Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Para
la
instalación,
minuciosamente las instrucciones
It is absolutely necessary to read carefully the following instructions for the installation handling and
maintenance of the machine
Vor Inbetriebnahme ist es unbedingt erforderlich, die nachstehenden Bedienungsanleitungen
eingehend zu studieren
Il est absolutement necessaire de lire avec attention les instructions données pour l'installation,
manoeuvre et entretien de la machine
Modelo/Model/Modell/Modèle
Nº de la máquina/Machine number/Maschinen-Nr/Nº de la machine
Potencia motor/Machine power/Motorleistung/Puissance moteur
Voltaje/Voltage/Spannung/Voltage
Fecha de verificación/Verification date/Abnahmedatum/Date de verification
NOTA IMPORTANTE/ IMPORTANT NOTE/ WITCHIGE HINWEISE/ AVIS IMPORTANT
Para piezas de recambio es necesario señalar:/ It is necessary to state for spare parts:
Für die entsprechenden Ersatzteile muss folgendes angegeben werden:/ Pour pièces de
rechange il est necessaire de mentioner:
-
Modelo de máquina/ Machine model/ Maschinenmodell/ Modèle de machine
-
Nº de máquina/ Machine number/ Machinen-Nr./ Numéro de machine
-
Nº de pieza/ Piece reference/ Ersatzteil-Nr./ Reference de la pièce
CONSTRUCCIONES MECANICAS ERLO, S.A. - P.O. BOX 19 - 20720 AZKOITIA (SPAIN)
Tel. (34) /943.851858 - Fax: (34) 943.85 71 28 E-mail: [email protected]
manejo
y
mantenimiento
CLIENTE/CUSTOMER/KUNDE/CLIENT
de
la
máquina
es
necesario
leer
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ERLO TCA.40
- Página 1 Nº de máquina/ Machine number/ Machinen-Nr./ Numéro de machine Nº de pieza/ Piece reference/ Ersatzteil-Nr./ Reference de la pièce CONSTRUCCIONES MECANICAS ERLO, S.A. - P.O. BOX 19 - 20720 AZKOITIA (SPAIN) Tel. (34) /943.851858 - Fax: (34) 943.85 71 28 E-mail: [email protected]...
-
Página 2: Descripcion De Dichas Pautas
TCA-TCE-40-45-Textos IMPORTANTE: Antes de hacer la instalación se deberá de leer detenidamente este libro de instrucciones. PAUTAS A SEGUIR • Manipulación y Transporte de la Máquina. • Puesta en servicio. • Utilización y reglaje. • Operaciones de Mantenimiento y Reparación más importantes. DESCRIPCION DE DICHAS PAUTAS •... -
Página 3: Mantenimiento
TCA-TCE-40-45-Textos Desbloquear el mando de blocaje nº 9 (página 9) del soporte y regular el giro de la mesa. Bloquear de nuevo los mandos de blocaje nº 9 (página 9) del soporte. Advertencia: Asegurarse de que durante los procesos de trabajo los mandos y tornillos de blocaje estén bloqueados. 5. -
Página 4: Deposito De Refrigerante
DEPOSITO DE REFRIGERANTE La base del taladro se utiliza como depósito de refrigerante, que tiene una capacidad de: TCA.40 / TCA.45 / TCE.40 / TCE.45 10 litros IMPORTANT: Before starting with the installation, you should read this operation handbook carefully. - Página 5 TCA-TCE-40-45-Textos 3. TABLE SUPPORT INCLINATION ADJUSTMENT Loosen the three nuts nr.8 (page 9) and adjust the table inclination, as per the necessary degrees, which are shown in the arm ruler. Once finished the adjustment, loosen again the three nuts. 4. TABLE TURNING ADJUSTMENT Unlock the locking command nr.9 (page 9) of the support and adjust the table rotation.
-
Página 6: Regles A Suivre
COOLANT TANK The base of the drilling machine is used as a coolant tank, with a capacity of: TCA.40 / TCA.45 / TCE.40 / TCE.45 10 litres IMPORTANT: Avant de procéder à l’installation, il faut lire attentivement ce livre d’instructions. - Página 7 TCA-TCE-40-45-Textos Toujours s’assurer que la machine a arrêté. Prendre avec la main droite le levier d’abaissement de la broche (nr.2, dessin 3) et avec la main gauche introduire d’un coup sec dans le cône de broche l’outil, en s’assurant que la languette de l’outil et le logement correspondant dans la broche sont en position correcte.
- Página 8 RESERVOIR DE LIQUIDE D’ARROSAGE La base de la perceuse est utilisée comme réservoir de liquide d’arrosage dont la capacité est: TCA.40 / TCA.45 / TCE.40 / TCE.45 10 litres WICHTIG: Bevor Sie mit der Aufstellung und Inbetriebnahme beginnen, lesen Sie bitte sorgfältig dieses Handbuch.
- Página 9 TCA-TCE-40-45-Textos • Ein entsprechendes Fundament und Vibrationsdämfsystem sind erforderlich (Siehe Seite 9). • Die Netzspannung muß den Werten der Maschine entsprechen. • Ist die Maschine für Drehstrom ausgelegt, so sind die Anschlüsse R, S, T, Erde und nötigenfalls N zu verwenden. •...
- Página 10 WARTUNG UND DIE WICHTIGSTEN REPARATUREN Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten sind ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal auszuführen. Dabei sind alle erforderlichen sicherheitsmaßnahmen zu beachten. KÜHLMITTELBEHÄLTER Der Maschinenfß dient zugleich als Kühlmittelbehälter, der entsprechend Maschinentyp folgende Kapazität aufweißt: TCA.40 / TCA.45 / TCE.40 / TCE.45 10 litres...
- Página 11 DIBUJO 1 DIBUJO 2 DRAWING 1 DRAWING 2 MORDAZA GRIP VICE DIBUJO 3 DRAWING 3 TCA/EMEL...
- Página 12 ERLO (1,2) STOP (3,4) 1 1 1 TCA/TCE-40/45 ENGRASE GREASING GRAISSAGE SCHMIERUNG...
- Página 13 TS.25/TS.30/TSA.25/TSA.30/TF.30 2.75 l TC.25/TC.30/TC.32/TC.35/ TCA.60/TCA.70/TCA.60BV/TCA.70BV Mobil DTE-11 Mobil Gear 626 Mobilux-2 TCA.25/TCA.30/TCA.32/TCA.35/TF.35 V.40/V.45/TCA.40/TCA.45/TCA.50/TCA.45BV Tellus C-10 Omala OL-68 Alvania-2 Caja desplazamiento cabezal / Headstock displacement box / Boîte de deplacement de la poupée / Totverschiebung Dose Rando Oil HDZ-15 Meropa 68 Multifak-2 TCA.45BV/TCA.60BV/TCA.70BV...
- Página 14 TCE-40/45 TCA-40/45 TCE-40/45 TCA-40/45 ERLO SF/MF-MA SG/MG SF/MF R.M.14 TCA/TCE-40/45 DESCRIPCIÓN DE LA MAQUINA MACHINE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DER MASCHINE DESCRIPTION DE LA MACHINE...
- Página 15 TCA / TCE-40 / 45 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA MACHINE DESCRIPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Visor de funcionamiento bomba Pump viewer Visseur fonctionement pompe Pumpenbetriebvisier Selector de velocidades Speed selector Sélecteur de vitesses Drehzahlwähler Selector de avances Feed selector Sélecteur d’avances Schalthebel für Vorschubgetriebe...
- Página 17 RELACION DE PIEZAS DEL CABEZAL / HEADSTOCK PIECES LIST TCA.40/45 - TCE.40/45 COD. DESCRIPCION DESCRIPTION COD. DESCRIPCION DESCRIPTION COD. DESCRIPCION DESCRIPTION 25/85 Tornillo graduador expulsor Ejector adjusting screw 40-1/54 Casquillo Shank axle Bola de acero Ø8 Steel ball Ø8 25-A/67 Aguja índice...
- Página 18 LISTE DE PIECES DE LA TETE / TEILENVERZEICHNIS DES KOPFSTUCKES TCA.40/45 - TCE.40/45 COD. DESCRIPTION BESCHREIBUNG COD. DESCRIPTION BESCHREIBUNG COD. DESCRIPTION BESCHREIBUNG 25/85 Vis reglage ejecteur Ausstosser - Regulierschaube 40-1/54 Axe de l'axe Rohrwelle Ball d'acier Ø8 Stahlkugel Ø8 25-A/67 Aiguille indicatrice...
- Página 20 RELACION DE PIEZAS DEL SOPORTE COLUMNA/COLUMN SUPPORT PIECES LIST / LISTE DE PIECES DU SUPPORT COLONNE/TEILENVERZEICHNIS DES SAULENHALTERS TCA/TCE-32/35/40/45 DESCRIPCION DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG 25/26 Casquillo guía soporte brazo Drill bushing arm support Bague de guidage support bras Armständerführungsbüchse 40/2 Base Base Base Basis...
- Página 22 RELACION DE PIEZAS DEL CONJUNTO DE PROFUNDIDAD / DEPTH UNIT PIECES LISTLISTE DE L'ENSEMBLE DE PROFONDEUR / TEILENVERZEICHNIS VON DER TIEFGESAMTHEIT TCA.40/45 DESCRIPCION DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG 25/89 Casquillo apriete caña Shank tightening bush Bague de serrage de la tige Rohrklemmlager 25/90 Casquillo apriete caña...
- Página 23 Cod: TC-TRANSPORTE GRUA EMBALAJE JAULA EMBALAJE MARITIMO GRUE EMBALLAGE COLIS EMBALLAGE MARITIME CRANE CAGE PACK NG SEAWORTHY PACKING KRAN KAFIGVERPAKKUNG MEERVERPAKKUNG MODO DE MANIPULACION MODE DE MANUTENTION MANIPULATION WAY HANDHABUNG ART GRUA O CARRETILLA ELEVADORA GRUA O CARRETILLA ELEVADORA GRUE OU CHARIOT DE LEVEGE GRUE OU CHARIOT DE LEVEGE CRANE OR LIFT TRUCK CRANE OR LIFT TRUCK...
- Página 24 EMBALAJE EMBALAJE MAQUINA MARITIMO JAULA MODELOS MACHINE EMBALLAGE EMBALLAGE COLIS MARITIME MODELS MACHINE CAGR SEAWORTHY PACKING MODEL PACKING MASCHINE KAFIG MEER MODELL VERPAKKUNG VERPAKKUNG 270 Kg 200 Kg 230 Kg T/TZ/TM/TR/S/SR/SG/SM/C/CR 290 Kg 320 Kg 255 Kg TRV/TMV-18 310 Kg 270 Kg 350 Kg S/SR-30...