Resumen de contenidos para Termozeta KOMODO
- Página 1 Libretto istruzioni Instruction Manual Mode D’emploi Gebrauchsanweisung Libro De Instrucciones...
- Página 2 - DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS KOMODO Hand held vacuum cleaner Type 306004 4,8 V dc 30 W Caricabatterie - Charger - Chargeur Batterieladegerät - Cargador de baterías Input: 230 V - 50 Hz...
- Página 3 DESCRIZIONE APPLIANCE APPARECCHIO DESCRIPTION 1. Innesto accessori 1. Accessory coupling 2. Contenitore di raccolta polvere/liquidi 2. Dust/liquid collection container 3. Gruppo filtro 3. Filter unit 4. Pulsante di sgancio del contenitore 4. Container release button 5. Interruttore acceso / spento 5.
- Página 4 BESCHREIBUNG DESCRIPTION GERÄT APPAREIL 1. Anschlussöffnung für Zubehörteile 1. Branchement accessoires 2. Staub-/Flüssigkeitssammelbehälter 2. Réservoir à poussières/liquides 3. Filtereinheit 3. Groupe filtre 4. Ausrastknopf des Behälters 4. Bouton d’ouverture du réservoir 5. Ein-/Aus-Knopf 5. Interrupteur marche/arrêt 6. Griff 6. Poignée 7.
-
Página 5: Prescrizioni Di Sicurezza
ITALIANO PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura. • Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da LANGE DISTRIBUTION. - Página 6 ITALIANO • Per motivi di sicurezza fare attenzione a: - non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati - non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico - non lasciare il caricabatterie o l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.) - non tirare mai il cavo del caricabatterie per scollegare la spina dalla presa di corrente...
- Página 7 ITALIANO • LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole. • L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per l’uso previsto nel campo di impiego, qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
-
Página 8: Carica Della Batteria
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO CARICA DELLA BATTERIA Fig 1 Prima di utilizzare l’aspiratore per la prima volta, si consiglia di lasciarlo in carica per almeno 7 ore consecutive. Per l’operazione di carica, utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione. • Fissare la base per la ricarica (D) alla parete •... -
Página 9: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE Si consiglia la pulizia dell’aspiratore dopo ogni utilizzo. COME SVUOTARE IL CONTENITORE RACCOLTA POLVERE/LIQUIDI 1.Tenere l’aspiratore in posizione verticale, in modo Fig 2 tale che il foro d’entrata sia rivolto verso il basso. Un diverso posizionamento dell’apparecchio può causare la fuoriuscita del materiale aspirato durante la fase di rimozione del contenitore (2). - Página 10 Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy...
-
Página 11: Safety Prescriptions
ENGLISH SAFETY PRESCRIPTIONS T his booklet is an integral part of the appliance and must be read carefully before use since it provides important information about safe installation, use and maintenance. Keep it for future reference. • After removing the packing, check the integrity of the appliance. If in doubt, do not use it and contact an authorized LANGE DISTRIBUTION... - Página 12 ENGLISH - never pull the charger cord to disconnect the plug from the socket - never immerse the appliance in water or other liquids • The appliance can be used by children older than age 8 and my persons with reduced physical, sensory or mental capacity, or without experience or knowledge only if supervised or instructed in the use of the appliance in safe conditions and with an understanding of the risks involved.
- Página 13 ENGLISH ATTENTION! - Do not vacuum sharp objects. - Do not vacuum ashes or incandescent particles, since this could cause a fire. - Do not vacuum inflammable or corrosive liquids. - Do not obstruct the side air vents. - Never exceed the maximum level shown on the container (2) in order to avoid obstructions in the motor that could cause serious damage.
-
Página 14: Charging The Battery
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CHARGING THE BATTERY Fig 1 Before using the vacuum cleaner for the first time, we recommend letting it charge for at least 7 consecutive hours. For recharging, use only the charger provided. • Fasten the charging base (D) to the wall •... -
Página 15: Cleaning And Maintenance
ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE We recommend cleaning the vacuum cleaner after each use. HOW TO EMPTY THE DUST/LIQUID COLLECTION CONTAINER 1. Hold the vacuum cleaner in a vertical position, so that Fig 2 the input hole is facing downward. A different positioning of the device may cause the vacuumed material to spill when removing the container (2). - Página 16 Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy...
-
Página 17: Conseils De Securite
FRANÇAIS CONSEILS DE SECURITE Ce manuel fait partie intégrante de l’appareil et doit être lu attentivement avant utilisation car il fournit des informations importantes concernant la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Veuillez donc le conserver soigneusement. • Après avoir retiré l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute, ne pas l’utiliser et s’adresser à... - Página 18 FRANÇAIS • Pour des raisons de sécurité faire attention à : - Ne pas utiliser l’appareil pieds nus et avec les mains ou pieds mouillés - Ne pas utiliser l’appareil hors de l’environnement domestique - Ne pas laisser le chargeur ou l’appareil exposés à des agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.) de la prise de courant.
- Página 19 FRANÇAIS conformer aux normes en vigueur dans votre lieu de résidence concernant la collecte des déchets. • LANGE DISTRIBUTION ne peut être tenue pour responsable des éventuels dégâts causés sur des personnes, animaux ou objets causés par une mauvaise installation ou découlant d’une utilisation non conforme, erronée ou déraisonnable.
-
Página 20: Charge De La Batterie
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI CHARGE DE LA BATTERIE Fig 1 Avant d’utiliser l’aspirateur pour la première fois, il est conseillé de le charger pendant au moins 7 h consécutives. Pour charger l’appareil, utiliser exclusivement le chargeur fourni. • Fixer la base de chargement (D) au mur •... -
Página 21: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS NETTOYAGE ET ENTRETIEN Il est conseillé de nettoyer l’aspirateur après chaque utilisation. COMMENT VIDER LE RESERVOIR A POUSSIERE/LIQUIDES Fig 2 1. Tenir l’aspirateur en position verticale, de façon à ce que l’orifi ce d’entrée soit dirigé vers le bas. Un positionnement différent de l’appareil peut provoquer des fuites de la matière aspirée lors de l’enlèvement du réservoir. - Página 22 Lange Distribution S.r.l. se réserve le droit d’apporter des modifications techniques et/ou esthétiques à ses propres produits afin d’en améliorer les prestations. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy...
- Página 23 DEUTSCH SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Geräts und muss vor Gebrauch aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Angaben zur sicheren Installation, Benutzung und Wartung enthält. Bewahren Sie sie sorgfältig auf. • Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unversehrt ist.
- Página 24 DEUTSCH • Aus Sicherheitsgründen achten Sie darauf: - das Gerät nicht barfuß bzw. mit nassen Händen oder Füßen zu benutzen; - das Gerät nicht im Freien zu benutzen; (Sonne, Regen, usw.…) auszusetzen; - nie am Kabel des Batterieladegeräts ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen;...
- Página 25 DEUTSCH • Am Ende der Lebensdauer des Geräts die Batterien entfernen und für deren Entsorgung bitte die geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort beachten. • LANGE DISTRIBUTION kann nicht für etwaige Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständgen haftbar gemacht werden, die auf eine fehlerhafte Installation oder einen unsachgemäßen, falschen bzw.
-
Página 26: Laden Der Batterien
DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG LADEN DER BATTERIEN Abb. 1 Vor der Erstbenutzung des Staubsaugers empfehlen wir, diesen mindestens 7 Stunden lang aufzuladen. Zum Laden des Geräts nur das im Lieferumfang enthaltene Batterieladegerät verwenden. • Die Ladestation (D) an der Wand befestigen. • Den Stecker des Batterieladegeräts in eine Steckdose stecken. •... -
Página 27: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen, den Staubsauger nach jedem Gebrauch zu reinigen. LEEREN DES STAUB-/FLÜSSIGKEITSSAMMELBEHÄLTERS 1. Den Staubsauger senkrecht halten, so dass die Abb. 2 Eintrittsöffnung nach unten zeigt. Wenn das Gerät anders gehalten wird, kann es passieren, dass das eingesaugte Material beim Entfernen des Behälters (2) austritt. - Página 28 Lange Distribution S.r.l. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/oder ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy...
-
Página 29: Prescripciones De Seguridad
ESPANÕL PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Este manual es parte integrante del aparato y se debe leer atentamente antes ponerlo en funcionamiento ya que suministra indicaciones importantes referidas a la seguridad de instalación, de uso y de mantenimiento. Conservarlo cuidadosamente. • Extraer el embalaje y asegurarse de la integridad del aparato. En caso de dudas, no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado por LANGE... - Página 30 ESPANÕL • Por motivos de seguridad prestar atención a las siguientes indicaciones: - no utilizar el aparato con los pies descalzos o con las manos y pies mojados. - no utilizar el aparato en otro ámbito que no sea el doméstico - no dejar el cargador de baterías o el aparato expuestos a la acción de los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.) - no desconectar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable...
- Página 31 ESPANÕL • LANGE DISTRIBUTION no puede ser considerada responsable de eventuales daños a personas, animales o cosas, causados por errores de instalación o derivados de un uso impropio, erróneo o irracional. • Utilizar el aparato exclusivamente para el uso previsto. Cualquier otro uso se considera impropio y por ende peligroso. ¡ATENCIÓN! - No aspirar objetos con punta.
-
Página 32: Aspiración De Sólidos
ESPANÕL INSTRUCCIONES DE USO CARGA DE LA BATERÍA Fig 1 Antes de utilizar la aspiradora por primera vez, se sugiere cargarla durante 7 horas consecutivas como mínimo. Para la carga, utilizar exclusivamente el cargador de baterías provisto con el aparato. •... -
Página 33: Limpieza Y Mantenimiento
ESPANÕL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Se sugiere limpiar la aspiradora después de utilizarla. PROCEDIMIENTO PARA VACIAR EL CONTENEDOR DE POLVOS / LÍQUIDOS 1. Mantener la aspiradora en posición vertical, de forma Fig 2 que el orifi cio de entrada se encuentre hacia abajo. Si el aparato se encuentra en otra posición, el material aspirado se puede derramar durante la fase de extracción del contenedor (2). -
Página 34: Eliminación De Las Baterías Al Finalizar El Ciclo De Vida
Lange Distribution S.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o técnicas sin aviso previo, para mejorar sus productos. Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy... - Página 36 www.termozeta.com...