Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SKY ECO C
Basso NOx
Bajo NOx
Emisii reduse de NOx
Niska emisja NOx
Low NOx
IT
ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES
INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
BAJAS
EMISIONES
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ferolli SKY ECO C
- Página 1 SKY ECO C BAJAS EMISIONES Basso NOx Bajo NOx Emisii reduse de NOx Niska emisja NOx Low NOx ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI...
-
Página 2: Avvertenze Generali
SKY ECO C AVVERTENZE GENERALI • Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato • Dopo l’installazione dell’apparecchio, informare l’utilizzatore sul funziona- espressamente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi mento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante pericoloso. -
Página 3: Istruzioni Per L'utente
è consigliabile scaricare tutta l’acqua dallo scaldaba- 1.1 Presentazione gno. Il nuovo SKY ECO C è uno scaldabagno ad alto rendimento e basso emissivo per la pro- duzione di acqua calda sanitaria, funzionante a gas naturale o GLP e dotato di bruciatore 1.4 Regolazioni compatto RAFFREDDATO AD ACQUA ad accensione elettronica, con alimentazione a batterie e destinato all’installazione in interni. -
Página 4: Istruzioni Per L'installatore
SKY ECO C 2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE 2.3 Montaggio dello scaldabagno Prima di montare lo scaldabagno, accertarsi che gli allacciamenti dell’ac- qua e del gas siano assicurati, identificati e posizionati correttamente. 2.1 Disposizioni generali Per dimensioni e allacciamenti vedi punto 4.2. -
Página 5: Collegamento Del Gas
SKY ECO C 5 - Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio. In presenza di acqua con durezza superiore a 25° Fr (1°F = 10 ppm 6 - Verificare tutta la documentazione. CaCO3), si prescrive l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine 7 - Rimuovere i tappi dagli attacchi dell’acqua e del gas, vedi Fig. 7. -
Página 6: Servizio E Manutenzione
SKY ECO C 3 SERVIZIO E MANUTENZIONE 3.3 MANUTENZIONE 3.3.1 Controllo periodico Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e quelle di controllo periodico descrit- Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far te di seguito, devono essere effettuate solo da un tecnico qualificato e autorizzato e in eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: ottemperanza della normativa vigente. -
Página 7: Caratteristiche E Dati Tecnici
SKY ECO C 4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4.2 Vista generale e principali componenti 4.1 Dimensioni e attacchi Modello A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) a4 (mm) 106.5 a4Ø fig. 11 - Vista generale Entrata gas 10 Elettrodo rilevazione... -
Página 8: Circuito Idraulico
SKY ECO C 4.3 Circuito idraulico 4.4 Tabella dati tecnici Dati Unità Portata termica max 21.7 26.9 Portata termica min 10.3 Potenza termica max 19.2 23.9 Potenza termica min Rendimento Pmax 88.5 88.7 Ugelli bruciatore G20 n. x Ø 12 x 0.85 14 x 0.85... -
Página 9: Schema Elettrico
SKY ECO C 4.5 Schema elettrico fig. 13 - Legenda punto 4.2 cod. A73022200... -
Página 10: Advertencias Generales
SKY ECO C ADVERTENCIAS GENERALES • Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. componentes han de ser efectuadas solamente por técnicos matriculados y • Una vez instalado el equipo,describir su funcionamiento al usuario y entre- utilizando recambios originales. En caso contrario, puede comprometerse la garle este manual de instrucciones,el cual es parte integrantey esencial del seguridad del equipo. -
Página 11: Presentación
El mando (3 - fig. 1) permite seleccionar la potencia del calentador entre mínima, máxima El nuevo SKY ECO C es una calentador de alto rendimiento y de bajas emisiones conta- y posiciones intermedias, según la intensidad de calentamiento deseada. -
Página 12: Disposiones Generales
SKY ECO C 2.3 Montaje del calentador 2 MANUAL DE INSTALACIÓN Antes de montar el calentador asegurarse de que las conexiones de agua y de gas estén correctamente aseguradas, identificadas y posicionadas. 2.1 Disposiones generales Ver dimensiones y conexiones del apartado 4.2. -
Página 13: Conexión Del Gas
SKY ECO C 5 - Extraer el aparato del embalaje. Si la dureza del agua es superior a 25ºFr ( 1ºF=10ppm CaCO3), es 6 - Verificar toda la documentación. necesario tratar el agua para evitar posibles incrustaciones en el 7 - Retirar los tapones de las uniones de agua y gas, ver Fig.7. -
Página 14: Servicio Y Mantenimiento
SKY ECO C 3 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 3.3 MANTENIMIENTO 3.3.1 Control periódico Todas las operaciones de regulación, puesta en servicio y control periódico que se de- Para que el equipo funcione correctamente, es necesario que un técnico autorizado scriben a continuación deben ser realizadas por un técnico autorizado y en conformidad efectúe una revisión anual, comprobando que:... -
Página 15: Características Y Datos Técnicos
SKY ECO C 4 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 4.2 Vista general y componentes principales 4.1 Dimensiones y conexiones Modelo A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) a4 (mm) 106.5 a4Ø fig. 11 - Vista general Entrada de gas 10 Electrodo de detección Entrada de agua fría... -
Página 16: Circuito Hidráulico
SKY ECO C 4.3 Circuito hidráulico 4.4 Tabla de datos técnicos Datos Capacidad térmica máxima 21.7 26.9 Capacidad térmica mínima 10.3 Potencia térmica máxima 19.2 23.9 Potencia térmica mínima Rendimiento P.máxima. 88.5 88.7 Inyectores quemador G20 nº x Ø 12 x 0.85 14 x 0.85... -
Página 17: Esquema Eléctrico
SKY ECO C 4.5 Esquema eléctrico fig. 13 - Leyenda apartado 4.2 cod. A73022200... - Página 18 SKY ECO C AVERTIZĂRI GENERALE • Citiți cu atenție avertizările din acest manual de înlocuirea componentelor trebuie să fie efectuate instrucțiuni. numai de tehnicieni autorizați, care folosesc pie- • După instalarea aparatului, informați utilizatorul în se de schimb originale. În caz contrar, ar putea fi legătură...
-
Página 19: Manual De Utilizare
1.1 Prezentare toată apa din boiler. Noul SKY ECO C este un boiler cu randament ridicat și cu emisii reduse de agenți poluanți pentru mediu, pentru prepararea apei calde menajere, alimentat 1.4 Reglările cu gaz natural sau GPL, și este dotat cu un arzător compact RĂCIT CU APĂ,... -
Página 20: Manual De Instalare
SKY ECO C 2 MANUAL DE INSTALARE Arzătorul nu Lipsa gazului Verificați dacă există debit se aprinde de gaz la boiler și dacă au fost curățate țevile. 2.1 Dispoziții generale Anomalie la elec- Verificați cablul electro- trodul de aprinde- dului, controlați să fie Boilerul trebuie să... -
Página 21: Montarea Boilerului
SKY ECO C 2.3 Montarea boilerului Înainte de a monta boilerul, verificați dacă racordurile de apă și de gaz sunt bine fixate, identificate și poziționate. Consultați dimensiunile și conexiunile din paragraful 4.2. 1 - Deschideți ambalajul, în interiorul acestuia găsiți șablonul de monta- re al aparatului.Plasați-l pe perete la înălțimea adecvată... -
Página 22: Racordarea La Gaz
SKY ECO C 2.5 Racordarea la gaz 3.1 REGLĂRILE 3.1.1 Schimbarea tipului de gaz Înainte de a efectua racordarea, verificați dacă aparatul este pregătit să funcționeze cu tipul respectiv de combustibil și curățați cu atenție Transformarea pentru funcționarea cu un tip de gaz diferit de toate țevile de gaz, pentru a elimina reziduurile care ar putea afecta... -
Página 23: Caracteristici Și Date Tehnice
SKY ECO C 3.3 ÎNTREȚINEREA 3.3.1 Controlul periodic Pentru ca aparatul să funcționeze corect, este necesar ca un tehnician autorizat să efectueze o revizie anuală, verificând următoarele: • Dispozitivele de control i de siguran (valve de gaz etc.) trebuie s func ioneze corect. -
Página 24: Vedere Generală Și Componente Principale
SKY ECO C 4.2 Vedere generală și componente principale 106.5 a4Ø fig. 11 - Vedere generală Intrare gaz 10 Electrod de detectare Intrare apă rece 11 Senzor dublu (siguranță + ACM) Ieșire apă caldă menajeră 12 Termostat de siguranță Cameră de combustie 13 Termostat temperatură... -
Página 25: Circuitul Hidraulic
SKY ECO C 4.3 Circuitul hidraulic fig. 12 - Circuitul hidraulic Intrare gaz Colector gaze arse Intrare apă rece Valvă de gaz Ieșire apă caldă menajeră Senzor temperatură ACM Grup de arzătoare Termostat de siguranță Schimbător de căldură din cupru... - Página 26 SKY ECO C OSTRZE ENIA OGÓLNE • Uwa nie przeczyta ostrze enia podane w niniejszej instrukcji obs ugi. • W razie awarii lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia od czy je i prze- • Po zainstalowaniu urz dzenia zapozna u ytkownika z jego dzia aniem i prze- kaza do naprawy przez wykwalifikowanych serwisantów.
-
Página 27: Instrukcja Obsługi
SKY ECO C 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed d u sz bezczynno ci w okresie zimowym, aby zapobiec ewentu- alnym szkodom spowodowanym przez lód, zaleca si opró nienie kot a z 1.1 Przedstawienie wody. Nowy SKY ECO C to wysoko wydajny kocio o niskiej emisji zanieczyszcze do rodowiska s u cy do wytwarzania ciep ej wody u ytkowej. -
Página 28: Instrukcja Instalacji
SKY ECO C 2 INSTRUKCJA INSTALACJI 2.3 Montaż kotła Przed zamontowaniem kotła należy upewnić się, że prawidłowo 2.1 Uwagi ogólne zapewniono, zidentyfikowano i rozmieszczono podłączenia wody i gazu. Kocio mo e by zainstalowany wy cznie przez autoryzowanego serwisanta Patrz wymiary i podłăczenia w punkcie 4.2. -
Página 29: Podłączenie Gazu
SKY ECO C Je li twardo wody przekracza 25º Fr (1º F = 10 ppm CaCO3), koniecz- 5 - Wyjąć urządzenie z opakowania. ne jest uzdatnienie wody, aby nie dopu ci do zakamienienia urz dze- 6 - Sprawdzić całość dokumentacji. -
Página 30: Serwisowanie I Konserwacja
SKY ECO C 3 SERWISOWANIE I KONSERWACJA Wszystkie czynno ci regulacji, rozruchu oraz przegl dów okresowych opisane poni ej powinny by wykonywane przez autoryzowanego serwisanta zgodnie z obowi zuj cymi przepisami. Firma FERROLI nie b dzie ponosi a adnej odpowiedzialno ci za straty ma- terialne lub obra enia cielesne wynikaj ce z serwisowania urz dzenia przez osoby nieau- toryzowane. -
Página 31: Parametry I Dane Techniczne
SKY ECO C 106.5 a4Ø fig. 9 - Otwarcie komory baterii. 4 PARAMETRY I DANE TECHNICZNE 4.1 Wymiary i podłączenia Model A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) a4 (mm) fig. 10 - Wymiary i pod czenia Wlot gazu 1/2”... -
Página 32: Widok Ogólny I Główne Komponenty
SKY ECO C 4.2 Widok ogólny i główne komponenty 4.3 Obwód hydrauliczny fig. 11 - Widok ogólny Wlot gazu 10 Elektroda jonizacyjna Wlot zimnej wody 11 Podwójny czujnik (bezpiecze stwo + Wylot ciep ej wody u ytkowej c.w.u.) Komora spalania 12 Termostat bezpiecze stwa Zespó... -
Página 33: Tabela Danych Technicznych
SKY ECO C 4.4 Tabela danych technicznych Dane J.M. Maks. pojemno cieplna 21,7 26,9 Min. pojemno cieplna 10,3 Maks. moc cieplna 19,2 23,9 Min. moc cieplna Maks. sprawno urz dzenia 88,5 88,7 Dysze palnika G20 Licz- 12 x 0,85 14 x 0,85 ba x Ø... -
Página 34: General Warnings
SKY ECO C GENERAL WARNINGS • Read the warnings contained in this manual carefully. • This unit may only be used for the purpose for which it was expressly • Once the unit is installed, describe its operation to the user and give them this designed. -
Página 35: Control Panel
Use the knob (3 - fig. 1) to select the heater power. You may choose between the mini- The new SKY ECO C is a high-performance, low-emission heater for domestic hot water mum, maximum, and intermediate positions, depending on the required heating power. -
Página 36: Assembling The Heater
SKY ECO C 2 INSTALLATION MANUAL 2.3 Assembling the heater Before assembling the heater, make sure the water and gas connections are properly secured, identified, and positioned. 2.1 General information See the dimensions and connections in section 4.2. The heater may only be installed by an authorized technician, in 1 - Open the packaging, and you'll find an assembly template for the unit inside. -
Página 37: Gas Connection
SKY ECO C 2.5 Gas connection Before making the connection, check that the unit has been prepared to operate with the right type of fuel, and carefully clean the gas pipes to remove any residue that might hinder correct operation. Make this connection in accordance with the dimensions and connections in section 4.1. -
Página 38: Service And Maintenance
SKY ECO C 3 SERVICE AND MAINTENANCE 3.3 MAINTENANCE 3.3.1 Periodic checks All of the adjustments, commissioning operations and periodic checks described below In order for the unit to operate correctly, an authorized technician must perform an annual must be performed by an authorized technician in compliance with current regulations. -
Página 39: Technical Data And Characteristics
SKY ECO C 4 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 4.2 Overview and main components 4.1 Dimensions and connections Model A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) a4 (mm) 106.5 a4Ø fig. 11 - Overview Gas inlet 10 Detection electrode Cold water inlet... -
Página 40: Hydraulic Circuit
SKY ECO C 4.3 Hydraulic circuit 4.4 Technical data table Data Units Maximum heat capacity 21.7 26.9 Minimum heat capacity 10.3 Maximum heat capacity 19.2 23.9 Minimum heat capacity Performance at max. power 88.5 88.7 Burner injectors G20 12 x 0.85 14 x 0.85... -
Página 41: Wiring Diagram
SKY ECO C 4.5 Wiring diagram fig. 13 - code A73022200... - Página 44 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Made in Italy...