Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
Original Park-Distanz-Kontrolle, Caddy
Strana 7
CZ
Pagina 23
I
Lieferumfang:
◆
1 x Steuergerät
◆
1 x Summer
◆
4 x Sensor
◆
4 x Abdeckring
◆
4 x Distanzring
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
◆
Innen-Torx (Satz)
◆
Schlitzschraubendreher
◆
Seitenschneider
◆
Handbohrmaschine
◆
Spiralbohrersatz
∅
◆
Forstner-Bohrer
26 und 40 mm
◆
Dreikantfeile
◆
Wasserwaage
Arbeitsablauf:
Hinweis
◆
Der Einbau der Original Park-Distanz-Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Un-
sachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Park-Distanz-Kontrolle führen.
◆
Die Original Park-Distanz-Kontrolle ist nicht für den Einbau in nachträglich tiefergelegte Fahrzeuge ge-
eignet (Sportfahrwerk etc.).
◆
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der
Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Beachten Sie deshalb immer auch den
jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges.
◆
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Sensoren lackieren
Hinweis
◆
Reinigen Sie die Sensoren vor dem Lackieren nicht mit Silikon-
entferner, verwenden Sie einen milden Alkohol wie z.B. Spiri-
tus.
◆
Belassen Sie die Sensoren zum Lackieren in der gelieferten
Verpackung, diese ist als Lackiervorrichtung vorgesehen.
◆
Zusätzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren:
Selbststudienprogramm Nr. 214/215
In der Abbildung sind als Beispiel die Abdeckringe* -1- bereits in
der korrekten Position auf die Sensoren* -4- aufgesetzt.
−
Setzen Sie die Abdeckringe -2- auf die Gummimembrane der
Sensoren -3-.
*bitte dem Lieferumfang entnehmen
Página 11
E
Pagina 27
NL
Page 15
F
Sida 31
S
◆
1 x Befestigungsmaterial
◆
1 x Leitungssatz Versorgung
◆
1 x Leitungssatz Sensoren
◆
1 x Montageanleitung
◆
1 x Bedienungsanleitung
◆
Bleistift
◆
Mess- und Anreißwerkzeug
◆
Körner
◆
Rundfeile
◆
Pinzette
◆
Cuttermesser
◆
Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978-
2K3 054 630
Page 19
GB
1
2
4
3
VOT-0690
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volkswagen 2K3 054 630
Resumen de contenidos para Volkswagen 2K3 054 630
- Página 1 Montageanleitung 2K3 054 630 Original Park-Distanz-Kontrolle, Caddy Strana 7 Página 11 Page 15 Page 19 Pagina 23 Pagina 27 Sida 31 Lieferumfang: ◆ ◆ 1 x Steuergerät 1 x Befestigungsmaterial ◆ ◆ 1 x Summer 1 x Leitungssatz Versorgung ◆...
-
Página 2: Montage Der Bauteile
Original Park-Distanz-Kontrolle, Caddy − Lackieren Sie die Sensoren und die Distanzringe* (s. Seite 4, Abb. 3, -1-) gleichmäßig und nicht zu dick in Wagenfarbe. − Entfernen Sie die Abdeckringe -1- und -2- direkt nach dem La- ckieren (bei noch feuchtem Lack) vorsichtig mit einer Pinzette und lassen Sie den Lack trocknen. - Página 3 Original Park-Distanz-Kontrolle, Caddy Hinweis Die gedoppelte Wandstärke des Stoßfängers ist für die Montage der Sensoren zu dick und muss auf die einfache Materialstärke reduziert werden. Beachten Sie den folgenden Ablauf zur Her- stellung der Montagebohrungen genau. − Abb A: Körnen Sie die angezeichneten Bohrpunkte auf der ∅...
- Página 4 Original Park-Distanz-Kontrolle, Caddy − Entfetten Sie den Montageort (im Kofferraum rechts) des Steu- ergerätes -2- der Park-Distanz-Kontrolle mit einem geeigneten Reiniger, z. B. Spiritus. − Montieren Sie das Steuergerät* -2- mit dem beidseitigen Kle- beband* im Kofferraum. − Entfetten Sie den Montageort des Summers -1- der Park-Dis- tanz-Kontrolle mit einem geeigneten Reiniger, z.
- Página 5 Original Park-Distanz-Kontrolle, Caddy Hinweis ◆ Die folgende Abbildung zeigt aus Gründen der Übersichtlich- keit einen ausgebauten Sensor. ◆ Der Stecker -3- ist so beschaffen, dass er nur in einer Position in die Anschlussbuchse -1- am Sensor -2- eingesteckt werden kann. ◆...
- Página 6 Original Park-Distanz-Kontrolle, Caddy Stellen Sie Fehlfunktionen der Park-Distanz-Kontrolle fest, führen Sie eine Fehlersuche mit anschließendem erneuten Setup durch. 1.4 Fehlersuche Setup Hinweis Ein erneutes Setup kann nach dem Verbinden der durchschnitte- nen blauen Einzelader erfolgen. Fehlersuche Setup Hinweis Ist der Fehler gefunden und beseitigt, muss ein erneutes Setup durchgeführt werden.
- Página 7 Návod k instalaci 2K3 054 630 Originální pomůcka pro parkování, Caddy Obsah dodávky: ◆ ◆ 1 x řídicí jednotka 1 x materiál na připevnění ◆ ◆ 1 x bzučák 1 x sada napájecích vodičů ◆ ◆ 4 x čidlo 1 x sada vodičů čidel ◆...
- Página 8 Upozornění Prenášejte výškový rozmer (130 mm) od dolního okraje zadních dverí. Priložte k dolnímu okraji vodováhu a pridržte ji ve vodorovné poloze. Preneste rozmer 130 mm vycházejíce od vodováhy svisle smerem dolu. − Vymontujte výplň nárazníku. Vnější montážní práce na karoserii; opr. sk. 63; nárazníky, zadní nárazník; demontáž a montáž výplně nárazníku Strana 2 - obr.
- Página 9 Strana 4 - obr. 3 Upozornění ◆ Následující práce se smí provádět nejprve po úplném uschnutí lakového nátěru čidel resp. rozpěrných kroužků. ◆ Výstupek -šipka- na rozpěrném kroužku -1- musí při vsazení zasahovat do vypilovaných zářezů ve výplni nárazníku (viz také strana 2, obr. 2, -šipka-). Správnou pozici lze rozeznat po montáži čidel -2- zvenčí podle značek ne vnějším kroužku čidel -2-, musí...
- Página 10 1.4 Vyhledávání chyb při seřizování Strana 6 - obr. 1 Upozornění Po nalezení a odstranění chyby musíte setup opakovat. 1.3 Setup pomůcky pro parkování Nezazní-li po zapnutí zapalování a zařazení zpětného chodu žádný signál, překontrolujte napájecí vedení a přípoje řídicí...
-
Página 11: Manual De Montaje
Manual de montaje 2K3 054 630 Control de distancia de aparcamiento original, Caddy Conjunto de suministro: ◆ ◆ 1 x unidad de control 1 x material de fijación ◆ ◆ 1 x zumbador 1 x juego de líneas de alimentación ◆... - Página 12 − Tape el centro del recubrimiento del parachoques con papel y cinta adhesiva. − Trace el centro del vehículo sobre la cinta adhesiva. − Trace cuidadosamente los puntos de taladrado según el esquema adyacente sobre el recubrimiento del para- choques. Nota Transmita la medida de altura (130 mm) a partir del borde inferior de las puertas traseras.
-
Página 13: Configuración Del Control De Distancia De Aparcamiento
− Desbobine aprox. 50 mm del bobinado de líneas de la trama de cables propia del vehículo, como se muestra en la figura. − Corte la línea que va a la luz trasera derecha del vehículo (conector, cámara 5). − Sujete adecuadamente un extremo de línea -3- en un apretador* -4-. -
Página 14: Configuración De La Búsqueda De Error
Dentro de un intervalo de 100 segundos debe producirse una señal acústica prolongada que confirma la finalización correcta del proceso de aprendizaje. Si dentro de un intervalo de 100 segundos no se produce ninguna confirmación del proceso de aprendizaje a través de la señal acústica prolongada, debe realizarse una búsqueda de error. -
Página 15: Montage Des Composants
Instructions de montage 2K3 054 630 Dispositif d’aide au stationnement d’origine, Caddy Contenu de la livraison : ◆ ◆ 1 x Calculateur 1 x Matériel de fixation ◆ ◆ 1 x Vibreur 1 x Faisceau de câbles alimentation ◆ ◆... - Página 16 − Recouvrir le milieu du cache du pare-chocs. − Reporter le milieu du véhicule sur la bande adhésive. − Reporter soigneusement les points de perçage indiqués ci-contre sur le cache du pare-chocs. Nota Reporter la hauteur (130 mm) partir du bord infrieur des portes arrire. Placer un niveau bulle sur le bord infrieur et le maintenir l'horizontale.
- Página 17 − Pour le sertir, chauffer le raccord -4- à l'aide du pistolet à air chaud du kit de réparation de câblage -VAS 1978-. − Remplacer la gaine. Page 4 - figure 2 Nota La conception des fiches -1- n’autorise qu’une seule position d’enfichage dans les douilles de raccordement du calculateur -3-.
-
Página 18: Montage Final
− Contrôler le fonctionnement du dispositif d’aide au stationnement à l’aide de la notice d’utilisation fournie. Si le dispositif d’aide au stationnement fonctionne correctement, procéder au montage final. 1.5 Montage final Si le dispositif d’aide au stationnement ne fonctionne pas correctement, procéder à une détection des défauts, puis répéter la configuration. - Página 19 Assembly instructions 2K3 054 630 Original parking distance control system, Caddy Set contents: ◆ ◆ 1 x controller 1 x fixing material ◆ ◆ 1 x buzzer 1 x power harness ◆ ◆ 4 x sensor 1 x sensor harness ◆...
- Página 20 Note Take the height (130 mm) from the bottom of the rear doors. Place a level on the bottom and keep it horizontal. Starting from the level, move a distance of 130 mm vertically downwards. − Remove the bumper covering. ...
- Página 21 − Plug the power harness connector -2- into the associated socket on the controller -3-, until it „clicks“ into the fixed position. − Plug the buzzer connector -4- into the associated "BUZ" socket on the control unit -3-, until it „clicks“ into the fixed position.
- Página 22 1.4 Setting up fault diagnosis Page 6 - figure 1 Note If the fault has been found and rectified, the parking distance controller must be set up again. 1.3 Setting up the parking distance control system If there is no tone after switching on the ignition and engaging reverse gear, check the power supply and the connections to the controller.
-
Página 23: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio 2K3 054 630 Sistema originale per il controllo della distanza di parcheggio, Caddy Dotazione: ◆ ◆ 1 x Centralina 1 x Materiale per il fissaggio ◆ ◆ 1 x Cicalino 1 x Set di cavi alimentazione ◆... - Página 24 − Tracciare sul nastro adesivo il centro del veicolo. − Riportare con accuratezza i punti di foratura sulla protezione paraurti come illustrato nella figura a lato. Nota Riportare la misura dell’altezza (130 mm) dal bordo inferiore dei portelloni posteriori. Posare sul bordo inferiore una bolla di livello e mantenerla in orizzontale.
- Página 25 Pagina 4 - Figura 2 Nota Il connettore -1- è concepito in modo tale da poter essere inserito nella presa sulla centralina -3- solo in una posizione. − Inserire il connettore dei sensori -1- in base alla numerazione nelle relative prese da "1" a "4" sulla centralina* -3- fino allo scatto in posizione.
-
Página 26: Montaggio Finale
Verificare tutti i malfunzionamenti del sistema di controllo della distanza di parcheggio, eseguire una ricerca dei guasti con una nuova messa a punto conclusiva. 1.4 Ricerca guasti – Messa a punto Nota Una nuova messa a punto può essere effettuata dopo il collegamento del cavo singolo blu separato. 1.4 Ricerca guasti –... - Página 27 Montagehandleiding 2K3 054 630 Originele park distance control, Caddy Inhoud van de verpakking: ◆ ◆ 1 x besturingstoestel 1 x bevestigingsmateriaal ◆ ◆ 1 x zoemer 1 x leidingset voeding ◆ ◆ 4 x sensor 1 x leidingset sensoren ◆...
- Página 28 − Breng de boorpunten zorgvuldig volgens de afbeelding hiernaast op de bumperafdekking over. Breng de hoogtemaat (130 mm) vanuit de onderkant van de achterdeuren over. Plaats een waterpas aan de onderkant en houd de waterpas horizontaal. Breng de maat van 130 mm van de waterpas uitgaande, loodrecht naar onderen aan. −...
- Página 29 Blz. 4 - afb. 2 De stekkers -3- zijn zo gemaakt dat ze enkel in een positie in de aansluitbussen aan het besturingstoestel -3- inge- stoken kunnen worden. − Steek de aansluitstekkers van de sensoren -1- volgens de nummering in de bijbehorende bussen "1" tot "4" in het besturingstoestel* -3- tot ze voelbaar vastklikken.
- Página 30 Zijn alle functies van de parkeerhulp voorhanden, voer dan de eindmontage uit. 1.5 Eindmontage Stel de fouten van de parkeerhulp vast, voer een foutsopsporing uit met daarna opnieuw een setup. 1.4 Foutopsporing setup Een nieuwe setup kan na het verbinden van de doorgesneden blauwe enkele draad gebeuren. 1.4 Foutopsporing stop Blz.
- Página 31 Monteringsanvisning 2K3 054 630 Original parkeringshjälp, Caddy Leveransomfång: ◆ ◆ 1 x styrdon 1 x fastsättningsmaterial ◆ ◆ 1 x summer 1 x ledningssats försörjning ◆ ◆ 4 x sensor 1 x ledningssats sensorer ◆ ◆ 4 x täckring 1 x monteringsanvisning ◆...
- Página 32 − Överför borrpunkterna omsorgsfullt enligt den vidstående bilden till stötfångarkåpan. Observera Överför höjdmåttet (130 mm) med utgångspunkt från bakdörrarnas underkant. Lägg en vattenpass på underkanten och håll denna vågrätt. Överför måttet 130 mm lodrätt nedåt från vattenpassen.Montera ur stötfångarkåpan. Karrosseri-monteringsarbeten yttre;...
- Página 33 − Stick in anslutningsstickförbindningen -2- till ledningssatsen försörjning i den tillhörande kontakten på styrdonet -3- tills man känner att den går in i rätt läge. − Stick in anslutningsstickförbindningen -4- till summern* i den tillhörande kontakten "BUZ" på styrdonet -3- tills man känner att den går in i rätt läge.
- Página 34 1.4 Felsökning inställning Sidan 6 - bild 1 Observera Om felet hittats och åtgärdats måste en ny inställning göras. 1.3 Inställning av parkeringsdistanskontrollen Om ingen signal hörs efter inkoppling av tändningen och iläggning av backen skall man kontrollera försörjnings- ledningarna och anslutningarna på...
- Página 36 © 2009 Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genemigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland Original Park-Distanz-Kontrolle, Stand 05.2009...