1. Manuales
  2. Marcas
  3. Emhart Teknologies Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. TUCKER ETF21
  6. Instrucciones de montaje

Emhart Teknologies TUCKER ETF21 Instrucciones De Montaje

Alimentador de pernos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de montaje
Alimentador de Pernos
ETF21
¡Por favor leer de instrucciones de montaje antes de cualquier operación!
Spanisch
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Emhart Teknologies TUCKER ETF21

  • Página 1 Instrucciones de montaje Alimentador de Pernos ETF21 ¡Por favor leer de instrucciones de montaje antes de cualquier operación! Spanisch...
  • Página 2 © Emhart Teknologies TUCKER GmbH Max-Eyth-Straße 1 D-35394 Gießen Tel.: +49 (0) 641 405 0 Fax.: +49 (0) 641 405-383 E-Mail: [email protected] Internet: www.tucker.de Traducción de las instrucciones de montaje MTA ETF21 01/10...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Alimentador de Pernos ETF21 Índice Índice: Descripción general....................5 Informaciones referentes a las instrucciones de montaje .........5 Limitación de la responsabilidad ...............5 Significación de los símbolos ................6 Protección del derecho autoral .................7 Piezas de recambio...................7 Garantía ......................8 Servicio Post-Venta...................8 Aviso relativo a la declaración de incorporación ..........8 Seguridad ........................9 Responsabilidad del explotador ................9 Exigencias al personal ..................10...
  • Página 4 Esquema de una instalación de soldadura .............. 24 Conexión de aire comprimido ................. 25 Conexión para la distribución del aire comprimido ......... 25 Conexión gas de protección ................25 Conexión tubo flexible de alimentación ............25 Elementos indicadores y de mando del ETF21 ............26 Modos de servicio ....................

  • Página 5: Descripción General

    Alimentador de Pernos ETF21 Descripción general Descripción general Informaciones referentes a las instrucciones de montaje Las instrucciones de montaje contienen avisos importantes referente al manejo del equipo. Para poder trabajar de manera segura hay que respectar las consignas de seguridad y las instrucciones de montaje. Además hay que respectar las consignas locales para la prevención de accidentes al lugar de manejo y las consignas de seguridad generales.

  • Página 6: Significación De Los Símbolos

    Alimentador de Pernos ETF21 Descripción general Significación de los símbolos Advertencias Las advertencias son designadas en el modo de servicio por símbolos. Los avisos son introducidos por palabras de señalización que indican el grado de peligro Respectar siempre los avisos y trabajar con prudencia para evitar accidentes, lesiones y daños materiales.

  • Página 7: Descripción General

    Alimentador de Pernos ETF21 Descripción general Instrucciones de seguridad especiales Los símbolos siguientes señalan en combinación con los avisos de seguridad peligros especiales: ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por la corriente eléctrica! … señala situaciones que representan un peligro de muerte por la corriente eléctrica.

  • Página 8: Garantía

    Alimentador de Pernos ETF21 Descripción general Garantía La garantía para el aparato presente es de 1 ano a contar a partir de la fecha de entrega, si se trata de defectos materiales o de fabricación. No cobre los danos causados por la manipulación inadecuada. La garantía cubre la sustitución gratuita del componente defectuoso, pero no la responsabilidad por daños secundarios.

  • Página 9: Seguridad

    Alimentador de Pernos ETF21 Seguridad Seguridad Este capítulo contiene un resumen de todos los aspectos importantes que garantizan la seguridad y la protección del personal y el funcionamiento seguro y sin perturbaciones. Peligros importantes pueden nacer, si no se respetan las instrucciones de montaje y los avisos de seguridad indicados en el modo de servicio.

  • Página 10: Exigencias Al Personal

    Alimentador de Pernos ETF21 Seguridad Exigencias al personal 2.2.1 Capacidades exigidas ¡AVISO! Riesgo de lesión si se manipula por personal no cualificado. El manejo inadecuado puede causar lesiones y daños materiales importantes. Por eso: Permitir los trabajos especiales solamente a las personas indicadas capítulos correspondientes...

  • Página 11: Personas No Autorizadas

    Alimentador de Pernos ETF21 Seguridad 2.2.2 Personas no autorizadas ¡AVISO! Peligro para personas no autorizadas. Las personas no autorizadas que no satisfacen los criterios indicados no saben reconocer los riesgos relacionados con el trabajo. Por eso: Impedir el acceso de personas no autorizadas al lugar de trabajo. En caso de duda dirigirse a estas personas diciéndoles que salgan del lugar de trabajo.

  • Página 12: Uso Conforme A La Determinación

    Alimentador de Pernos ETF21 Seguridad Uso conforme a la determinación El aparato ha sido concebido y construido únicamente a los fines aquí descritos y al uso previsto. El alimentador de pernos está destinado exclusivamente para la separación individual y la alimentación de pernos de la firma Tucker a las cabezas y pistolas de soldadura de la firma Tucker y solamente para l aplicación en interiores.

  • Página 13: Equipamiento De Protección Personal

    Alimentador de Pernos ETF21 Seguridad Equipamiento de protección personal Los trabajos exigen el porte del equipamiento de protección personal para minimizar los peligros para la salud.  Usar siempre el equipamiento de protección necesario durante el trabajo.  Respetar las indicaciones que se encuentran en la zona de trabajo referente al equipo de protección exigido.

  • Página 14: Peligros Especiales

    Alimentador de Pernos ETF21 Seguridad Peligros especiales El párrafo siguiente señala los riesgos restantes que resultan del análisis de los peligros. Respetar los avisos de seguridad y las advertencias indicados en los capítulos siguientes del modo de servicio para reducir los peligros para la salud y evitar situaciones peligrosas.

  • Página 15: Dispositivos De Seguridad

    Alimentador de Pernos ETF21 Seguridad Neumático ¡AVISO! ¡Peligro de lesiones por la energía neumática! Las energías neumáticas pueden causar lesiones gravísimas. Los elementos que se mueven por energía neumática pueden moverse de manera inesperada. Aire de alta presión puede salir en caso de elementos dañados y lesionar p.

  • Página 16: Datos Técnicos

    Alimentador de Pernos ETF21 Datos técnicos Datos técnicos Datos generales Datos Valor Unidad Peso sin llenado aprox. 65 Longitud aprox. 516 Ancho aprox. 563 Altura aprox. 483 Modo de protección: IP 31 Protección contra Protección contra objetos sólidos según gotas de agua sobre 2,5 mm IEC 529 Temperatura de trabajo...

  • Página 17: Fusibles Del Aparato

    Alimentador de Pernos ETF21 Datos técnicos Fusibles del aparato ¡AVISO! Por principio, debe observarse que la abertura del armario de mando, así como la sustitución de los elementos de seguridad internos del aparato solamente debe ser efectuada por personas instruidas en la electrotecnia.

  • Página 18: Dibujo Acotado

    Alimentador de Pernos ETF21 Datos técnicos Dibujo acotado...

  • Página 19: Placa De Identificación

    Alimentador de Pernos ETF21 Datos técnicos Placa de identificación La placa de identificación se encuentra arriba a la derecha al lado frontal del mando. Contiene las indicaciones siguientes:  Fabricante  No. de artículo  Tensión de alimentación y frecuencia ...

  • Página 20: Montaje Y Función

    Alimentador de Pernos ETF21 Montaje y función Montaje y función Plan de situación 1. Kit mando 5. Cubierta lateral Manómetro presión de aire 2. Panel de control 6. Intercalación neumático. 10. Unidad de mantenimiento 3. Caja 7. Manómetro carro 11. IP. carril de alimentación min. 8.

  • Página 21: Informaciones Generales

    Alimentador de Pernos ETF21 Montaje y función Informaciones generales El alimentador de pernos guarda, separa y conduce por medio neumático los pernos de soldadura hacia la cabeza de soldadura o la pistola. El alimentador de pernos conduce en combinación con una unidad de mando y de energía DCE la corriente de soldadura, el gas de protección, el aire comprimido y las señales de mando hacia la cabeza de soldadura o la pistola.

  • Página 22: Conexiones De Placa Frontal

    Alimentador de Pernos ETF21 Conexiones Conexiones de placa frontal Conexión línea de hibrido X14 El conectador asegura la alimentación en tensión alternativa el alimentador de pernos y con señales de mando ópticas. La alimentación del ETF21 garantiza generalmente mediante el unidad de mando y energía DCE. Conexión cable de soldadura I-X13 Conexión del cable de soldadura viniendo de la fuente de mando y de energía DCE.

  • Página 23: Conexión Paquete De Tubos X26

    Alimentador de Pernos ETF21 Conexiones Conexión paquete de tubos X26 En esta hembrilla de múltiples acoplamientos se conecta el paquete de tubos de la correspondiente pistola de soldadura o de la cabeza de soldadura. Ocupación del acoplamiento múltiple Neumático Función 1.

  • Página 24: Esquema De Una Instalación De Soldadura

    Alimentador de Pernos ETF21 Conexiones Esquema de una instalación de soldadura...

  • Página 25: Conexión De Aire Comprimido

    Alimentador de Pernos ETF21 Conexiones Conexión de aire comprimido tubo aire comprimido asegura alimentación del alimentador de pernos con el aire mediante el acoplamiento aireador rápido (2) al racor de aire (1). Conexión para la distribución del aire comprimido Otros consumidores de aire externos pueden ser conectados al racor del aire comprimido (1) mediante el acoplamiento aireador rápido (2) (por ejemplo marcadores...

  • Página 26: Elementos Indicadores Y De Mando Del Etf21

    Alimentador de Pernos ETF21 Elementos indicadores y de mando Elementos indicadores y de mando del ETF 21 Indicaciones:  Movimiento del pasador de carga.  Aire de alimentación.  Estado de servicio. La visualización 'Posición del pasador de carga', 'Aire de alimentación' y 'Estado de servicio' está...

  • Página 27: Elementos Indicadores Y De Mando

    Alimentador de Pernos ETF21 Elementos indicadores y de mando Ejecutar un ciclo de alimentación  Acciones del operador Presionar el botón plastificado Ciclo de alimentación (1).  Ejecución de una rutina de alimentación completa: Transporte del perno hacia la cabeza de soldadura. El diodo luminoso queda encendido, cuando el aire de transporte está...
  • Página 28 Alimentador de Pernos ETF21 Elementos indicadores y de mando Manómetro presión de carro (opción) El manómetro al inserto neumático indica la presión de Función: apriete del carro. Manómetro presión de entrada Después de haberse efectuado el empalme a la red de Función: tuberías debe ajustarse la presión de entrada del ETF21 en el regulador situado en la unidad de mantenimiento.
  • Página 29 Alimentador de Pernos ETF21 Elementos indicadores y de mando Opción: Válvula de cierre del aire comprimido Válvula de cierre del aire comprimido La válvula de cierre del aire comprimido puede ser bloqueado por una cerradura en cualquier posición para evitar la puesta en marcha y la parada sin autorización o intencional.

  • Página 30: Modos De Servicio

    Alimentador de Pernos ETF21 Modos de servicio Modos de servicio El alimentador ETF21 permite los siguientes modos de servicio:  Programación flash  Interrupción del servicio  Modo manual  Modo automático Programación flash Este modo de servicio permite la carga del software del sistema operacional del alimentador ETF a partir de la CPU central de la DCE hacia la memoria flash del alimentador.

  • Página 31: Modo Manual

    Alimentador de Pernos ETF21 Modos de servicio Permanecen únicamente las funciones que se necesitan para los trabajos de mantenimiento o de instalación. Estas funciones se pueden activar solamente mediante el keypad Tucker, el mando del robot o el teclado de membrana del alimentador. Estas funciones no se pueden ejecutar a partir de lugares diferentes.

  • Página 32: Terminal De Manejo Etf

    Alimentador de Pernos ETF21 Terminal de manejo Terminal de manejo ETF La unidad de alimentación de pernos está equipada opcionalmente con los siguientes terminales de control: Terminal de manejo Keypad PQRS TUV WXYZ Terminal de manejo Touchpad La descripción del terminal de control se puede encontrar en las respectivas instrucciones de programación.

  • Página 33: Ajustes En El Etf21

    Alimentador de Pernos ETF21 Ajustes Ajustes en el ETF21 10.1 Ajuste de la presión de entrada  Ejecución solamente por una persona cualificada  Desconectar el alimentador de pernos de la corriente eléctrica en la unidad de mando y de energía DCE y hacer lo necesario para que no pueda ser conectada de nuevo. ...

  • Página 34: Ajuste De La Presión De Gas De Protección

    Ajustes 10.2 Ajuste de la presión de gas de protección  Ejecución solamente por una persona cualificada  Desconectar el alimentador de pernos de la corriente eléctrica en la unidad de mando y de energía DCE y hacer lo necesario para que no pueda ser conectada de nuevo. ...

  • Página 35: Ajuste De La Pieza De Acoplamiento

    Alimentador de Pernos ETF21 Ajustes 10.3 Ajuste de la pieza de acoplamiento  Ejecución solamente por una persona cualificada  Desconectar el alimentador de pernos de la corriente eléctrica en la unidad de mando y de energía DCE y hacer lo necesario para que no pueda ser conectada de nuevo.

  • Página 36: Ajuste De La Velocidad De Alimentación De Los Pernos

    Alimentador de Pernos ETF21 Ajustes 10.4 Ajuste de la velocidad de alimentación de los pernos  Ejecución solamente por una persona cualificada  Desconectar la conducción del gas de protección y hacer lo necesario para que no pueda ser conectado de nuevo. Soltar el inserto neumático Destornillar los cinco (2) tornillos en la placa frontal del inserto neumático (1).

  • Página 37: Ajuste De La Presión Del Carro De La Cabeza De Soldadura

    Alimentador de Pernos ETF21 Ajustes 10.5 Ajuste de la presión del carro de la cabeza de soldadura  Ejecución solamente por una persona cualificada  Desconectar la conducción del gas de protección y hacer lo necesario para que no pueda ser conectado de nuevo. Soltar el inserto neumático Destornillar los cinco (2) tornillos en la placa frontal del inserto neumático (1).

  • Página 38: Ajuste Del Iniciador De Proximidad "Min

    Alimentador de Pernos ETF21 Ajustes Bloquear el botón regulador Empujar el botón regulador (1) del reductor de presión (2) hacia atrás. Está bloqueado. Reponer el inserto neumático Reponer el inserto neumático y fijarlo con los cinco tornillos. 10.6 Ajuste del iniciador de proximidad "Min” ...
  • Página 39 Alimentador de Pernos ETF21 Ajustes Ajuste del iniciador de proximidad Soltar contra-tuerca iniciador proximidad (2) y hacerlo entrar hasta que se encuentre al nivel del lado interior del riel (3). Apretar la contra-tuerca (1). Colocar la cubierta lateral Colocar la cubierta lateral (2) y fijarla por el tornillo (1).

  • Página 40: Puesta En Servicio Del Etf21

    Alimentador de Pernos ETF21 Puesta en servicio Puesta en servicio del ETF21 ¡CUIDADO! La tensión de alimentación del transformador de entrada del alimentador debe corresponder a la tensión de alimentación de la unidad de mando y energía. El no cumplimiento de esta norma puede derivar en daños en el alimentador ETF21.

  • Página 41: Desarrollo Funcional Del Etf21

    Alimentador de Pernos ETF21 Desarrollo funcional Desarrollo funcional del ETF21 El comando de inicio para la alimentación automática de pernos de soldadura puede ser dado por diferentes componentes de aparatos de la instalación de soldadura. Si se conecta una pistola de soldadura, la rutina de alimentación se activa de la siguiente manera: ...
  • Página 42 Alimentador de Pernos ETF21 Desarrollo funcional Después de desconectarse el aire comprimido para el transporte de los pernos, la corredera de pernos se desplaza a la posición final trasera, de manera que el siguiente perno de soldadura pueda deslizarse de las guías de separación individual hasta la corredera de pernos.

  • Página 43: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Alimentador de Pernos ETF21 Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento ¡INDICACIÓN! La instalación y la primera puesta en servicio exigen la intervención del personal del fabricante o de personas que ha autorizadas. Pero es posible que se confíe la manipulación de los bultos a operadores o al personal de mantenimiento del explotador durante la instalación y la utilización posterior.

  • Página 44: Inspección Antes Del Transporte

    Alimentador de Pernos ETF21 Transporte, embalaje y almacenamiento 13.2 Inspección antes del transporte Controlar la mercancía inmediatamente para asegurarse de su integridad y excluir daños causados por el transporte. Procedimiento, si se detectan daños exteriores causados por el transporte:  No aceptar la mercancía o solamente con reserva.
  • Página 45 Alimentador de Pernos ETF21 Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte de paletas por Bultos fijados en paletas pueden ser transportados por horquillas elevadoras horquillas elevadoras, si se respectan las condiciones siguientes:  La capacidad de las horquillas elevadoras debe ser suficiente para el peso de las cargas. ...

  • Página 46: Condiciones De Transporte A Ultramar

    Alimentador de Pernos ETF21 Transporte, embalaje y almacenamiento 13.4 Condiciones de transporte a ultramar ¡INDICACIÓN! Cuando se efectúe un transporte a ultramar se deberá usar una caja de flete marítimo con el correspondiente número de bolsas deshidratantes, de acuerdo a lo establecido en la norma DIN 55473! El fabricante no asumirá...

  • Página 47: Embalaje

    Alimentador de Pernos ETF21 Transporte, embalaje y almacenamiento 13.5 Embalaje Las piezas han sido embaladas según las condiciones de transporte espectadas. Se han utilizados solamente materiales que respectan el medio ambiente. El embalaje debe proteger los diferentes elementos hasta su montaje y evitar danos ocasionados por el transporte, la corrosión y otros danos.

  • Página 48: Mantenimiento Y Limpieza

    Alimentador de Pernos ETF21 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza 14.1 Seguridad  Los trabajos de mantenimiento aquí descritos pueden ser ejecutados Personal por el usuario si no hay otra indicación.  Algunos trabajos de mantenimiento exigen la intervención de personas calificadas con una formación especial.

  • Página 49: Trabajos De Mantenimiento

    Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento Intervalo Trabajos de mantenimiento A ejecutar por Diariamente Las líneas de alimentación, enchufes de conexión y Operador conectadores enchufables deben ser controlados respecto daños mecánicos, contactos intermitentes o a fugas. Vaciar el recipiente colector Semanalmente Vaciar la unidad de mantenimiento Persona cualificada...
  • Página 50 Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento Soltar el inserto neumático Destornillar los cinco (2) tornillos en la placa frontal del inserto neumático (1). Retirar el inserto neumático Retirar el inserto neumático (1) hasta el tope. Controlar el nivel Controlar el nivel del condensado en el recipiente colector (2) de la unidad de mantenimiento (1) para ver, si se ha atingido la marcación (véase flecha).

  • Página 51: 14.3.3 Limpiar El Alimentador De Pernos

    Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento 14.3.3 Limpiar el alimentador de pernos  Ejecución solamente por una persona cualificada  Desconectar el alimentador de pernos de la corriente eléctrica en la unidad de mando y de energía DCE y hacer lo necesario para que no pueda ser conectada de nuevo. ...
  • Página 52 Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento Retirar la corredera de pernos Retirar de la corredera de pernos (1) hacia arriba y limpiarla. Colocar la corredera de pernos Reponer la corredera de pernos (1). Asegurarse de la alineación de la ranura (véase flecha) en la corredera de pernos con el vaciado en el perno Posición de pernos Colocar la cubierta...

  • Página 53: 14.3.4 Excluir La Usura De La Corredera Del Canal Y Cambiarla

    Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento Cerrar la tapa del canal Cerrar la tapa del canal y bloquear (1) el canal de llenado girando la llave contra el sentido del reloj. 14.3.4 Excluir la usura de la corredera del canal y cambiarla ...
  • Página 54 Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento Retirar los tubos neumáticos Retirar los tubos neumáticos (1 y 2) de la corredera del canal (3). Conectar los tubos neumáticos Conectar el tubo neumático negro (1) al racor (4) y el tubo neumático azul (2) al racor (3) de la nueva corredera del canal Atornillar la corredera del canal Apretar poco los tornillos (2 y 3) de la corredera del...

  • Página 55: 14.3.5 Excluir La Usura Del Kicker Y Reemplazarlo

    Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento Colocar la cubierta lateral Colocar la cubierta lateral (2) y fijarla por el tornillo (1). Asegurarse de la alineación de los taladros en la cubierta lateral con las cabezas-guía de la placa de base (3 y 4). 14.3.5 Excluir la usura del kicker y reemplazarlo Ejecución solamente por una persona cualificada ...
  • Página 56 Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento Aflojar la contra-tuerca Aflojar la contra-tuerca (1) (cuarta vuelta) de la barra de émbolo (2). Soltar el kicker dando vueltas Retirar el kicker (2) de la barra de émbolo (1) dando vueltas y atornillar el kicker nuevo (hasta una cuarta vuelta referente a la contra-tuerca).

  • Página 57: Par De Apriete De Un Tornillo

    Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento 14.4 Par de apriete de un tornillo Filetes métricos normales La tabla indica los pares de orientación para  Rozamiento total μcomp. = 0,12 apretar los tornillos obteniendo la pretensión  Utilización del límite de alargamiento a máxima admisible de filetes métricos normales en Nm.
  • Página 58 Alimentador de Pernos ETF21 Trabajos de mantenimiento Par de apriete de un tornillo Filetes métricos finos La tabla indica los pares de orientación para  Rozamiento total μcomp. = 0,12 apretar los tornillos obteniendo la pretensión  Utilización del límite de alargamiento a máxima admisible de filetes métricos finos en Nm.

  • Página 59: Avisos De Avería Y Advertencia

    Alimentador de Pernos ETF21 Avisos de avería y advertencia Avisos de avería y advertencia ¡INDICACIÓN! La eliminación de averías debe efectuarse por personas competentes. Cuando aparece una avería de funcionamiento o se muestra un aviso de alarma, la lámpara “STATUS“ parpadea. Lámpara Status apagado: Faltan una o vartas tensiones de alimentación en el alimentador.
  • Página 60 Nota:...

  • Página 61: Declaración De Incorporación

    Traducción de la declaración de incorporación original Declaración de incorporación a los efectos de la directiva relativa a las máquinas 2006/42/UE Anexo II 1B Documento no: EBE ETF21 01 Mandatarios autorizados a reunir los documentos Fabricante: especiales: Technische Dokumentation TUCKER GmbH TUCKER GmbH Max-Eyth-Straße 1 Max-Eyth-Straße 1...
  • Página 62 Anexo de la declaración de incorporación Anexo de la declaración de incorporación Lista de las exigencias esenciales de salud y de seguridad para la concepción y la construcción de máquinas aplicadas y respectadas para el producto indicado a la página 1. Designación REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD 1.1.
  • Página 63 Anexo de la declaración de incorporación Designación 1.6.1. Mantenimiento de la máquina 1.6.4. Intervención del operador 1.6.5. Limpieza de las partes interiores 1.7. INFORMACIÓN 1.7.1. Información y señales de advertencia sobre la máquina 1.7.1.1. Información y dispositivos de información 1.7.1.2. Dispositivos de advertencia 1.7.2.

Tabla de contenido