Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
A 961 765 NU
Programmiergerät zur
D
Programmierung von Sensoren in
elektronischen Armaturen
Programming device for
GB
programming sensors in
electronic units
Programmateur pour
F
capteurs de robinetteries
électroniques
Unità di programmazione per
I
la programmazione di sensori in
rubinetterie elettroniche
Programador para sensores en
E
griferías electrónicas
2
5
8
11
14
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Ideal Standard A 961 765 NU
- Página 1 A 961 765 NU Programmiergerät zur Programmierung von Sensoren in elektronischen Armaturen Programming device for programming sensors in electronic units Programmateur pour capteurs de robinetteries électroniques Unità di programmazione per la programmazione di sensori in rubinetterie elettroniche Programador para sensores en...
-
Página 2: Bedienelemente
Bedienelemente Menu Enter -zur Bestätigung (OK) Cancel -Abbruch oder ein Schritt zurück im Menü Pfeil nach oben -zum Navigieren Pfeil nach unten -zum Navigieren und Einschalten Bedienungsanleitung Einschalten des Gerätes durch Drücken der Taste Die Displayanzeige VERSION x.x.x. mit bestätigen. Menüauswahl mit den Pfeiltasten . - Página 3 MENÜ 4 PARAMETER: Zur Programmierung der Funktionen: MENÜ 4.1 HANDWASCH Autospülung Frequenz und Spüldauer an Handwaschbecken. MENÜ 4.2 SELBSTSCHLUSS Verz.Komfort, Autospülung Frequenz und Spüldauer, zum Beispiel in Duschen. MENÜ 4.3 EIN/AUS Verz.Komfort, Autospülung Frequenz und Spüldauer an Armaturen die durch Annährung an den Sensor eingeschaltet und durch erneute Annäherung an den Sensor wieder ausgeschaltet werden.
- Página 4 Beispielprogrammierung mit MENÜ 4.2 SELBSTSCHLUSS Programmiert wird der Sensor einer Dusche. Die Dusche soll nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet werden. Alle 48 Stunden soll eine automatische Spülung von 15 Sekunden erfolgen. Programmiergerät mit der Infrarot-Sendediode auf den Sensor richten (siehe Pfeilrichtung auf dem Gehäuse). Zum Einschalten des Programmiergerätes für ON drücken.
-
Página 5: Operating Elements
Operating elements Menu Enter - to confirm (OK) Cancel - to cancel or to go back one step in the menu Arrow pointing up - to navigate Arrow pointing down - to navigate and switch on the device Operating instructions ON to switch on the device Press The display reads VERSION x.x.x. - Página 6 MENU 4 PARAMETER: For programming the functions: MENU 4.1 WASHBASIN Automatic flush frequency and flush time for washbasins. MENU 4.2 SELF-CLOSING Time delay, automatic flush frequency and flush time, for example in showers. MENU 4.3 ON/OFF Time delay, automatic flush frequency and flush time for units that switch on by proximity to the sensor and switch off again by proximity to the sensor.
- Página 7 Sample programming of MENU 4.2 SELF-CLOSING In this case, a shower sensor is being programmed. You want the shower to switch off automatically after 30 seconds. You want it to flush automatically for 15 seconds every 48 hours. Point the programming device with the infrared emitting diode at the sensor (see direction of arrow on the housing).
-
Página 8: Éléments De Commande
Éléments de commande Menu Enter - pour confirmer (OK) Cancel - pour annuler ou revenir au menu précédent Flèche vers le haut - pour naviguer Flèche vers le bas - pour naviguer et mettre en marche le programmateur Mode d’emploi Mettre en marche l'appareil en appuyant sur la touche Confirmer le message VERSION x.x.x apparaîssant à... - Página 9 MENU 4 PARAMÈTRES : Pour programmer les fonctions suivantes : MENU 4.1 LAVE-MAINS Fréquence et durée du rinçage automatique des lave-mains. MENU 4.2 METERING Fonction de temporisation, fréquence et du- rée du rinçage automatique, par exemple dans les douches. MENU 4.3 MARCHE/ARRÊT Fonction de temporisation, fréquence et du- rée du rinçage automatique sur les robinette- ries électroniques se mettant en marche ou...
- Página 10 Exemple de programmation avec le MENU 4.2 METERING Programmation du capteur d'une douche. La douche doit s'arrêter automatiquement après 30 secondes. Toutes les 48 heures, un rinçage automatique de 15 secondes doit se déclencher. Diriger la diode d'émission infrarouge du programmateur vers le capteur (dans le sens de la flèche représentée sur le boîtier).
-
Página 11: Elementi Di Comando
Elementi di comando Menu Enter - per confermare (OK) Cancel - per interrompere o tornare indietro di un passo nel menu Freccia verso l'alto - per navigare Freccia verso il basso - per navigare e accendare Istruzioni per l’uso Accensione dell'apparecchio mediante pressione del tasto Confermare la visualizzazione sul display VERSIONE x.x.x. - Página 12 MENU 4 PARAMETRO: Per la programmazione delle funzioni: MENU 4.1 LAVAMANI Frequenza lavaggio automatico e durata di erogazio- ne per il lavabo. MENU 4.2 METERING Funzione di ritardo, frequenza lavaggio automatico e durata di erogazione, ad esempio per le docce. MENU 4.3 AVVIO/ARRESTO Funzione di ritardo, frequenza lavaggio automatico e durata di erogazione per rubinetterie che si attivano...
- Página 13 Esempio di programmazione con MENU 3.2 METERING Viene programmato il sensore di una doccia. La doccia si spegne automaticamente dopo 30 secondi. Ogni 48 ore viene eseguito un lavaggio automatico di 15 secondi. Indirizzare l'unità di programmazione con il diodo di trasmissione a infrarossi verso il sensore (vedere direzione della freccia sull'alloggiamento).
-
Página 14: Elementos De Mando
Elementos de mando Menú Intro - para confirmación (OK) Cancelar - interrumpir o retroceder un paso en el menú Flecha hacia arriba - para navegar Flecha hacia abajo - para navegar y conectar Instrucciones de manejo ON para conectar el aparato Pulsar la tecla Pulsar para confirmar la indicación VERSION x.x.x en el visualizador. - Página 15 MENÚ 4 PARÁMETROS Para programar las siguientes funciones: MENÚ 4.1 LAVA MANOS Frecuencia y duración de la descarga au tomática en lavabos. MENÚ 4.2 METERING Retardo de confort, frecuencia y duración de la descarga automática, por ejemplo, en duchas. MENÚ 4.3 FUNC./PARADA Retardo de confort, frecuencia y duración de la descarga automática en grifería que se activa por aproximación al sensor y que...
- Página 16 Ejemplo de programación con MENÚ 3.2 METERING El objeto a programar es el sensor de una ducha. La ducha debe desconectarse automáticamente al cabo de 30 segundos. Cada 48 horas debe producirse una descarga automática de 15 segundos. Dirigir hacia el sensor el programador con el diodo emisor infrarrojo (véase la dirección de la flecha sobre la carcasa).
- Página 20 Tél.: 0149 388181 Tel.: 0870 129 6085 E-mail: [email protected] Hompage: www.idealstandard.fr Fax: 01482 499611 E-mail:[email protected] Ideal Standard Ideal Standard, S.L. Ideal Standard Nederland BV Divisione di C/Sant Marti, s/n L.J.Costerstraat 30 American Standard Italia s.r.I. Postbus 7 08107 Martorelles Via Domodossola, 19...