Manuales relacionados para Dell UltraSharp U3419W
Resumen de contenidos para Dell UltraSharp U3419W
- Página 1 Monitor Dell UltraSharp U3419W Guía del usuario Modelo: U3419W Modelo normativo: U3419Wb...
- Página 2 Copyright © 2018-2019 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por las leyes de copyright internacional y de EE. UU. y las de propiedad intelectual. Dell™ y el logotipo Dell son marcas comerciales de Dell Inc. en los Estados Unidos y/o en otras jurisdicciones. El resto de marcas y nombres citados en el presente documento corresponden a sus respectivas compañías.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Acerca del monitor ......6 Contenidos de la caja ......6 Características del producto . - Página 4 Directrices de mantenimiento ..... 26 Limpieza del monitor ........26 Configuración del monitor .
- Página 5 Declaración FCC (solo para EE.UU.) ....73 Contacte con Dell....... 73...
-
Página 6: Acerca Del Monitor
Contenidos de la caja Su monitor incluye los siguientes componentes. Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Póngase en Contacte con Dell si falta alguno de ellos. NOTA: Algunos componentes podrían ser opcionales y no enviarse con su monitor. Algunas funciones o medios podrían no estar disponibles en algunos países. - Página 7 Base del soporte Cable de alimentación (varía según el país) Cable HDMI Cable DP (DP a DP) Cable ascendente USB 3.0 (Permite utilizar los puertos USB del monitor) Cable USB Type-C • Manual de instalación rápida • Informe de calibración de fábrica •...
-
Página 8: Características Del Producto
Características del producto El monitor de panel plano Dell U3419W tiene una pantalla de cristal líquido (LCD), transistores de película fina (TFT), una matriz activa y una luz de fondo LED. Las funciones del monitor incluyen: • Área visible de 86,7 cm (34 pulgadas) (medida en diagonal). -
Página 9: Identificación De Piezas Y Componentes
NOTA: Los posibles efectos a largo plazo de la emisión de luz azul del monitor pueden causar daños en los ojos, incluyendo fatiga ocular o tensión ocular digital. La función ComfortView está diseñada para reducir la cantidad de luz azul emitida por el monitor para optimizar el confort visual. -
Página 10: Vista Trasera
Liberar soporte del monitor. Etiqueta del número de serie de Tenga a mano esta etiqueta si código de barras necesita ponerse en contacto con el soporte técnico de Dell. Ranura de almacenamiento de Para organizar los cables cable colocándolos en la ranura. -
Página 11: Vista Lateral
Vista lateral Etiqueta Descripción Puertos descendentes USB Conectar a su dispositivo USB. Únicamente podrá utilizar este conector después de conectar el cable USB al equipo y al conector ascendente USB del monitor.* Puerto descendente USB con Conecte para cargar su carga de corriente dispositivo. -
Página 12: Vista Inferior
Vista inferior Vista inferior sin soporte de monitor Etiqueta Descripción Conector de alimentación Conecte el cable de alimentación. de CA Ranura de bloqueo de Fijar el monitor con el bloqueo de seguridad seguridad (bloqueo de seguridad no incluido). Conector de puerto HDMI Conecte su ordenador con un cable (1, 2) HDMI. - Página 13 Puerto USB Type-C Conecte el cable USB Type-C que venía con el monitor al ordenador o dispositivo móvil. Este puerto admite el estándar USB Power Delivery, Datos y la señal de vídeo DisplayPort. El puerto USB 3.1 Type-C ofrece la velocidad de transferencia más alta y el modo alternativo con DP 1.2 admite una resolución máxima de 3440 x 1440 a...
-
Página 14: Especificaciones Del Monitor
Especificaciones del monitor Especificaciones del panel plano Modelo U3419W Tipo de pantalla Matriz activa - TFT LCD Tecnología de panel Tipo IPS (In-Plane Switching) Imagen visible Diagonal 867,2 mm (34,14 pulgadas) Horizontal, área activa 799,80 mm (31,49 pulgadas) Vertical, área activa 334,80 mm (13,18 pulgadas) Área 267773,04 mm... - Página 15 -30° a 30° Pivotado NOTA: No monte ni utilice este monitor en la orientación vertical ni en la orientación horizontal inversa (180°), ya que se puede dañar el monitor. Dell Display Manager Sí (DDM) Compatibilidad Seguridad • Ranura de bloqueo de seguridad (bloqueo de cable vendido por separado) •...
-
Página 16: Especificaciones De Resolución
Especificaciones de resolución Modelo U3419W Rango de exploración horizontal 30 kHz a 134 kHz (automático) (HDMI y DP y modo alternativo USB Type-C) Rango de exploración vertical 48 Hz a 76 Hz (automático) (HDMI y DP y modo alternativo USB Type-C) Resolución predeterminada más alta 3440 x 1440 a 60 Hz Modos de vídeo compatibles... -
Página 17: Especificaciones Eléctricas
VESA, 1920 x 1080 67,50 60,00 148,5 VESA, 2560 x 1440 88,79 59,95 241,5 VESA, 3440 x 1440* 88,82 60,00 319,75 * Requiere una tarjeta gráfica que admita HDMI 2.0. Especificaciones eléctricas Modelo U3419W Señales de entrada de HDMI 2.0*/DP 1.2, 600 mV para cada línea vídeo diferencial, impedancia de entrada de 100 ohmios por par diferencial... -
Página 18: Características Físicas
Características físicas Modelo U3419W Tipo cable de señal • Digital: HDMI, 19 patillas • Digital: DisplayPort, 20 patillas • Bus Serie Universal (USB): USB, 4 patillas • Bus Serie Universal (USB): Type-C, 24 patillas Dimensiones (con el soporte) Altura (ampliada) 532,0 mm (20,94 pulgadas) Altura (compresión) 417,0 mm (16,42 pulgadas) -
Página 19: Características Medioambientales
Características medioambientales Modelo U3419W Cumplimiento de normas • Sin BFR/PVC (sin halógeno), excluidos los cables externos • Cumplimiento con los requisitos actuales de fugas NFPA 99 • Cristal libre de arsénico y sin mercurio solo para el panel Temperatura Funcional 0°C a 40°C (32°F a 104°F) No funcional -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) - Página 20 Modo activo No activo No activo Vacío Blanco Menos que desconectado (parpadeando) 0,5 W Apagar Apagado Menos que 0,5 W Las funciones OSD solo en el modo de funcionamiento normal. Al pulsar cualquier botón en el Modo activo desconectado, se mostrará el siguiente mensaje: Active su equipo y el monitor para acceder al menú...
-
Página 21: Asignación De Patillas
Asignación de patillas Conector DisplayPort Número Extremo del cable de de patillas señal de 20 patillas ML3 (n) ML3 (p) ML2 (n) ML2 (p) ML1 (n) ML1 (p) ML0 (n) ML0 (p) AUX (p) AUX (n) Detección de conexión en caliente Re-PWR +3,3 V DP_PWR... - Página 22 Conector HDMI Número Extremo del cable de señal de de patillas 19 patillas DATOS TMDS 2+ DATOS TMDS 2 APANTALLADO DATOS TMDS 2- DATOS TMDS 1+ DATOS TMDS 1 APANTALLADO DATOS TMDS 1- DATOS TMDS 0+ DATOS TMDS 0 APANTALLADO DATOS TMDS 0- RELOJ TMDS+ RELOJ TMDS APANTALLADO...
-
Página 23: Compatibilidad Plug And Play
Compatibilidad Plug and Play Puede instalar el monitor con cualquier sistema compatible con Plug and Play. El monitor proporciona automáticamente al PC los datos de identificación de reproducción extendida (EDID) utilizando protocolos de canal de datos de muestra (DDC) para que el sistema puede configurarse y mejorar los ajustes de visionado. La mayoría de las instalaciones de monitor se realizan de forma automática;... -
Página 24: Conector Ascendente Usb
Conector ascendente USB Número de Extremo de conector de patillas 9 patillas SSTX- SSTX+ SSRX- SSRX+ Conector descendente USB Número de Extremo de conector de patillas 9 patillas SSRX- 24 │ Acerca del monitor... -
Página 25: Conector Usb Type-C
SSRX+ SSTX- SSTX+ Conector USB Type-C Número de Nombre de señal Número de Nombre de señal patillas patillas TX1+ TX2+ TX1- TX2- VBUS VBUS VCONN SBU1 SBU2 VBUS VBUS RX2- RX1- RX2+ RX1+ Puertos USB • 1 puerto USB Type-C - inferiores •... -
Página 26: Política De Píxel Y Calidad Del Monitor Lcd
Para más información acerca de la calidad de píxel de los monitores Dell, consulte el sitio de soporte de Dell en la dirección: http://www.dell.com/support/monitors. -
Página 27: Configuración Del Monitor
Configuración del monitor Acople del soporte NOTA: El soporte se entrega desinstalada cuando el monitor se envía desde la fábrica. NOTA: Esto es aplicable a los monitores con soporte. Cuando se adquiere cualquier soporte, por favor consulte la respectiva guía de instalación de soporte para obtener instrucciones de instalación. - Página 28 5. Levante la cubierta, como se muestra, para exponer el área VESA para el montaje del soporte. 6. Acople el soporte al monitor. a. Encaje el surco de la parte trasera del monitor con las dos pestañas de la parte superior del soporte. b.
- Página 29 7. Coloque el monitor en vertical. a. Sujete la base del monitor firmemente con ambas manos. b. Levante el monitor con cuidado para evitar que se deslice o caiga. PRECAUCIÓN: No ejerza presión sobre la pantalla del panel cuando levante el monitor. 8.
-
Página 30: Conexiones Del Monitor
Conexiones del monitor ADVERTENCIA: Antes de empezar con cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga Instrucciones de seguridad. NOTA: No conecte todos los cables al equipo al mismo tiempo. Para conectar el monitor a su equipo: 1. Apague el equipo y desconecte el cable de corriente. 2. -
Página 31: Conectar El Cable Displayport (Dp A Dp)
• Utilice el botón para seleccionar Deshabilitado y cambiar la configuración. Repita los pasos anteriores para cambiar la configuración del formato HDMI en caso necesario. Conectar el cable DisplayPort (DP a DP) NOTA: El ajuste predeterminado de fábrica en el U3419W es DP1.2. Si el monitor no muestra ningún contenido tras conectar el cable DP, siga los pasos que se indican a continuación para cambiar el ajuste de DP1.2 a DP1.1:... -
Página 32: Conexión Del Cable Usb Type-C
• Utilice el botón para seleccionar Deshabilitado y cambiar la configuración. Repita los pasos anteriores para cambiar la configuración del formato DP si es necesario. Conexión del cable USB Type-C NOTA: Utilice únicamente el cable USB Type-C que se entrega con su monitor. -
Página 33: Conectar El Cable Usb 3.0
Conectar el cable USB 3.0 NOTA: Para prevenir daños o pérdida de datos, antes de cambiar los puertos ascendentes USB, asegúrese de que el ordenador conectado al puerto ascendente USB del monitor NO está utilizando ningún dispositivo USB. Después de conectar el cable HDMI/DP/USB Type-C, siga el procedimiento siguiente para conectar el cable USB 3.0 al equipo y configurar el monitor: 1. -
Página 34: Organización De Los Cables
b. Conexión de dos ordenadores * Cuando conecte dos ordenadores al monitor, los puertos descendentes USB del monitor para el teclado y el ratón se pueden asignar a señales de entrada diferentes de los dos ordenadores cambiando el ajuste de Selección de USB en el menú OSD. (Consulte Selección de USB Configuración del switch KVM... -
Página 35: Extracción Del Soporte Del Monitor
Después de conectar todos los cables necesarios al monitor y al PC, (consulte Conexiones del monitor para conectar los cables), utilice la ranura de sujeción de cables para organizarlos correctamente tal y como se muestra arriba. Extracción del soporte del monitor NOTA: Para evitar que se arañe o dañe la pantalla LCD curvada al extraerla del soporte, asegúrese de colocar el monitor sobre una superficie limpia y acolchada. -
Página 36: Montaje En Pared (Opcional)
Montaje en pared (opcional) (Tamaño de tornillo: M4 x 10 mm). Consulte las instrucciones que se incluyen con el kit de montaje en pared compatible con VESA. 1. Coloque el panel del monitor sobre un tejido suave o acolchado expandido sobre una mesa plana y estable. -
Página 37: Uso Del Monitor
Uso del monitor Encienda el monitor Pulse el botón para encender el monitor. Uso del panel frontal Utilice los botones de control situados en la parte frontal del monitor para ajustar la configuración. La siguiente tabla describe los botones del panel frontal: Uso del monitor │... - Página 38 Botones del panel Descripción delantero Utilice este botón para elegir de entre una lista de modos de color predefinidos. Tecla de acceso directo/ Modos predefinidos Utilice este botón para ajustar el volumen. El mínimo es '0' (-). El máximo es '100' (+). Tecla de acceso directo/ Volumen...
-
Página 39: Botones Del Panel Delantero
Botones del panel delantero Utilice los botones situados en la parte frontal del monitor para ajustar la configuración de la imagen. Botones del panel Descripción delantero Utilice el botón Arriba para ajustar (aumentar rangos) los elementos del menú OSD. Arriba Utilice el botón Abajo para ajustar (reducir rangos) los elementos del menú... - Página 40 1. Pulse el botón para abrir el menú OSD y ver el menú principal. 2. Pulse los botones para moverse por las opciones de configuración. Al moverse de un icono a otro se marcará el nombre de la opción. Consulte la tabla siguiente para ver una lista completa de todas las opciones disponibles para el monitor.
- Página 41 Icono Menús y Descripción submenús Brillo/ Utilice este menú para activar el ajuste de Brillo/ Contraste Contraste. Brillo El control de Brillo ajusta la luminancia de la iluminación. Pulse el botón para aumentar el brillo y el botón para reducirlo (mín. 0 / máx. 100). Contraste Ajuste primero el Brillo y después el Contraste si es necesario.
- Página 42 Fuente entrada Utilice el menú Fuente entrada para seleccionar una de las distintas señales de vídeo conectadas a su monitor. USB Type-C Seleccione la entrada USB Type-C cuando utilice el Conector USB Type-C. Seleccione la entrada DP si utiliza el conector DisplayPort (DP).
- Página 43 Color Utilice Color para ajustar el modo de configuración de color. Modos Cuando seleccione Modos predefinidos, puede elegir predefinidos Estándar, ComfortView, Película, Juegos, Temp. del color o Color personal. de la lista. • Estándar: Carga la configuración de color predeterminada del monitor. Este es el modo predefinido predeterminado.
- Página 44 2. Parpadee con frecuencia para humedecer los ojos o lave sus ojos con agua después de un uso prolongado del monitor. 3. Realice descansos regulares y frecuentes durante 20 minutos cada dos horas. 4. Quite la vista del monitor y mire a un objeto distante situado a más de 20 pies durante al menos 20 segundos durante los descansos.
- Página 45 Formato color Le permite el modo de entrada de vídeo en: entrada RGB: Seleccione esta opción si su monitor está conectado a un ordenador (o un reproductor de DVD) a través de un cable DP o HDMI o USB Type-C. YPbPr: Seleccione esta opción si su reproductor de DVD solo admite la salida YPbPr.
- Página 46 Saturación Esta función permite ajustar la saturación de color de la imagen de vídeo. Utilice para ajustar la saturación entre '0' y '100'. Utilice para aumentar el aspecto colorido de la imagen de vídeo. Utilice para aumentar el aspecto monocromático de la imagen de vídeo.
- Página 47 Compens. Seleccione los ajustes de la función Compens. uniform. uniform. Los ajustes de calibración de Calibrado son los predeterminados de fábrica. La función Compens. uniform. ajusta diferentes áreas de la pantalla en relación al centro para conseguir un brillo y color uniformes en toda la pantalla.
- Página 48 PIP/PBP Esta función abre una ventana con una imagen de otra fuente de entrada. Ventana Ventana secundaria principal USB Type-C HDMI 1 HDMI 2 USB Type-C HDMI 1 HDMI 2 NOTA: En el modo PBP, las imágenes se mostrarán en el centro de la pantalla y no a pantalla completa.
- Página 49 Modo PIP/PBP Permite ajustar el modo PIP/PBP (Imagen en Imagen/ Imagen por Imagen) en PIP pequeño, PIP grande o PBP. Puede desactivar esta función seleccionando Apagado. PIP pequeño PIP grande PIP/PBP Seleccionar entre las diferentes señales de vídeo que se (Secundario) pueden conectar a su monitor en la ventana secundaria PIP/PBP.
- Página 50 Intercambiar Permite intercambiar vídeos entre la ventana principal y vídeo la ventana secundaria en el modo PIP/PBP. Contraste Ajustar el nivel de contraste de la imagen en el modo (Secundario) PIP/PBP. Pulse el botón para aumentar el contraste, o el botón para reducirlo.
- Página 51 Audio Volumen Le permite establecer el nivel de volumen de los altavoces. Utilice para ajustar el nivel de volumen de '0' a '100'. Altavoz Le permite habilitar o deshabilitar la función del altavoz. Restablecer Seleccione esta opción para restablecer la configuración sonido de sonido predeterminada.
- Página 52 Idioma Seleccione la opción de Idioma para mostrar el menú OSD en uno de los ocho idiomas disponibles (inglés, español, francés, alemán, portugués brasileño, ruso, chino simplificado o japonés). Transparencia Seleccione esta opción para cambiar la transparencia del menú pulsando los botones (mínimo: 0 / máximo: 100).
- Página 53 • Botones Menú + Encendido: Se bloquea tanto el botón de encendido como los botones de Menú/ función y el usuario no puede acceder a ellos. El ajuste predeterminado es Deshabilitado. Método de bloqueo alternativo [para los botones de Menú/función]: También puede mantener pulsado el botón de Menú/función junto al botón de encendido durante 4 segundos para ajustar las opciones de bloqueo.
- Página 54 Carga mediante Le permite habilitar o deshabilitar la carga mediante USB USB-A Type-A (puertos descendentes) cuando el monitor está en el modo en espera. NOTA: Esta opción solo está disponible cuando el cable USB Type-C (puerto ascendente) está desconectado. Si el cable USB Type-C está...
- Página 55 DDC/CI La función DDC/CI (Canal de datos de pantalla / Interfaz de comandos) permite ajustar los parámetros del monitor (brillo, balance de color, etc.) por medio de un software instalado en su equipo informático. Puede desactivar esta función seleccionando Apagado. Active esta función para conseguir la mejor experiencia para el usuario y un rendimiento óptimo de su monitor.
-
Página 56: Mensajes De Advertencia Del Menú Osd
Etiqueta de Muestra el número de serie del identificador de servicio servicio de su monitor. Restablecer Restablecer todos los ajustes en el menú Otros a los otros valores predeterminados de fábrica. Restablecer Restablecer todos los ajustes a los valores predeterminados de fábrica. Mensajes de advertencia del menú... - Página 57 Podrá ver el mensaje siguiente antes de activar la función Bloquear: NOTA: El mensaje puede diferir ligeramente según la opción seleccionada. Si el monitor entra en el modo de Ahorro energía, aparecerá el siguiente mensaje: Active su equipo y el monitor para acceder al menú OSD. NOTA: El mensaje puede diferir ligeramente según la señal de entrada conectada.
- Página 58 Si se selecciona la entrada USB Type-C, HDMI o DP y no se conecta el cable correspondiente, se mostrará un cuadro de diálogo flotante como el siguiente. NOTA: El mensaje puede diferir ligeramente según la señal de entrada conectada. Al seleccionar Restablecer, aparecerá un cuadro de diálogo flotante como el siguiente.
-
Página 59: Ajuste De La Resolución Máximo
Dependiendo de su equipo, realice alguno de los siguientes procedimientos: Si dispone de un equipo de sobremesa o portátil Dell: • Acceda a http://www.dell.com/support, introduzca su identificador de servicio y descargue el último controlador disponible para su tarjeta gráfica. -
Página 60: Configuración Del Switch Kvm
Configuración del switch KVM El switch KVM integrado le permite controlar hasta 2 ordenadores desde un único conjunto de teclado y ratón conectado al monitor. a. Cuando conecte HDMI 1 + USB 1 al ordenador 1 y DP + USB Type-C al ordenador 2: NOTA: La conexión USB Type-C actualmente solo admite la transferencia de datos. - Página 61 b. Cuando conecte HDMI 1 + USB 1 al ordenador 1 y HDMI 2 + USB 2 al ordenador 2: Asegúrese de que las opciones Selección de USB para HDMI 1 está ajustada en USB 1 y HDMI 2 está ajustada en USB 2. Uso del monitor │...
- Página 62 c. Cuando conecte HDMI 1 + USB 1 al ordenador 1 y USB Type-C al ordenador 2: NOTA: La conexión USB Type-C admite actualmente la transferencia de vídeo y datos. Asegúrese de que la opción Selección de USB para HDMI 1 está ajustada en USB 1.
-
Página 63: Uso De Las Funciones De Inclinación, Balanceo Y Extensión Vertical
Uso de las funciones de inclinación, balanceo y extensión vertical NOTA: Esto es aplicable a los monitores con soporte. Cuando se adquiere cualquier soporte, por favor consulte la respectiva guía de instalación de soporte para obtener instrucciones de instalación. Inclinación, balanceo Con el soporte conectado al monitor, puede inclinar y girar el monitor en el ángulo de visualización más cómodo. -
Página 64: Solución De Problemas
Solución de problemas ADVERTENCIA: Antes de empezar con cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga Instrucciones de seguridad. Test automático El monitor le proporciona una función de comprobación automática que verifica que el monitor funciona adecuadamente. Si el monitor y el PC están conectados correctamente pero la pantalla del monitor permanece oscura, ejecute la comprobación automática de la manera siguiente: 1. -
Página 65: Diagnóstico Integrado
Diagnóstico integrado Su monitor dispone de una herramienta de diagnóstico integrado que le ayudará a determinar si el problema que experimenta es un problema de su monitor, o del sistema informático y la tarjeta gráfica. NOTA: Puede ejecutar el diagnóstico integrado sólo si desconecta el cable de vídeo y el monitor se encuentra en el modo de prueba. -
Página 66: Carga Mediante Usb Type-C Siempre Activada
M3B106 o posterior. Puede consultar su revisión de firmware actual en Firmware. Si no está disponible, vaya al sitio de asistencia para descargas de Dell para conseguir el último programa de instalación de la aplicación (Monitor Firmware Update Utility.exe) y consulte la Guía del usuario de instrucciones de actualización de firmware:... - Página 67 • Un píxel Apagado de forma permanente es un puntos defecto natural de la tecnología LCD. • Para más información acerca de la calidad de píxel de los monitores Dell, consulte el sitio de soporte de Dell en la dirección: http:// www.dell.com/support/monitors. Píxeles La pantalla •...
- Página 68 • Reinicie el equipo en modo seguro. Cuestiones Señales • No realice ninguno de los pasos incluidos en relativas a la visibles de la resolución de problemas. seguridad humo o • Póngase en contacto con Dell centellas inmediatamente. 68 │ Solución de problemas...
- Página 69 Problemas El monitor se • Asegúrese de que el cable de vídeo que intermitentes enciende y se conecta el monitor y el equipo se encuentra apaga conectado correcta y firmemente. • Restaure el monitor a su configuración predeterminada. • Ejecute la función de comprobación automática para determinar si este problema intermitente también ocurre en el modo de comprobación automática.
-
Página 70: Problemas Específicos Del Producto
Problemas específicos del producto Síntomas Qué Soluciones posibles específicos experimenta La imagen de La imagen • Compruebe la configuración de Relación de la pantalla es está centrada aspecto en el menú OSD de Pantalla. demasiado en la pantalla • Restaure el monitor a su configuración pequeña pero no llena predeterminada. -
Página 71: Problemas Específicos De Bus Serie Universal (Usb)
Problemas específicos de Bus Serie Universal (USB) Síntomas Qué Soluciones posibles específicos experimenta La interfaz • Compruebe que el monitor esté encendido. USB no periféricos • Vuelva a conectar el cable ascendente a su funciona USB no funcionan • Reconecte los periféricos USB (conector descendente). -
Página 72: Problemas Específicos De Los Altavoces
La alta • Compruebe que su PC es compatible con velocidad de la periféricos USB 3.0. interfaz USB USB 3.0 de • Algunos equipos tiene puertos USB 3.0, USB 3.0 es baja alta 2.0 y USB 1.1. Asegúrese de utilizar el puerto velocidad USB correcto. -
Página 73: Apéndice
Dell. Dell proporciona varias opciones de soporte y de servicio en línea o por teléfono. La disponibilidad varía dependiendo del país y el producto, y puede que algunos servicios no estén disponibles en su zona.