Crown CT42019 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Crown Manuales
  4. Lavadoras a Presión
  5. CT42019
  6. Manual original

Crown CT42019 Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Crown CT42019

  • Página 2 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Deutsch Erklärende Zeichnungen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Seiten 5 - 14 Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung ��������������������������������������������������������...
  • Página 3 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Polski Rysunki objaśniające ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� strony 5 - 14 Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi ������������������������������...
  • Página 4 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Украïнська Пояснювальні малюнки ���������������������������������������������������������������������������������������������������� сторінки 5 - 14 Загальні...
  • Página 15 Deutsch...

  • Página 16: Konformitätserklärung

    • Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker vor Geräuschinformation dem Betrieb auf Beschädigungen� Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker oder das Stromkabel beschädigt ist� Kontaktieren Sie unseren Kunden- Tragen einem Schalldruck dienst oder einen qualifizierten Elektriker. über 85 dB(A) einen Gehörschutz. •...
  • Página 17 Andere Gefahren • Die Verwendung des Geräts durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, • Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosionsge- sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ist strengs- fährdeten Umgebung, d�h� nicht beim Vorhandensein tens verboten, es sei denn, sie werden von einer / den von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen oder brenn- für ihre Sicherheit verantwortlichen Person(en) beauf- barem Staub�...
  • Página 18 Symbol Bedeutung In der Gebrauchsanweisung verwendete Symbole Verbieten Sie, dass die Pis- Folgende Symbole werden in der Betriebsanleitung tole auf Menschen, Tiere, verwendet; bitte merken Sie sich ihre Bedeutung� unter Strom stehende elekt- Die korrekte Interpretation der Symbole ist Voraus- rische Geräte oder das Ge- setzung für den korrekten und sicheren Betrieb des rät selbst gerichtet wird�...
  • Página 19 30 Verriegelung des Stutzens von Druckschlauch * 31 Auslöser * Ein- / Ausbau des Griffes (siehe Abb. 6) 32 Verriegelungstaste des Auslösers * [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] * Zubehör • Den Griff 10 installieren, wie in Abb� 6 dargestellt ist� Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört Die Schrauben 25 anziehen�...

  • Página 20: Erste Inbetriebnahme Des Geräts

    Einbau / Ausbau / Einstellen der Spritzpistole (sie- Anschluss der Waschpistole an Druckschlauch he Abb. 11-13) (siehe Abb. 15-18) [CT42019, CT42020] • Zum Anschließen der Waschpistole den Stutzen des Druckschlauchs 17 in das Loch der Spritzpistole 18 ein- führen ("einklicken") (siehe Abb� 15�1, 16�1, 17�1, 18�1)�...
  • Página 21 • Reinigen Sie die Oberfläche. Seien Sie vorsichtig Ersatzteilen� Informationen über unsere Servicestel- beim Reinigen lackierter Oberflächen - halten Sie das len, Teile-Diagramme und Informationen finden Sie Gerät mindestens 30 cm entfernt, damit der Lack intakt bleibt� außerdem unter: www.crown-tools.com� Deutsch...

  • Página 22: Transport Des Geräts

    nalisation aufgebracht werden� Die Reinigungsmittel Transport des Geräts dürfen nicht in Oberflächengewässer oder in den Bo- den gelangen� • Reinigung, die ölhaltiges Abwasser (z� B� Reinigung • Transportieren Sie das Gerät nur am Griff 10 oder von Fahrzeugmotoren oder Fahrzeugboden) erzeugt, heben Sie es an und halten Sie es von unten�...
  • Página 23 English...

  • Página 24: Noise Information

    • Make sure that the power cable and the extension Noise information cords are not damaged by tripping-over, crushing, stretching, etc� Protect power cables from heat, oil Always wear ear protection if the sound products, and damages from sharp edges� pressure exceed 85 dB(A).

  • Página 25: Symbols Used In The Manual

    of damage of its components - they shall be replaced • Follow instruction for lubricating and changing ac- immediately� cessories� • If the pressure hose is damaged, it shall be replaced immediately as it may break and cause injuries or Servicing of a double-insulated appliance material damages�...

  • Página 26: Appliance Components

    Symbol Meaning Symbol Meaning Wear a dust mask� Useful information� Wear dense texture clothes and rugged footwear with Do not dispose of the appli- non-slip soles� ance in a domestic waste container� Do not work in rain or snow� Appliance designation The appliance is intended for washing works with a Not suitable for connection pressure water jet�...
  • Página 27 • You can change stream pattern by rotating jet Installing / removing the handle (see fig. 6) pipe 19 tip (see fig. 13.1). [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] Installing / removing the filter (see fig. 14) • Install handle 10 as shown in fig. 6. Tighten •...

  • Página 28: Switching The Appliance On / Off

    Connecting pressure hose to the appliance (see Thermal protection prevents appliance damage and fig. 15-18) shuts the device down in case of overheating� [CT42019, CT42020] Overpressure protection • To connect, insert ("click") pressure hose 17 fitting Overpressure protection prevents the appliance parts into outlet fitting 16 (see fig.

  • Página 29: Environmental Protection

    • Close the water cock valve� parts diagrams and information about spare parts can • Push lock button 32, then press and hold trigger 31 also be found under: www.crown-tools.com. to release system pressure and only then disconnect pressure hose 17�...
  • Página 30 Français...

  • Página 31: Déclaration De Conformité

    • Vérifier tout dommage sur le câble d'alimentation et la fiche avant la mise en marche. Ne pas utiliser la Bruit d'information machine en cas de fiche ou de câble d'alimentation endommagé� Contacter notre service clientèle ou un Portez toujours des protections pour électricien compétent�...
  • Página 32 Autres dangers • L'utilisation de l'appareil par des personnes (y com- pris des enfants) ayant des capacités physiques, sen- sorielles ou mentales limitées est strictement interdite, • Ne pas faire fonctionner l'appareil dans un environ- à moins d'une surveillance ou d'une instruction sur nement explosif, c'est-à-dire en présence de fluides, l'utilisation de l'appareil par la ou les personnes res- de gaz ou de poussières inflammables.

  • Página 33: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    • blessures et dommages à la propriété en raison Symbole Légende d'accessoires cassés ou d'impact soudain d'objets cachés pendant l'utilisation� Débloqué� Symboles utilisés dans le manuel Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel Interdiction de pointer le d'utilisation, ne pas oublier leur signification. Une inter- pistolet sur des personnes, prétation correcte des symboles permettra une utilisa- animaux, matériel électrique...
  • Página 34 32 Bouton de verrouillage de la gâchette * Installer / enlever la poignée (voir la fig. 6) * Accessoires [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] Une partie des accessoires représentés et décrits • Installer la poignée 10 comme indiqué voir la fi- ne figurent pas dans la livraison.

  • Página 35: Première Opération De La Machine

    17 du trou du fig. 11-13) pistolet pulvérisateur 18� [CT42019, CT42020] Raccorder le tuyau de pression à la machine (voir les fig. 15-18) • Insérer le tube d'extension 22 dans le pistolet de pulvérisation 18 comme illustré...

  • Página 36: Transport De L'appareil

    également dis- mum de distance pour garder la laque intacte� ponibles à l'adresse suivante : www.crown-tools.com. • Pendant de brefs arrêts pendant l'opération, relâ- cher la gâchette 31 et accrocher le pistolet du net- toyeur sur le support 1�...

  • Página 37: Protection De L'environnement

    l'appareil par d'autres endroits (en tirant les tuyaux ou véhicule ou du châssis de la voiture) ne doit être effec- le câble d'alimentation, etc.). tué que sur des sites spéciaux équipés d'un sépara- • Éviter strictement tout impact mécanique sur l'em- teur d'huile�...
  • Página 38 Italiano...

  • Página 39: Dichiarazione Di Conformità

    l'apparecchio in caso di spina o cavo di alimentazione Rumore informazioni danneggiati� Contatta il nostro servizio clienti o un elet- tricista qualificato. • Se viene utilizzata una prolunga, la spina di alimen- Indossare sempre le cuffie di prote- tazione, presa e cavo di alimentazione devono essere zione se la pressione sonora supera completamente chiusi, a prova di spruzzi e adatti per gli 85 dB(A).

  • Página 40: Altri Pericoli

    Altri pericoli bili o mentali limitate è severamente proibito, a meno che non siano sorvegliati o istruiti sul funzionamento dell'apparecchio da parte delle persone responsabili • Non utilizzare l'apparecchio in un ambiente esplosi- della loro sicurezza� vo, ad esempio in presenza di liquidi o gas infiammabili •...

  • Página 41: Componenti Dell'apparecchio

    • lesioni e danni a cose a causa di accessori rotti o Simbolo Significato dell'impatto improvviso di oggetti nascosti durante l'uso� Sbloccato� Simboli usati nel manuale I simboli seguenti sono utilizzati nel manuale d'uso, Divieto di puntare la pistola si prega di ricordare i loro significati. L'interpretazione a spruzzo verso persone, corretta dei simboli permetterà...
  • Página 42 32 Pulsante di blocco del grilletto * Installazione / rimozione dell'impugnatura (vedi fig. 6) * Optional [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] Non tutti gli accessori illustrati o descritti fanno parte della dotazione standard. • Installare l'impugnatura 10 come mostrato in fig. 6.

  • Página 43: Accensione / Spegnimento Dell'apparecchio

    Installazione / rimozione / regolazione della pistola all'apparecchio (vedi fig. 15-18) a spruzzo (vedi fig. 11-13) [CT42019, CT42020] [CT42019, CT42020] • Per il collegamento, inserire il raccordo tubo flessi- • Inserire il tubo di estensione 22 nella pistola a spruz- bile di pressione ("clic") 17 nel raccordo di uscita 16...
  • Página 44 30 cm di distanza per mantenere intatta la zioni su parti di ricambio possono essere trovate a: vernice� www.crown-tools.com� • Durante brevi pause nell'operazione, rilasciare il grilletto 31 e appendere la pistola sul supporto 1� • Se durante le operazioni si effettuano pause lunghe Trasporto degli apparecchi (oltre 5 minuti), impostare l'interruttore 2 su "OFF"�...

  • Página 45: Protezione Dell'ambiente

    • Categoricamente non far cadere alcun oggetto sulla sere eseguite solo su siti speciali dotati di separatore confezione durante il trasporto� d'olio� • Durante lo scarico / carico, non si possono utilizzare • L'olio drenato non deve essere rilasciato nelle falde qualsiasi tipo di tecnologia che funziona sul principio acquifere o nel suolo�...
  • Página 46 Español...

  • Página 47: Información Sobre Ruidos

    • Antes del funcionamiento revise el cable de alimen- tación y el enchufe para ver si hay daños� No opere el Información sobre ruidos artefacto en caso de que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados. Comuníquese con atención al Tome medidas adecuadas para proteger cliente o con un electricista calificado.
  • Página 48 • Está terminantemente prohibido que personas (in- • No dirija el chorro de agua de alta presión hacia cluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales superficies que contengan sustancias nocivas para la o mentales limitadas operen el artefacto, a menos que salud (por ejemplo: asbestos)�...

  • Página 49: Símbolos Utilizados En Este Manual

    Símbolo Significado Símbolos utilizados en este manual Los siguientes símbolos se utilizan en este manual de Está prohibido apuntar la funcionamiento, por favor, recuerde sus significados. pistola hacia personas, ani- La correcta interpretación de los símbolos permitirá un males, equipo eléctrico en uso correcto y seguro del artefacto�...

  • Página 50: Instalación Y Regulación De Los Elementos Del Artefacto

    Instalación / extracción de la manija (ver fig. 6) No todos los accesorios fotografiados o descritos están incluidos en el envío estándar. [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] • Instale la manija 10 tal como se muestra en la fig. 6. Instalación y regulación de los elemen- Ajuste los tornillos 25�...

  • Página 51: Funcionamiento Inicial Del Artefacto

    Instalación / extracción / ajuste de la pistola rocia- Conexión de la manguera de presión al artefacto dora (ver fig. 11-13) (ver fig. 15-18) [CT42019, CT42020] [CT42019, CT42020] • Inserte el tubo de extensión 22 en la pistola rociado- • Para conectar, inserte ("haga clic") el accesorio de ra 18, tal como se muestra en la figura 11.2.

  • Página 52: Características De Diseño Del Artefacto

    1� mas de las piezas y sobre los repuestos también se • Durante las pausas prolongadas en el funciona- puede encontrar en: www.crown-tools.com� miento (más de 5 minutos), coloque el interruptor 2 en la posición Apagado ("OFF")� Transporte del artefacto Después del funcionamiento...

  • Página 53: Protección Del Medio Ambiente

    • Está terminantemente prohibido dejarlas caer para del automóvil o del chasis del automóvil) sólo debe ha- que no se produzca ningún impacto mecánico en el cerse en lugares especiales equipados con separador embalaje durante el transporte� de aceite� • Cuando se descarguen / carguen, no se permite •...
  • Página 54 Português...

  • Página 55: Declaração De Conformidade

    caso de ficha ou fio danificados. Contacte o nosso ser- Informações sobre ruído viço de apoio ao cliente ou um eletricista qualificado. • Se usar uma extensão, a ficha, tomada e fio deve- rão estar totalmente revestidos, à prova de salpicos e Use protectores auditivos quando a po- ser adequados para uso no exterior�...

  • Página 56: Símbolos Usados No Manual

    cansado ou estiver sob o efeito de drogas, álcool ou dos ou solventes (gasolina, diluente, gasóleo, etc�)� A medicação. A perda de atenção durante a utilização neblina causada por tais substâncias é altamente in- flamável, explosiva e tóxica. Não use acetona, ácidos pode causar lesões sérias�...

  • Página 57: Componentes Do Aparelho

    Símbolo Significado Símbolo Significado Tempo máximo de espera� Autocolante do número de série: Isolamento duplo / classe de CT ��� - modelo; proteção. XX - data de fabrico; XXXXXXX - número de série. Um sinal a certificar que o produto se encontra em conformidade com os re- querimentos essenciais das diretivas da UE e normas...
  • Página 58 Instalar / remover a pega (consulte a imagem 6) Nem todos os acessórios apresentados nas ilus- trações ou descritos no texto fazem parte das pe- [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] ças fornecidas. • Instale a pega 10 conforme apresentado na ima- gem 6�...

  • Página 59: Ligar / Desligar O Aparelho

    (consulte a imagem 11-13) caixe da mangueira de pressão 17 do orifício da pisto- la pulverizadora 18� [CT42019, CT42020] Ligar a mangueira de pressão ao aparelho (consul- • Insira o tubo de extensão 22 na pistola pulverizado- te a imagem 15-18) ra 18 conforme apresentado na imagem 11�2�...

  • Página 60: Características De Design Do Aparelho

    • Ligue o aparelho e defina o padrão do jato de ças e informação sobre peças sobresselentes também água� pode ser encontrada em: www.crown-tools.com� • Limpe a superfície. Tenha cuidado quando limpar superfícies lacadas: Mantenha o aparelho a, pelo me- nos, 30 cm, para manter o verniz intacto�...

  • Página 61: Protecção Ambiental

    • Nunca permita que a caixa sofra qualquer impacto verá ser feita em locais especiais equipados com se- mecânico durante o transporte. parador de óleo� • Quando carregar / descarregar, não use qualquer • O óleo drenado não deverá ser libertado para águas tipo de tecnologia que funcione com o princípio de fi- de superfície ou solo.
  • Página 62 Türkçe...

  • Página 63: Genel Güvenlik Kuralları

    olmalıdır. Zeminden en az 60 mm yükseklikteki priz Gürültü bilgisi konumlarıyla kullanıma olanak sağlayacak kablo ma- karalarının kullanılması tavsiye edilir. • Güç kablosunun ve uzatma kablolarının takılma, Eğer ses basıncı 85 dB(A) değerini aşar- ezilme, gerilme vb. yoluyla hasar görmediğinden emin sa her zaman kulak koruyucu takınız.
  • Página 64 Aletin servis bakımı şenleri kontrol edin. Bileşenlerin hasar görmesi halin- de aleti kesinlikle kullanmayın; hasar gören bileşenler • Aletin servis bakımı yalnızca yetkili uzmanlar tara- derhal değiştirilmelidir. fından, tavsiye edilen yedek parçalar kullanılarak ya- • Basınç hortumu, zarar gördüğü takdirde, derhal pılmalıdır.
  • Página 65 Sembol Anlamı Sembol Anlamı Toz maskesi takın. Aleti bertaraf ederken, evsel atık konteynırlarına atmayın. Yoğun dokulu kıyafetler ve kaymaz tabanlı, tırtıklı ayak- Aletin tanımı kabı ya da çizmeler giyin. Alet basınçlı su püskürtmesi ile yıkama işleri için ta- sarlanmıştır. Yağmurlu ya da karlı hava Bu aletin kullanım amacı, temiz su ve biyolojik olarak koşullarında çalışmayın.
  • Página 66 • Akış şeklini, püskürtme borusu 19 ucunu çevirerek Tutacağın takılması / sökülmesi (bkz. şek. 6) değiştirebilirsiniz (bkz. şek. 13.1). [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] Filtrenin takılması / sökülmesi (bkz. şek. 14) • Tutacağı 10 şekil 6'da gösterildiği şekilde takın. Vi- •...
  • Página 67 (bkz. Aletin tasarım özellikleri şek. 15-18) [CT42019, CT42020] Termal koruma • Bağlantıyı sağlamak için basınç hortumu 17 rako- Termal koruma aletin hasar görmesini önler ve aşırı runu çıkış bağlantısına 16 sokun ("tık" sesini duyacak ısınma durumunda aletin kapatılmasını sağlar.
  • Página 68 Servis merkezleri, parça sonra basınç hortumu 17 bağlantısını kesin. diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki bilgiler de • Yıkayıcı tabancasının bağlantısını kesin ve www.crown-tools.com adresinde mevcuttur� • tutucuya 1 asın. • CT42022 ve CT42024 için: basınç hortumunu 17 makaraya 22 sarın.
  • Página 69 Polski...

  • Página 70: Deklaracja Zgodności

    odpowiadać wartości podanej na tabliczce znamiono- Informacja dot. hałasu wej urządzenia. • Nie dotykać wtyku lub gniazdka mokrymi rękami. • Przed podłączeniem sprawdzić, czy przewód zasila- Zawsze używaj ochronnika słuchu, jący i wtyk nie są uszkodzone. Nie używać urządzenia, jeżeli ciśnienie akustyczne przewyż- jeśli przewód lub wtyk są...
  • Página 71 • Używanie urządzenia przez dzieci jest kategorycz- padku wdychania go. Podczas pracy używać maski nie zabronione. Nie pozwalać dzieciom na bawienie ochronnej� się urządzeniem. Inne zagrożenia • Urządzenie może być obsługiwane tylko przez oso- by, które zostały odpowiednio przeszkolone. • Nie używać urządzenia w środowisku wybuchowym, •...

  • Página 72: Symbole Stosowane W Instrukcji

    • niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia mie- Symbol Znaczenie nia spowodowane przez uszkodzony osprzęt lub nagłe uderzenie ukrytych przedmiotów podczas użytkowania urządzenia. Odblokowany� Symbole stosowane w instrukcji Zakaz kierowania dyszy natryskowej w stronę ludzi, W instrukcji obsługi używane są niżej przedstawione zwierząt, urządzeń...
  • Página 73 27 Wkręt mocowania bębna * Montaż / demontaż rękojeści (patrz rys. 6) 28 Obudowa filtra * [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] 29 Wkład filtra * 30 Blokada złączki węża wysokiego ciśnienia * • Zamontować rękojeść 10 jak pokazano na rys� 6�...

  • Página 74: Włączanie / Wyłączanie Urządzenia

    (patrz rys. 15-18) • Nacisnąć i tak trzymać spust 31, aby uruchomić wy- pływanie wody pod wysokim ciśnieniem z dyszy lan- [CT42019, CT42020] cy 19. Zwolnić spust 31, aby zatrzymać wypływanie wody� • Aby podłączyć, wsunąć ("kliknięcie") złączkę węża •...
  • Página 75 30 cm od powierzchni, aby zachować serwisowych, schematów i części zamiennych można nieuszkodzony lakier� znaleźć na stronie: www.crown-tools.com� • Podczas krótkich przerw w pracy, zwolnić spust 31 i zawiesić pistolet natryskowy w uchwycie 1� • Podczas długich przerw w pracy (ponad 5 minut), Transportowanie urządzenia...

  • Página 76: Ochrona Środowiska

    • Oleju nie wolno usuwać do wód powierzchniowych lub gleby� Ochrona środowiska Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzu- • Detergenty można stosować tylko na powierzch- cać. niach odpornych na działanie wody i zapewniają- cych odpływanie tej wody do kanalizacji. Detergen- Urządzenie, akcesoria i opakowanie usu- tów nie wolno usuwać...
  • Página 77 Česky...

  • Página 78: Prohlášení O Shodě

    použití. Doporučuje se použít kabelové bubny, kte- Informace o hluku ré umožňují umístění zásuvek nejméně 60 mm nad podlahou� • Ujistěte se, že napájecí kabel a prodlužovací kabely Překračuje-li akustický tlak hodno- nejsou poškozeny přerušením, rozdrcením, napnutím tu 85 dB(A), používejte vždy ochranu atd.
  • Página 79 kací pistole a ochranná zařízení. Nikdy nepoužívejte dešli, noste rukavice, udržujte ruce v teple a zajistěte přístroj v případě poškození jeho součástí - musí být pravidelné přestávky. okamžitě vyměněny. Servis přístrojů • Pokud je tlaková hadice poškozená, musí se oka- mžitě...

  • Página 80: Součásti Přístroje

    Symbol Význam Symbol Význam Užitečné informace. Používejte ochranné brýle. Přístroj nevhazujte do kon- Používejte respirátor. tejneru s komunálním odpa- dem� Používejte husté textilní oděvy a robustní obuv s pro- Označení přístroje tiskluzovou podrážkou. Přístroj je určen pro čisticí práce proudem tlakové vody�...
  • Página 81 Instalace / demontáž rukojeti (viz obr. 6) jak je znázorněno na obr. 13.2. • Podobu proudu můžete změnit otočením proudové [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] trysky 19 (viz obr� 13�1)� • Namontujte rukojeť 10, jak je to znázorněno na Instalace / demontáž filtru (viz obr. 14) obr.

  • Página 82: Zapnutí / Vypnutí Přístroje

    18� Tepelná ochrana Připojení tlakové hadice k přístroji (viz obr. 15-18) Tepelná ochrana zabraňuje poškození přístroje a vy- [CT42019, CT42020] pne přístroj v případě přehřátí. • Pokud ji chcete připojit, zasuňte ("zacvakněte") spo- Ochrana proti přetlaku jovací díl tlakové hadice 17 do výstupní armatury 16 (viz obr�...

  • Página 83: Ochrana Životního Prostředí

    • Uvolněte spoušť 31� informace o náhradních dílech naleznete také na ad- • Nastavte spínač 2 na "OFF"� rese: www.crown-tools.com� • Odpojte zástrčku ze sítě střídavého proudu, naviňte napájecí kabel 9 a zavěste ho na držák kabelu 7� • Zavřete ventil vodovodního kohoutku.
  • Página 84 Slovensky...

  • Página 85: Vyhlásenie O Zhode

    Obráťte sa na náš zákaznícky servis alebo na kvalifi- Informácie o hluku kovaného elektrikára� • Ak sa používa predlžovací kábel, jeho zástrčka, zá- suvka a napájací kábel musia byť úplne zapuzdrené, Ak prekračuje akustický tlak hodno- chránené voči striekanej vode a vhodné na vonkajšie tu 85 dB(A), používajte vždy ochranu použitie.
  • Página 86 • Zariadenie používajte iba vo vertikálnej polohe, po- • Niekedy môžete niekoľko hodín cítiť necitlivosť v ru- čas prevádzky ho nezakrývajte, aby ste zabezpečili kách po nepretržitej prevádzke spotrebiča . S cieľom dostatočné vetranie a zabránilo sa prehriatiu. zabrániť tomu, noste rukavice, udržiavajte ruky v teple •...
  • Página 87 Symbol Význam Symbol Význam Prečítajte si všetky bezpeč- Pozor. Dôležité. nostné predpisy a pokyny� Používajte ochranné okulia- Užitočné informácie. re� Používajte respirátor. Prístroj nevyhadzujte do ná- doby na domáci odpad� Používajte husté textúry a robustnú obuv s protišmyko- Označenie zariadenia vými podrážkami.
  • Página 88 čistiaceho prostriedku. Montáž / demontáž rukoväte (pozri obr. 6) [CT42023, CT42024] [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] • Vložte dýzu 19 do striekacej pištole 18, ako je zná- • Namontujte rukoväť 10, ako je znázornené na obr� 6� zornené na obr� 13�2�...
  • Página 89 Pripojenie tlakovej hadice k zariadeniu (pozri obr. 15-18) Tepelná ochrana zabraňuje poškodeniu zariadenia a pri prehriatí zariadenie vypne. [CT42019, CT42020] Ochrana proti pretlaku • Ak chcete pripojiť tlakovú hadicu, vložte ("kliknite") armatúru tlakovej hadice 17 do výstupnej armatúry 16 Ochrana proti pretlaku zabraňuje poškodeniu častí...

  • Página 90: Ochrana Životného Prostredia

    Informácie o servisných strediskách, sché- • Počas dlhších prestávok v prevádzke (viac ako 5 mach dielov a informácie o náhradných dieloch nájde- minút) nastavte spínač 2 do polohy "OFF"� te aj na adrese: www.crown-tools.com� Po prevádzke Preprava zariadení • Uvoľnite spúšťač 31�...
  • Página 91 Română...

  • Página 92: Declaraţie De Conformitate

    complet închise, cu protecţie în caz de stropire cu apa Informaţii despre zgomot și adecvate pentru utilizare în exterior. Se recomandă folosirea tamburilor de cablu care permit poziționarea soclurilor la cel puțin 60 mm deasupra podelei. Purtaţi căşti antifonice dacă presiunea •...

  • Página 93: Simboluri Utilizate În Manual

    dacă vă simțiți obosiți sau când vă aflați sub efectul nă, agenți de îndepărtare a vopselei, combustibil etc.). drogurilor, alcoolului sau medicamentelor� Pierderea Aburii provocaţi de astfel de substanțe sunt foarte in- atenției în timpul funcţionării poate provoca vătămări flamabili, explozivi și toxici. Nu utilizați acetonă, acizi grave�...
  • Página 94 Symbol Semnificaţie Symbol Semnificaţie Izolaţie dublă / clasa de pro- tecţie. Un semn care certifică faptul Autocolant cu numărul de că produsul se conformează serie: cu cerinţele esenţiale ale di- CT ��� model; rectivelor UE şi ale standar- XX - data fabricaţiei; delor UE armonizate�...
  • Página 95 32 Buton de blocare a declanșatorului * Instalarea / demontarea mânerului (consultaţi fig. 6) * Accesorii [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] Nu toate accesoriile descrise şi ilustrate sunt in- cluse în setul standard de livrare. • Instalați mânerul 10 așa cum se arată în fig. 6.
  • Página 96 Conectați furtunul de presiune la aparat (consultaţi Protecție termică fig. 15-18) Protecția termică împiedică deteriorarea aparatului și [CT42019, CT42020] închide dispozitivul în caz de supraîncălzire. • Pentru conectare, introduceți ("clic") furtunul de pre- Protecție la suprapresiune siune 17 care se montează în fitingul de evacuare 16 (consultaţi fig.

  • Página 97: Protecţia Mediului

    • Curățați suprafața. Fiți atenți atunci când curățați sele de schimb pot fi găsite, de asemenea, la adresa: suprafețele lăcuite - păstrați aparatul la cel puțin 30 cm www.crown-tools.com� distanță pentru a păstra laculintact. • În timpul pauzelor scurte, eliberați declanșatorul 31 și atârnați pistolul de spălare pe suportul 1�...
  • Página 98 Български...

  • Página 99: Декларация За Съответствие

    случай на повреден щепсел или захранващ кабел. Информация за шум Свържете се с обслужване на клиенти или опитен електротехник. • Ако се използва удължителен кабел, неговия Винаги носете защитни слушалки, щепсел, контакт и захранващ кабел трябва да бъде ако звуковото налягане...
  • Página 100 тата с уреда от лицето (та), отговорни за тяхната • Не насочвайте водната струя под високо наляга- не към повърхности, съдържащи субстанции, вред- безопасност. • При работа с уреда бъдете фокусирани и съ- ни за здравето (напр. азбест). средоточени върху всяко отделно действие. Не из- •...
  • Página 101 Правилната интерпретация на символите ще ви Символ Значение позволи правилна и безопасна употреба на уреда. Максимално време за из- Символ Значение чакване. Двойна изолация / клас на безопасност. Стикер със сериен но- мер: Знакът удостоверява, че CT ... - модел; продукта...
  • Página 102 Монтиране / демонтиране дръжката (виж. фиг. 6) Изброените, а също така и изобразените при- надлежности, частично не влизат в комплекта [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] за доставка. • Монтирайте дръжката 10, както е показано на фиг. 6. Затегнете винтове 25�...
  • Página 103 ната тръба 22� да (виж. фиг. 15-18) • Можете да смените формата на струята като завъртите върха нагнетателната тръба 19 (виж. [CT42019, CT42020] фиг. 11.1) • За да свържете, вкарайте ("щракване") муфата на маркуча под налягане 17 в изходната муфа 16 [CT42021, CT42022] (виж.

  • Página 104: Транспортиране На Уреда

    формация относно сервизните центрове, диаграми ване на държача 1� на части и информация за резервни части могат да • По време на по-дълги паузи на работа, (над 5 ми- бъдат намерени на адрес: www.crown-tools.com� нути), поставяйте превключвателя 2 в положение "OFF"� Транспортиране на уреда...

  • Página 105: Защита На Околната Среда

    уреда като го държите за други части (като дърпате • Почистване, при което се произвежда вода, за- мърсена с масло (напр. Почистване на двигатели маркучите или захранващи кабели и пр.). на коли или долната страна на шасито) следва да • Категорично не изпускайте и не допускайте ка- бъдат...
  • Página 106 Ελληνικά...
  • Página 107 • Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις για τυ- Πληροφορίες για θόρυβο χόν ζημιές πριν από τη λειτουργία. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση κατεστραμμένου βύσματος ή καλωδίου τροφοδοσίας. Επικοινωνήστε με το τμήμα Να φοράτε ωτασπίδες για την προστα- εξυπηρέτησης...
  • Página 108 • Η λειτουργία της συσκευής από τα παιδιά απαγο- • Μετά από μακρά λειτουργία, τα μεταλλικά στοιχεία μπορεί να ζεσταθούν. Φορέστε προστατευτικά γάντια ρεύεται αυστηρά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παί- ζουν με τη συσκευή. εάν είναι απαραίτητο. • Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από •...

  • Página 109: Στοιχεία Συσκευής

    τραυματισμού και βλάβης παραμένουν. Οι ακόλουθοι Σύμβολο Έννοια κίνδυνοι μπορεί να προκύψουν σε σχέση με τη δομή και το σχεδιασμό της συσκευής: • βλάβες στην υγεία που προκύπτουν από την εκ- πομπή κραδασμών αν το προϊόν χρησιμοποιείται Κατεύθυνση περιστροφής. για μεγάλο χρονικό διάστημα ή όχι επαρκώς διαχει- ριζόμενο...
  • Página 110 32 Κουμπί κλειδώματος σκανδάλης * Τοποθέτηση / αφαίρεση της λαβής (βλ. Σχ. 6) * Προαιρετικός εξοπλισμός [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή αναφέρονται. • Τοποθετήστε τη λαβή 10 όπως φαίνεται στο Σχ. 6.
  • Página 111 ψεκασμού (βλ. Σχ. 11-13) • Για να συνδέσετε, εισάγετε ("κλικ") το εξάρτημα σύνδεσης του σωλήνα πίεσης 17 στην οπή του πιστο- [CT42019, CT42020] λιού 18 (βλ. Σχ. 15.1, 16.1, 17.1, 18.1). • Για να αποσυνδέσετε, πατήστε το πλήκτρο κλειδώ- • Εισάγετε τον σωλήνα επέκτασης 22 στο πιστόλι ψε- ματος...
  • Página 112 συσκευή με την παροχή νερού, και εκτελέσετε τις ακό- • Βάλτε λίγη ποσότητα απορρυπαντικού σε μια στε- γνή επιφάνεια και αφήστε το να αντιδράσει, αλλά μην λουθες διαδικασίες (ακριβώς με τη δεδηλωμένη σειρά): • Αφαιρέστε τον σωλήνα εκτόξευσης 19� αφήσετε να στεγνώσει. •...

  • Página 113: Προστασία Του Περιβάλλοντος

    γράμματα και πληροφορίες ανταλλακτικών σχετικά με • Το λάδι αποστράγγισης να μην απορρίπτεται στα τα ανταλλακτικά μπορείτε επίσης να βρείτε στην ιστο- υπόγεια ύδατα ή στο έδαφος. σελίδα: www.crown-tools.com� Ανακύκλωση της πρώτης ύλης αντί της καταστροφής της. Μεταφορά των συσκευών...
  • Página 114 Русский...

  • Página 115: Общие Правила Техники Безопасности

    • Рекомендуется включать это устройство только Информация о шуме в розетку, оборудованную устройством защитного отключения на 30 мА. • Устройство следует включать только в сеть пере- Носить приспособление для защиты менного тока. Напряжение должно соответствовать органов слуха при уровне звукового указанному...
  • Página 116 зование других моющих средств или химикатов шины и шинные вентили представляют опасность может неблагоприятно повлиять на безопасность для жизни. устройства. • Запрещено использовать устройство, если в • Рекомендуется хранить моющие средства в не- зоне действия находятся другие люди, если они не доступном...
  • Página 117 частей. Это дает гарантию того, что безопасность Символ Значение Вашего устройства будет сохранена. • Соблюдайте инструкции по смазке, а также реко- мендации по замене аксессуаров. Носите защитные очки. Обслуживание устройств с двойной изоляцией В устройстве с двойной изоляцией имеются две си- стемы...

  • Página 118: Назначение Устройства

    Монтаж / демонтаж заднего держателя (см. мических детергентов. Устройство можно также рис. 1) использовать для очистки тротуарной плитки или водостоков. [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022] Устройство предназначено только для бытового применения. • Установите задний держатель 14, как показано на рисунке 1. Вкрутите винты 23�...
  • Página 119 Монтаж / демонтаж рукоятки (см. рис. 6) используется для разбрызгивания моющего сред- ства, режим высокого давления используется для [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] мойки струей высокого давления, без подмешива- ния моющего средства. • Установите рукоятку 10, как показано на рисун- ке...

  • Página 120: Включение / Выключение Устройства

    Защита от превышения давления • При отключении, открутите гайку шланга высоко- го давления 17 с выходного патрубка 16� Защита от превышения давления предотвраща- ет повреждения деталей устройства чрезмер- Ввод в эксплуатацию устройства ным давлением (например, если шланг высоко- го давления перегнулся, или забилось выходное Перед...

  • Página 121: Защита Окружающей Среды

    • Для CT42022, CT42024 намотайте шланг высоко- мы запчастей и информацию по запчастям Вы мо- го давления 17 на катушку 22� жете найти по адресу: www.crown-tools.com. • Для CT42020, CT42021, CT42023 cмотайте шланг высокого давления 17 в бухту и повесьте на...
  • Página 122 Украïнська...

  • Página 123: Загальні Правила Техніки Безпеки

    • Перед початком роботи з пристроєм перевірте Інформація про шум струмопровідний кабель і штекер на пошкоджен- ня. Використання цього пристрою з пошкодженим мережевим з'єднувальним кабелем або вилкою ка- Завжди використовуйте звукоізо- тегорично заборонено. Для проведення ремонтних ляційні навушники при рівні шуму операцій...
  • Página 124 враховуйте місцеві особливості і звертайте увагу на • При тривалій експлуатації металеві частини мо- інших осіб, які перебувають поблизу. жуть нагріватися. При необхідності надягайте за- • Категорично заборонена експлуатація пристрою хисні рукавиці. дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. • Для захисту від розлітаються бризок води і бруду •...
  • Página 125 ки травм і пошкоджень все одно залишаються. У Символ Значення зв'язку з особливостями конструкції цього пристрою можуть виникнути наступні небезпеки: • проблеми зі здоров'ям, що виникають в резуль- таті вібрації, якщо пристрій використовується Напрямок руху. протягом тривалого часу, неправильно утриму- ється...
  • Página 126 Монтаж / демонтаж рукоятки (див. мал. 6) 29 Фільтрувальний елемент * 30 Фіксатор штуцера шланга високого тиску * [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] 31 Спусковий важіль * 32 Кнопка блокування спускового важеля * • Встановіть рукоятку 10, як показано на малюн- ку...
  • Página 127 • При відключенні натисніть на фіксатор 30 і ви- (див. мал. 11-13) тягніть штуцер шланга високого тиску 17 з отвору пістолета-розпилювача 18� [CT42019, CT42020] Підключення шланга високого тиску до при- • Встановіть в пістолет-розпилювач 18 подовжу- строю (див. мал. 15-18) вальну...
  • Página 128 • Утримуйте спусковий важіль 31 в натиснутому • При короткочасній перерві в роботі відпустіть положенні до тих пір, поки вода не поллється рівно- спусковий важіль 31 і встановіть мийний пістолет в мірним потоком (без бульбашок повітря), після чого утримувач 1� відпустіть...

  • Página 129: Захист Навколишнього Середовища

    рідин, з підключенням до побутової каналізації. Ми- схеми запчастин та інформацію по запчастинах Ви ючі засоби не повинні потрапляти у водойми або можете знайти за адресою: www.crown-tools.com. грунт. • Роботи з очищення, в результаті яких вода, що стікає, містить мастило (наприклад, мийка двигуна...
  • Página 130 Lietuviškai...

  • Página 131: Atitikties Deklaracija

    • Nepažeiskite maitinimo laido ir ilgiklių užkliūdami, Informacija triukšmu prispausdami, tempdami ir t� t� Saugokite maitinimo laidus nuo karščio, naftos produktų ir aštrių briaunų. • Atlikdami techninės priežiūros ar aptarnavimo dar- Jei akustinis spaudimas yra didenis bus, prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką iš kištukinio nei 85 dB(A), visada naudok apsaugos lizdo�...
  • Página 132 Dvigubos izoliacijos prietaiso priežiūra trias briaunas. Niekuomet netraukite sulenktos slėgi- nės žarnos. • Netinkamai naudojama suslėgto vandens srovė gali Dvigubos izoliacijos prietaise vietoj įžeminimo nau- būti pavojinga. Niekuomet nenukreipkite srovės į žmo- dojamos dvi izoliacijos sistemos� Dvigubos izoliaci- nes, gyvūnus, elektros įrangą su įtampa ar į patį aukšto jos prietaise nėra įžeminimo priemonių...

  • Página 133: Prietaiso Dalys

    Galinio laikiklio montavimas / išmontavimas (žr. 1 pav.) Prietaiso paskirtis [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022] Prietaisas skirtas plovimui aukšto slėgio vandens srove. Šio prietaiso naudojimo paskirtis apima transporto • Galinį laikiklį 14 sumontuokite, kaip parodyta 1 pav�...
  • Página 134 [CT42023, CT42024] Rankenos montavimas / išmontavimas (žr. 6 pav.) • Į purkštuvą 18 įstatykite vandens srovės vamzde- [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] lį 19, kaip parodyta 13�2 pav� • Srovės srautą galite keisti pasukdami vamzdelio 19 • Rankeną 10 sumontuokite, kaip parodyta 6 pav� Pri- galiuką...
  • Página 135 (žr. 15-18 pav.) Apsauga nuo perkaitimo saugo prietaisą ir išjungia jį kilus perkaitimo pavojui� [CT42019, CT42020] Apsauga nuo per didelio slėgio • Norėdami prijungti, įstatykite ("spragtelėkite") slėgi- nės žarnos jungtį 17 į išvadą 16 (žr. pav. 15.2). Apsauga nuo per didelio slėgio apsaugo prietaiso da- •...

  • Página 136: Aplinkos Apsauga

    šiuo adresu: Prietaiso techninė priežiūra / prevenci- www.crown-tools.com� nės priemonės Prietaiso gabenimas Prieš atlikdami visas procedūras, atjunkite prietai- są nuo KS maitinimo šaltinio ir vandens tiekimo • Prietaisą perneškite tik laikydami už rankenos 10 sistemos.
  • Página 137 Қазақ тілі...

  • Página 138: Жалпы Қауіпсіздік Ережелері

    пайдаланбаңыз. Тұтынушыларды қолдау қызметіне Шу туралы ақпарат немесе тәжірибелі электрикке хабарласыңыз. • Ұзартқыш сым пайдаланылса, оның ашасы, розетка және қуат кабелі толығымен оқшауланған, Дыбыс қысымы осетін болса, шашырандыларға төзімді және сыртта пайдалануға әрдайым құлақ қорғаушысын жарамды болуы керек. Еденнен кемінде 60 мм киіңіз...
  • Página 139 • Құрылғыны пайдалану кезінде әр әрекет кезінде • Жоғары қысымды су ағынын денсаулыққа зиянды заттарды (яғни, асбестті) қамтитын беттерге зейін қойыңыз және сақ болыңыз. Шаршап тұрсаңыз, я болмаса, есірткілердің, спирттік ішімдіктердің бағыттауға болмайды. немесе дәрілердің әсерінде болсаңыз, құрылғыны • Еріткішті қамтитын...
  • Página 140 Таңба Мағына Нұсқаулықта пайдаланылған таң- балар Бұғаттаудан шығарылған. Пайдалану нұсқаулығында келесі таңбалар пайдаланылған, олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну құрылғыны Пистолетті адамдарға, дұрыс және қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік жануарларға, тоқ береді. өтетін электр жабдыққа немесе құрылғының өзіне бағыттауға тыйым Таңба Мағына...
  • Página 141 28 Сүзгі корпусы * Тұтқаны орнату / алу (6 сур. қараңыз) 29 Сүзгі элементі * 30 Қысым шлангысын орнату құлпы * [CT42019, CT42020, CT42021, CT42022, CT42023] 31 Триггер * 32 Триггердің құлыптау түймесі * • Тұтқаны 10 6 сур. көрсетілгендей орнатыңыз.
  • Página 142 Бүрку пистолетін орнату / алу / реттеу (11-13 сур. Қысымды шлангты құрылғыға жалғау (15-18 қараңыз) сур. қараңыз) [CT42019, CT42020] [CT42019, CT42020] • Ұзарту түтігін 22 бүрку пистолетіне 18 11.2 сур. • Жалғау үшін қысымды шланг 17 фитингін шығыс көрсетілгендей салыңыз.
  • Página 143 жауап береді. Сондай-ақ, сервистік орталықтар • Пайдаланудағы қысқаша кідірістер кезінде туралы ақпаратты, бөліктердің диаграммаларын триггерді 31 жіберіңіз және жуғыш пистолетін және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына ұстағышқа 1 іліңіз. бетте табуға болады: www.crown-tools.com. • Пайдаланудағы ұзақ кідірістер кезінде минуттан артық), қосқышты "OFF"...
  • Página 144 (шлангтарды немесе қуат кабелін, т.б. тарту тазалау) тек май бөлгішпен жабдықталған арнайы арқылы) жылжытуға болмайды. орындарда орындау керек. • Тасымалдау кезінде қаптамаға ешбір • Төгілген майды беткі суларға немесе топыраққа механикалық әсерді тигізуге болмайды. жібермеу керек. • Жүкті түсіргенде / жүктегенде қысып орау қағидатымен...
  • Página 159 Die Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Fehlerbehebung Baugruppen dürfen nur von Kundendienstmitarbei- tern durchgeführt werden� Kleine Defekte könne Sie nach den folgenden Anwei- ACHTUNG! Stromschlaggefahr� Schalten sungen selbst entfernen� Wenn Sie Zweifel haben, wen- Sie das Gerät vor der Wartung aus und zie- den Sie sich an autorisierte Kundendienstmitarbeiter�...
  • Página 160 Only service support representatives can con- Troubleshooting duct repair works and work with electrical assem- blies� You can remove small defects yourself following the DANGER! Electrical shock hazard� instructions below� When in doubt, contact service Switch off and unplug the device before support authorized representatives�...
  • Página 161 Seuls les représentants du service de soutien peuvent effectuer des réparations et travailler avec des bran- Dépannage chements électriques� Vous pouvez rectifier les petits défauts vous-même en DANGER ! Danger d'électrocution� Éteindre suivant les instructions ci-dessous� En cas de doute, et débrancher l'appareil avant toute mainte- contactez le service de support des représentants nance�...

  • Página 162: Risoluzione Dei Problemi

    Solo rappresentanti professionali dell'assistenza tec- Risoluzione dei problemi nica possono eseguire lavori di riparazione e lavora- re con gruppi elettrici� Potete rimuovere voi stessi piccoli difetti seguendo PERICOLO! Rischio di scosse elettriche� le istruzioni qui sotto� In caso di dubbi, contattare i Spegnere e scollegare l'apparecchio prima rappresentanti autorizzati dell'assistenza tecnica�...

  • Página 163: Resolución De Problemas

    Sólo los representantes de soporte de servicio pueden Resolución de problemas realizar tareas de reparación y trabajar con los monta- jes eléctricos� Usted mismo puede eliminar pequeños defectos si- ¡PELIGRO! Riesgo de choque eléctrico� guiendo las instrucciones a continuación� Cuando ten- Apague y desenchufe el artefacto antes de ga dudas, comuníquese con los representantes autori- realizar el mantenimiento�...

  • Página 164: Resolução De Problemas

    Apenas representantes do serviço de reparação Resolução de problemas podem efetuar afinações e reparações em produ- tos elétricos� Pode eliminar pequenos defeitos seguindo as ins- PERIGO! Perigo choque elétrico� truções apresentadas em baixo. No caso de dú- Desligue o aparelho e retire a ficha da vida, contacte um representante autorizado do tomada antes de proceder à...

  • Página 165: Sorun Giderme

    Elektriksel montaj gruplarına sadece servis destek Sorun giderme temsilcileri tamir işlemi uygulayabilir ve bu montaj gruplarıyla çalışabilir. Aşağıdaki talimatlara uyarak ufak arızaları giderebi- TEHLİKE! Elektrik çarpma tehlikesi� lirsiniz. Tereddütte kaldığınızda yetkili servis destek Bakımdan önce aleti kapatın ve fişini temsilcileriyle irtibata geçin� çekin�...
  • Página 166 dzenie oraz odłączyć przewód zasilający od gniazdka Zakłócenia w działaniu urządzenia i ich sieci elektrycznej� Tylko pracownicy serwisu mogą wykonywać naprawy usuwanie i konserwacje urządzeń elektrycznych. Użytkownik może sam usunąć niewielkie zakłócenia w NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenia prą- działaniu urządzenia postępując według instrukcji po- dem elektrycznym.

  • Página 167: Řešení Problémů

    Opravy a práce s elektrickými sestavami mohou pro- Řešení problémů vádět pouze zástupci servisní podpory. Drobné závady můžete odstranit sami podle níže uvedených pokynů. Pokud máte pochybnosti, ob- NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým raťte se na autorizovaného zástupce servisní pod- proudem. Před údržbou přístroj vypněte a pory�...

  • Página 168: Odstránenie Problému

    Opravy a prácu na elektrických zariadeniach môžu Odstránenie problému vykonávať len zástupcovia servisnej podpory. Drobné poruchy môžete odstrániť sami podľa po- kynov uvedených nižšie. Ak máte pochybnosti, NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zá- obráťte sa na autorizovaných zástupcov servisnej sahu elektrickým prúdom. Pred údržbou za- podpory�...
  • Página 169 Numai reprezentanții serviciului de asistență pot Depanare efectua lucrări de reparații și pot lucra cu ansambluri electrice� Puteți repara singur micile defecte urmând PERICOL! Pericol electrocutare� instrucțiunile de mai jos. Când aveți îndoieli, vă ru- Opriți și deconectați aparatul înainte de găm să...

  • Página 170: Отстраняване На Неизправности

    Ремонтни работи и работи по електрическите въ- зли могат да извършват само сервизни предста- Отстраняване на неизправности вители по поддръжката. Вие можете да отстраните малки дефекти сами, ОПАСНОСТ! Опасност от електрически следвайки инструкциите по-долу. Ако имате съм- удар. Изключете и разкачете уреда преди нения, свържете...

  • Página 171: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Μόνο οι εκπρόσωποι υποστήριξης επισκευών μπο- ρούν να διεξάγουν εργασίες επισκευής και να εργά- Αντιμετώπιση προβλημάτων ζονται με ηλεκτρικές συνδέσεις. Μπορείτε να εξαλείφετε μόνοι σας μικρές βλάβες ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες. Σε περίπτωση Σβήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή πριν αμφιβολίας, επικοινωνήστε...

  • Página 172: Поиск Неисправностей

    Ремонтные работы и работы с электрическими уз- Поиск неисправностей лами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания. Небольшие неисправности вы можете устранить Опасность! Вероятность поражения самостоятельно, с помощью нижеизложенных электрическим током. Перед проведени- рекомендаций. В случае сомнения обращайтесь ем любых работ по уходу и техническому в...

  • Página 173: Пошук Несправностей

    Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами Пошук несправностей можуть виконуватися тільки уповноваженою служ- бою сервісного обслуговування. Небезпека! Ймовірність ураження елек- Невеликі несправності ви можете усунути самостій- тричним струмом. Перед проведенням но за допомогою нижчевикладених рекомендацій. будь-яких робіт з догляду та технічного У...
  • Página 174 Tik techninės priežiūros atstovai gali atlikti remonto Gedimai darbus ir dirbti su elektros prietaisais� Nedidelius gedimus galite pašalinti patys laiky- PAVOJUS! Elektros smūgio pavojus. Iš- damiesi toliau pateiktų instrukcijų. Jei kyla abe- junkite prietaisą ir atjunkite jį nuo maitinimo jonių, kreipkitės į techninės priežiūros specialis- tinklo prieš...

  • Página 175: Ақаулықтарды Жою

    Сервистік орталықтың қолдау өкілдері ғана жөндеу Ақаулықтарды жою жұмыстарын өткізе және электр жинақтармен жұмыс істей алады. Төмендегі нұсқауларды орындай отырып, шағын ҚАУІП! Тоқ соғу қаупі бар. Техникалық ақауларды өзіңіз жоя аласыз. Күмәніңіз болса, қызмет көрсету алдында құрылғыны сервистік орталықтың өкілетті қолдау өкілдеріне өшіріп, розеткадан...

Este manual también es adecuado para:

Ct42020Ct42021Ct42022Ct42023Ct42024

Tabla de contenido