Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Récepteur radio CAD
489 70 / 72 / 73
489 70
Utilisation
489 70
1800 W
±
489 72 / 73
8 A - 230 V
Installation
Câblage 489 70
(BPn)
OK
Bouton de
programmation
OK
BP1
Tempo
Inter
Poussoir
±
230 V
±
230V
L
50 / 60 Hz
N
489 72 / 73
1800 W
±
8 A - 230 V
1000 VA
1/4
Câblage 489 72 / 73
±
230V
M / A
Caractéristiques techniques
Fonctionnement à distance
Émetteurs
utilisables
489 70 / 72 / 73
x 4
Ø 4
(BPn)
Bouton de
programmation
BP1 BP2 BP3 BP4
±
230 V
L
±
230V
N
50 / 60 Hz
230 V
±
- 50 / 60 Hz
U
433,92 MHz
F
I
14 mA
32 mA - 250 V - 5 x 20 F
+
-10 < < +55 °C
-
489 06
841 05
489 00
841 06
489 10
489 01
882 80
489 12
841 07
489 03
≥100 cm
≥ 35 cm
c m
≥ 3 5
≥150 cm
OK
M / A
OK
±
230V
Tempo
Inter
Poussoir
S1
S2
S3
S4
746 06
916 13
746 07
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para LEGRAND 489 70
- Página 1 Récepteur radio CAD 489 70 / 72 / 73 Caractéristiques techniques 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 < < +55 °C Utilisation Fonctionnement à...
-
Página 2: Pictogrammes De Programmation
Ce produit peut mémoriser 16 codes Allumage et 16 codes Extinction différents par sortie. Cependant, le panachage du mode de fonctionnement n’est pas possible. Le mode de fonctionnement Temporisation, Interrupteur ou Poussoir sera identique pour tous les codes mémorisés sur une sortie. Important : Après un appui sur le BPn >... - Página 3 Apprentissage du mode Poussoir Sélection du mode Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Apprentissage du code Apprentissage du mode Temporisation Sélection du mode Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Apprentissage du code marche Réglage de la temporisation (> 2 s <...
-
Página 4: Fonctionnement En Mode Local
< 0,4s sur “BPn”, le relais “n” se ferme pendant 0,4s, un appui bref (> 0,4s, < 2s) sur “BPn”, le relais “n” se ferme pendant 4s environ. Exemple de câblage avec télévariateur : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter Poussoir... - Página 5 Radio-ontvanger CAD 489 70 / 72 / 73 Technische eigenschappen 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 < < +55 °C...
- Página 6 Dit product kan 16 aanschakelcodes en 16 uitschakelcodes memoriseren die verschillend zijn per uitgang. De werkwijzen kunnen echter niet gemengd worden. De werkwijze met Temporisatie, Schakelaar of Drukknop zal identiek zijn voor alle gememoriseerde codes per uitgang. Belangrijk : Nadat de knop BPn gedurende meer dan 2 seconden is ingedrukt, gaat de lamp M/A knipperen om aan te duiden dat er werd overgegaan naar de aanleerprocedure.
- Página 7 De werkwijze met drukknop aanleren Selectie van de werkwijze Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir De code aanleren De werkwijze met temporisatie aanleren Selectie van de werkwijze Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir De startcode aanleren De temporisatie instellen (>...
-
Página 8: De Codes Wissen
“n” gedurende 0,4s, sluiten, door de knop “BPn” kort in te drukken (> 0,4s, < 2s), gaat het relais “n” gedurende ongeveer 4s sluiten. Voorbeeld van bedrading met afstandsdimmer : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter... -
Página 9: Technical Specification
CAD remote controlled radio receiver 489 70 / 72 / 73 Technical specification 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 <... - Página 10 This product can store 16 different On codes and 16 different Off codes per output. It is not, however, possible to combine operating modes. Timer, Switch and Pushbutton modes will be identical for all the codes stored on one output. Important : When pushbutton n is pressed for more than 2 seconds the On/Off indicator flashes to indicate the change to teach mode.
- Página 11 Teaching Pushbutton mode Selecting the mode Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Teaching the code Teaching Timer mode Selecting the mode Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Teaching the On code Setting the time delay (> 2 s <...
- Página 12 (more than 0,4 seconds but less than 2 seconds) on “BPn”, relais “n” closes for about 4 seconds. Example of wiring with remote control dimmer : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter Poussoir...
-
Página 13: Technische Daten
Funkempfänger CAD 489 70 / 72 / 73 Technische Daten 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 < < +55 °C... -
Página 14: Wahl Der Betriebsart
Mit diesem Gerät können Sie pro Ausgang 16 Einschaltcodes und 16 Ausschaltcodes speichern. Das Mischen der Betriebsart ist jedoch nicht möglich. Die Betriebsarten Verzögerung, Schalten oder Tasten sind jeweils für alle auf einem Ausgang gespeicherten Codes identisch. Wichtig : Wenn Sie länger als 2 Sekunden auf die Taste BPn drücken, blinkt die Anzeige M/A und signalisiert so den Übergang in den Lernmodus. Wenn die Anzeige 3 mal schnell hintereinander blinkt, bevor Sie die Taste BPn losgelassen haben, ist es nicht möglich, noch einen weiteren Code in den Empfänger einzugeben. - Página 15 Eingabe der Betriebsart Tasten Wahl der Betriebsart Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Eingabe des Codes Eingabe der Betriebsart Verzögerung Wahl der Betriebsart Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Eingabe des Betriebscodes Einstellen der Verzögerung (> 2 s <...
- Página 16 Taste “BPn”, das Relais “n” schließt (2x) für ca. 0,4s, kurzes Drücken (> 0,4s, < 2s) der Taste “BPn”, das Relais “n” schließt (2x) für ca. 4s. Beispiel für Verkabelung mit einem Fernregler : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter...
-
Página 17: Receptor De Radio Cad
Receptor de radio CAD 489 70 / 72 / 73 Caracteristicas técnicas 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 <... -
Página 18: Pictogramas De Programación
Este producto puede memorizar 16 códigos de Encendido y 16 de Apagado distintos por salida. No obstante, no es posible mezclar los modos de funcionamiento. El modo de funcionamiento, Temporización, Interruptor o Pulsador, será idéntico para todos los códigos memorizados en una misma salida. - Página 19 Codificación del modo Pulsador Selección del modo Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Codificación del código Codificación del modo Temporización Selección del modo Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Codificación del código de marcha Ajuste de la temporización (>...
- Página 20 < 0,4s en “BPn”, el relé “n” se cierra durante 0,4s, y pulsando brevemente (> 0,4s, < 2s) en “BPn”, el relé “n” se cierra durante aproximadamente 4s. Ejemplo de cableado con regulador de luz : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter Poussoir...
-
Página 21: Receptor De Rádio Cad
Receptor de rádio CAD 489 70 / 72 / 73 Características técnicas 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 <... -
Página 22: Escolha Do Modo De Funcionamento
Este produto pode memorizar 16 códigos para Ligar e 16 códigos para Desligar diferentes por saída. No entanto, não é possível misturar modos de funcionamento. O modo de funcionamento Temporização, Interruptor ou Botão será idêntico para todos os códigos memorizados numa saída. - Página 23 Programação do modo Botão (contacto NA) Selecção do modo Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Memorização do código Programação do modo Temporização Selecção do modo Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Memorização do código de arranque Ajuste da temporização (>...
- Página 24 BPn, o relé “n” fecha-se durante 0,4 seg., uma pressão breve (> 0,4 seg., < 2 seg.) no botão BPn, o relé “n” fecha-se durante cerca de 4 seg. Exemplo de ligações com televariador : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter Poussoir...
- Página 25 Ασύρµατος δέκτης CAD 489 70 / 72 / 73 Τεχνικά χαρακτηριστικά 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 < < +55 °C Εφαρµογές...
- Página 26 Αυτ το προϊ ν µπορεί να αποµνηµονεύσει 16 διαφορετικούς κωδικούς έναυσης και 16 διαφορετικούς κωδικούς σβέσης ανά έξοδο. Ωστ σο δεν είναι δυνατ να συνδιαστούν οι διάφοροι τρ ποι λειτουργίας. H επιλογή του τρ πον λειτουργίας ως χρονοδιακ πτη, διακ πτη ή πιεζοδιακ πτη θα είναι...
- Página 27 Προγραµµατισµ ς για λειτουργία πιεζοδιακ πτη Επιλογή λειτουργίας Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Προγραµµατισµ ς κωδικού Προγραµµατισµ ς για λειτουργία χρονοδιακ πτη Επιλογή λειτουργίας Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Προγραµµατισµ ς κωδικού εκκίνησης Ρύθµιση...
- Página 28 σύντοµο πάτηµα < 0,4 δ. στο “BPn” κλείνει για 0,4 δ., µε σύντοµο πάτηµα (> 0,4 δ., < 2 δ.) στο “BPn”, το ρελέ “n” κλείνει περίπου για 4 δ. Παράδειγµα καλωδίωσης µε τηλεποτενσι µετρο : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter Poussoir...
- Página 29 CAD Radyo Alıcısı 489 70 / 72 / 73 Teknik özellikler 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 < < +55 °C Kullanım...
- Página 30 Bu ürün, her bir çıkış için 16 farklı Açık kodu ve 16 farklı Kapalı kodu taşır. Fakat, kullanma modlarında bileşim mümkün değildir. Zaman ayarlı anahtar, anahtar ve liht butonu işlevleri tek bir çıkışa yüklenmiş programlar için aynıdır. Önemli : BPn düğmesine 2 saniyeden uzun basıldığında, M/A göstergesi program ayarlama durumuna geçildiğini göstermek için yanıp söner. Eğer düğm bırakıldıktan sonra, gösterge 3 defa çok çabuk yanıp sönerse, bu alıcıya daha fazla program girilemeyeceğini gösterir.
-
Página 31: Mod Seçimi
Liht butonu olarak ayarlama Modun seçimi Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Kod talimatı Zaman ayarlı anahtar olarak ayarlama Mod seçimi Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Açık kodu talimatı < 8 dak 30 san) Zaman ayarı... - Página 32 üzerinde <0,4 s.lik çok kısa bir dokunma, “n” rölesi 0,4 s. boyunca kapanır. “BPn” üzerinde kısa süreli bir dokunma (>0,4 s., <2 s), “n” rölesi, yaklaşık olarak 4 s. boyunca kapanır. Televaryatör kablolama örneği : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter Poussoir...
- Página 33 CAD Rádiófrekvenciás vevő 489 70 / 72 / 73 Műszaki adatak 230 V ± - 50 / 60 Hz 433,92 MHz 14 mA 32 mA - 250 V - 5 x 20 F 489 70 489 72 / 73 -10 < < +55 °C Felhasználás...
- Página 34 Ez a termék kimenetenként 16 különbözo “Be” kód és 16 különbözo “Ki” kód tárolására képes. Az üzemmódok kombinálására nincs lehetőség. Az idozítő, kapcsoló és nyomógomb üzemmódok az adott kimeneten tárolt összes kódra azonosak lesznek. Fontos: Ha az n. nyomógombot 2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva tartja, akkor az On/Off jelzőfény villogással jelzi, hogy a készülék programozási üzemmódba lépett.
- Página 35 Nyomógomb üzemmód programozása Üzemmód kiválasztása Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir Kód programozása Idokapcsoló programozása üzemmód Üzemmód kiválasztása Tempo Tempo Inter Inter > 2 s Poussoir Poussoir A “Be” kód programozása < 8 perc 30 mp) Késleltetés beállítása (> 2 mp >...
- Página 36 (< 0,4s) lenyomására az “n” relé zár 0,4s, időtartamra, 0,4s-nál hosszabb de 2s-nál rövidebb idejű megnyomására az “n”relé zár kb. 4s időtartamra. Példa a távirányító fényerőszabályozó bekötésére : 036 64 489 70 Tempo M / A Inter Poussoir...