasserbefüllung und die Schock-Behandlung. WICHTIG: In Verbindung mit der Behandlung des pH-Werts ist auch die Benutzung der Anti-Kalk-Produkte notwendig.

  • Página 135: Reinigung Des Bodens Des Schwimmbeckens

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG: Die regelmäßige Reinigung des Kartuschen-Filters ist unablässlich für die optimale Funktionalität des Filtersystems des Mini- Schwimmbeckens. Reinigen Sie den Filter regelmäßig für die maximale Effektivität Ihres Mini-Schwimmbeckens. Wie oft Sie den Filter reinigen müssen hängt davon ab, wo Ihr PLAYA aufgestellt ist, wie oft und von wie vielen Personen es benutzt wird.

  • Página 136: Vorbereitungen Für Den Winter

    PLAYA - BEDIENUNGSANLEITUNG 11. VORBEREITUNGEN FÜR DEN WINTER Die Vorbereitung des Mini-Schwimmbeckens PLAYA für den Winter (Zeit der „Nicht- Verwendung“) bedeutet die komplette Entleerung des Wassers gemäß folgenden Punkten: 1. SICHERHEITS-MASSNAHME Entfernen Sie Ihr Mini-Schwimmbecken vom Stromnetz bevor Sie die folgenden Schritte durchführen.
  • Página 137 PLAYA - USO E MANUTENZIONE NOTE...
  • Página 138 PLAYA - USO E MANUTENZIONE NOTE...
  • Página 139 PLAYA - USO E MANUTENZIONE NOTE...
  • Página 140 PLAYA - USO E MANUTENZIONE NOTE...

Este manual también es adecuado para:

Laghetto playa 1Laghetto playa 2Laghetto playa 3

Tabla de contenido