1. Manuales
  2. Marcas
  3. KSR KUEBLER Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. BNA
  6. Manual del usuario

KSR KUEBLER BNA Manual Del Usuario

Indicador de nivel con bypass
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Bypass level indicator model BNA
Bypass-Niveaustandsanzeiger Typ BNA
Indicateur de niveau bypass modèle BNA
Indicador de nivel con bypass de tipo BNA
Bypass level indicator, model BNA with option level
001958 / Rev. 01 - 22.04.2015
sensor and magnetic switch
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
A division of the WIKA Group
GB
DE
FR
ES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KSR KUEBLER BNA

Resumen de contenidos para KSR KUEBLER BNA

  • Página 1 Bypass level indicator model BNA Bypass-Niveaustandsanzeiger Typ BNA Indicateur de niveau bypass modèle BNA Indicador de nivel con bypass de tipo BNA Bypass level indicator, model BNA with option level sensor and magnetic switch 001958 / Rev. 01 - 22.04.2015...
  • Página 2 3-16 Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger Typ BNA Seite 17-30 Mode d‘emploi de l‘indicateur de niveau bypass Modèle BNA Page 31-45 Instrucciones de uso para indicador de nivel con bypass tipo BNA Página 46-60 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Non-observance of these instructions can lead to malfunc- tion or damage. DANGER! Instructions which must be complied with to avoid injury or property damage. Information Facts and information concerning proper operation. KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...

  • Página 4: Safety Instructions

    Prior to starting operation please check all devices for their proper connection, operability and power supply. This shall also apply to assemblies coupled thereto. KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...
  • Página 5 All materials of the bypass tube and the float must be resistant to the medium to be monitored. KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...

  • Página 6: Description Of Functions And Design

    2. Functional description and design KSR KUEBLER bypass level indicators work according to the principle of communicating vessels. The bypass vessel contains a float with a built-in permanent magnet. This rises and falls with the level of the medium.

  • Página 7: Installation And Commissioning

    Magnetic switches must be aligned on the basis of the same principle. In the case of bypass level indicators with insulation and magnetic roller displays KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...
  • Página 8 For magnetic roller displays with flushing connections, these connections must have an airtight seal. Please refer in this case to the mounting and operating instructions for KSR KUEBLER magnetic roller displays with flushing connections as well. The bypass level indicator is mounted in a vertical position on the vessel to be monitored using the process connections (1) provided.
  • Página 9 Always heed the ■ mounting and operating instructions of attachment devices before putting them into operation T = upper projection M = centre to centre distance U = lower projection KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...
  • Página 10 Attachment of the evaluation devices to the bypass level indicator When attaching the evaluation devices (e.g.: KSR KUEBLER sensors MG …, KSR KUEBLER magnetic switches) to the BNA …, the respec- tive maximum values of the field instrument must be heeded. The applicable laws or directives for the use or the planned purpose of application must also be observed.
  • Página 11 (magnetic system in the float) and the sensor tube should not exceed 8 mm depending on the magnetic system. The bypass tube must never be scored or drilled into or welded directly. KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...
  • Página 12 (4). If it is mounted on the left-hand side, the switching function is reversed. The switch has to be mounted the other way round (product label is upside down). KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...
  • Página 13 3. Installation and commissioning Fig. 3: Mounting the magnetic switch (model M, ME, MST, MT) Switch point Mounting the magnetic switch (model MA) KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...
  • Página 14 To guarantee a safe switching function, the magnetic switch housing must rest against the bypass tube. Fig. 4: Mounting the magnetic switch (model MS, MV, MVT, MEx) KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...

  • Página 15: Maintenance

    Vessel pressure has to be released before opening. Perfect functioning of the bypass level indicator can only be guaranteed when original accessories and spare parts are used. KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...

  • Página 16: Error Detection

    Process connections are Modification of the vessel not attached parallel to one another Please contact us if you have any difficulties. We will be happy to help any way we can. KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator – BNA...
  • Página 17 WARNUNG! Hinweise zur fachgerechten Montage und den bestimmungsgemäßen Betrieb. Eine Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen. GEFAHR! Hinweise deren Nichtbeachtung zu Personen- oder Sachschäden führen können. Information Angaben und Informationen zur sachgerechten Anwendung. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...

  • Página 18: Sicherheitshinweise

    1. Sicherheitshinweise 1. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Bypass-Niveau- standsanzeiger Typ BNA installieren und in Betrieb nehmen. Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte, die den Einbau, die Installation und das Einrichten ausführen. Der Bypass-Niveaustandsanzeiger dient zur kontinuier- lichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten in Behältern.
  • Página 19 Druck und Temperatur eingesetzt werden. Ein Überschreiten dieser Parameter kann zu Fehlfunktionen oder der Zerstörung des Bypass-Niveaustandanzeigers und zu Personen- oder Sachschäden führen. Sämtliche Werkstoffe des Bypassrohres und des Schwimmers müssen gegen das zu überwachende Medium beständig sein. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...

  • Página 20: Funktionsbeschreibung Und Aufbau

    Prinzip des kommunizierenden Gefäßes. In dem Gefäß befindet sich ein Schwimmer mit eingebautem Permanentmagneten. Dieser ändert seine Höhenlage mit dem Pegel des Mediums. Durch das Magnetfeld werden außen am Bypassrohr angebrachte optische und elektrische Füllstandsanzeigen oder Grenzwertschalter betätigt. Auch KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...

  • Página 21: Installation Und Inbetriebnahme

    Hierzu ist der beigefügte Schwimmer auf der Magnetrol- lenanzeige langsam von unten nach oben und anschließend wieder nach unten zu bewegen. Angebaute Magnetschalter sind nach dem gleichen Prinzip auszurichten. Bei Bypass-Niveaustandsanzeiger mit Isolierung bzw. bei Magnetrollenanzeigen mit Plexiglasvorsatz muss KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...
  • Página 22 Dichtung (9) auf den Bodenflansch auflegen. Bodenflansch wieder ■ aufsetzen und mittels Schrauben (8) befestigen Inbetriebnahme Sofern der Bypass-Niveaustandsanzeiger mit Absperrventilen zwischen Prozessanschlüssen und Behälter ausgerüstet ist wie folgt vorgehen. Entleer- und Entlüftungseinrichtungen am Bypass-Niveaustandsan- ■ zeiger schließen KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...
  • Página 23 Flüssigkeitsausgleich zwischen Behälter und Bypass- Niveaustandsanzeiger wird der aktuelle Füllstand angezeigt Zur Inbetriebnahme ■ von Anbaugeräten unbedingt deren Montage- und Betriebsanleitung beachten T = oberer Überstand M = Mittenabstand U = unterer Überstand KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...
  • Página 24 Anbau der Auswertegeräte an den Bypass-Niveaustandsanzeiger Beim Anbau der Auswertegeräte (z. B.: KSR KUEBLER Messwertgeber MG ..., KSR KUEBLER Magnetschalter) an den BNA ... sind die jeweili- gen Höchstwerte des Feldgerätes zu beachten. Die für die Verwendung bzw. den geplanten Einsatzzweck zutreffenden Gesetze bzw. Richtlinien sind einzuhalten.
  • Página 25 Bypassrohr anbringen. Der Abstand zwischen Positionsgeber (Magnetsystem im Schwimmer) und Messwertgeberrohr sollte je nach Magnetsystem 8 mm nicht überschrei- ten. Das Bypassrohr darf auf keinem Fall an- oder durchgebohrt bzw. direkt verschweißt werden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...
  • Página 26 Der Magnetschalter MA ist für den Anbau an der rechten Seite der Magnetrollenanzeige (4) ausgelegt. Bei Montage auf der linken Seite kehrt sich die Schaltfunktion um. Der Schalter muss umgekehrt montiert werden (Typenschild steht auf dem Kopf). KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...
  • Página 27 3. Installation und Inbetriebnahme Abb. 3: Magnetschaltermontage (Typ M, ME, MST, MT) Schaltpunkt Magnetschaltermontage (Typ MA) KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...
  • Página 28 Bitte beachten Sie bei der Montage, dass die Kabeleinfüh- rung bzw. der Stecker nach unten zeigt. Um eine sichere Schaltfunktion zu gewährleisten, muss das Magnetschalter- gehäuse am Bypassrohr anliegen. Abb. 4: Magnetschaltermontage (Typ MS, MV, MVT, MEx) KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...

  • Página 29: Wartung

    Flüssigkeit, Verbrennung an Händen, Armen, Füßen und Gesicht sowie Verätzungen, Vergiftungen oder Explosionen. Das Gefäß ist vor dem Öffnen zu entspannen. Die Funktion der Bypass-Niveaustandsanzeiger kann nur bei Verwendung von Originalzubehör und Ersatzteilen gewährleistet werden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...

  • Página 30: Fehlersuche

    Umbau des Behälters nicht parallel zueinander angebracht Rufen Sie uns bei allen Schwierigkeiten an. Wir sind bemüht Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Technical alteration rights reserved. Technische Änderungen vorbehalten. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...
  • Página 31 à des dysfonctionnements et à des dommages. DANGER ! Un non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures aux personnes ou des dommages aux biens. Information Données et informations relatives à une utilisation appro- priée. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...

  • Página 32: Consignes De Sécurité

    Il convient de vérifier le bon raccordement et le bon fonctionnement de tous les appareils avant la mise en service. L'alimentation électrique, dont celle des appareils disposés en aval, doit être contrôlée. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...
  • Página 33 à des dysfonctionnements ou à la destruction de l'indicateur de niveau bypass et à des dommages aux personnes ou aux biens. Tous les matériaux du tube bypass et du flotteur doivent être résistants au fluide à contrôler. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...

  • Página 34: Description Du Fonctionnement Et Mise En Place

    Les indicateurs de niveau optiques et électriques ou les détecteurs de seuil montés à l'extérieur du tube bypass sont activés par le champ magnétique. Une évaluation du niveau avec un radar guidé est également possible. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...

  • Página 35: Installation Et Mise En Service

    être déplacé vers le haut et vers le bas à l'intérieur du tube. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...

  • Página 36: Installation Et Mise En Service

    Si l'indicateur de niveau bypass est équipé de soupapes d'arrêt entre les raccordement process et le récipient, il convient de procéder comme suit. Fermer les dispositifs de vidange et de purge de l'indicateur de ■ niveau bypass. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...
  • Página 37 Il convient de lire les ■ instructions de montage et d'utilisation des dispositifs ajoutés pour leur mise en service. T = Extrémité supérieure M = Entraxe U = Extrémité inférieure KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...
  • Página 38 Lors du montage des analyseurs (capteur de mesure MG … KSR KUEBLER, interrupteur magnétique KSR KUEBLER par ex.) sur le BNA …, les valeurs maximales du dispositif de terrain doivent être respectées. Les lois ou directives s'appliquant à l'utilisation ou à...
  • Página 39 8 mm selon le système magnétique. Le tube bypass ne doit en aucun cas être percé, transpercé ou directement soudé. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...
  • Página 40 à rouleaux magnétiques (4). En cas de montage sur le côté gauche, la fonction de commutation est inversée. Le montage de l'interrupteur doit être inversé (la plaque signalétique est à l'envers). KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...
  • Página 41 3. Installation et mise en service Illus. 3 : Montage de l'interrupteur magnétique (type M, ME, MST, MT) Point de commutation Montage de l'interrupteur magnétique (type MA) KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...
  • Página 42 Afin d'assurer une fonction de commutation fiable, le boîtier de l'interrupteur magnétique doit s'appuyer contre le tube bypass. Illus. 4 : Montage de l'interrupteur magnétique (type MS, MV, MVT, MEx) KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...

  • Página 43: Maintenance

    être libérée avant ouverture. Le bon fonctionnement de l'indicateur de niveau bypass ne peut être garanti que lorsqu'il est utilisé avec des acces- soires et des pièces de rechange d'origine. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...

  • Página 44: Diagnostic De Panne

    à l'autre Contactez-nous en cas de difficultés. Nous vous offrirons nos conseils et notre assistance. Technical alteration rights reserved. Toute modification technique est interdite. KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...
  • Página 45 KSR KUEBLER Instructions d'utilisation Indicateur de niveau bypass – BNA...
  • Página 46 ¡PELIGRO! Indicaciones cuya inobservancia puede provocar daños personales o materiales. Información Datos e información requerida para un uso adecuado del equipo. KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...

  • Página 47: Indicaciones De Seguridad

    Antes de la puesta en servicio es necesario verificar la correcta conexión y el funcionamiento del equipo. Es necesario controlar la alimentación eléctrica en el equipo y en los dispositivos conectados. KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...
  • Página 48 Todos los materiales del tubo de bypass y del flotador deben ser resistentes a la sustancia que será controlada. KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...

  • Página 49: Diseño Y Descripción De Las Funciones

    Éste modifica su altura al variar el nivel de la sustancia controlada. A través del campo magné- tico se accionan las indicaciones de nivel y los interruptores de nivel KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...

  • Página 50: Instalación Y Puesta En Servicio

    Es necesario calibrar el interruptor magnético integrado siguiendo el mismo principio. El indicador de nivel con bypass con aislamiento o, en indicadores con rodillos magnéticos, con revestimiento de plexiglás, el KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...
  • Página 51 Cierre los dispositivos de vaciado y purga en el indicador de nivel ■ KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...
  • Página 52 Para la puesta en ■ servicio de equipos conectados es necesario respetar sus instrucciones de montaje y operación T = Saliente superior M = Distancia entre centros U = Saliente inferior KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...

  • Página 53: Ejemplo De Montaje (Indicador De Medición Mg ... En El Tubo De Bypass)

    Al integrar dispositivos de control (por ej.: el indicador de medición MG de KSR KUEBLER …, el interruptor magnético de KSR KUEBLER ) en el BNA … deben tenerse en cuenta los valores máximos del equipo de campo. Deben respetarse las leyes y normativas vigentes en relación con el uso y la aplicación del equipo.
  • Página 54 ón (sistema magnético en el flotador) y el tubo del sensor de medición no debe exceder los 8 mm. El tubo de bypass no debe ser solda- do ni perforado total o parcialmente. KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...

  • Página 55: Ejemplo De Integración (Interruptor Magnético En El Indicador De Rollos Magnéticos)

    (4). Al realizar el montaje en el lado izquierdo se invierte la función de conmutación. El interruptor debe ser montado de manera inversa (el rótulo de tipo está boca abajo). KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...
  • Página 56 3. Instalación y puesta en servicio Fig. 3: Montaje de los interruptores magnéticos (Tipos M, ME, MST, MT) Punto de conmu- tación Montaje de interruptores magnéticos (Tipo MA) KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...
  • Página 57 Fig. 4: Montaje de interruptores magnéticos (Tipo MS, MV, MVT, MEx) KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...

  • Página 58: Mantenimiento

    Solo es posible garantizar el buen funcionamiento del indicador de nivel de bypass si se utilizan accesorios y piezas de repuesto originales. KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...

  • Página 59: Búsqueda De Errores

    Llámenos ante cualquier dificultad. Nos esforzamos para responder a sus preguntas y necesidades en todo momento. Technical alteration rights reserved. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...
  • Página 60 KSR KUEBLER Instrucciones de uso Indicador de nivel con bypass – BNA...
  • Página 61 A division of the WIKA Group KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AG Heinrich-Kuebler-Platz 1 69439 Zwingenberg Tel. (+49) 6263 87-0 (+49) 6263 8799 E-Mail [email protected] Internet www.ksr-kuebler.com KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass-Niveaustandsanzeiger – BNA...

Tabla de contenido