Página 3
Parabéns! Acaba de fazer a escolha acertada. Produzidas de acordo com as tecnologias mais avançadas e os mais altos padrões de qualidade, as máquinas PECOL foram desenhadas, testadas e aprovadas para aplicações profissionais de grande exigência. Todos os detalhes foram pensados para assegurar a sua performance e durabilidade, e surpreender os clientes mais exigentes.
(ver páginas 14 e 15). Realizar apenas manutenções orientadas por este manual ou pelo Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL (ver páginas 15 a 17). Não ligar numa rede elétrica que não esteja em conformidade com as especificações da máquina (ver páginas 6, 10 e 17).
Nível de pressão da emissão sonora (LpA) – 96,1dB(A) Incerteza do nível de pressão da emissão sonora (KpA) – 3dB(A) Combinação de tecnologias inteligentes, requeridas pela PECOL para aumentar o desempenho, durabilidade, segurança, facilidade de uso, entre outros, em toda a sua gama de ferramentas elétricas.
Cabeça leve e compacta, capaz de entrar em espaços mais Cabeça em alumínio com maior apertados, aumentando sua resistência e baixo peso COMPACT ROBUST versatilidade de trabalho e HEAD HEAD controlo da rebarbadora Cabos com revestimentos de INDUSTRIAL OPTIMISED alta qualidade. Mais resistente a Equilíbrio e peso total da QUALITY CABLE abrasivos, elementos cortantes,...
2.3. Legenda Caixa de engrenagens Disco de corte/desbaste por abrasão (não fornecido) Botão de bloqueio do veio Anilha centradora Saída de ar Resguardo de proteção Cabo de alimentação Chave de aperto Grelha de ventilação Veio M14 Interruptor on/off Parafuso de ajuste rápido do resguardo Punho auxiliar Tampa traseira Porca de aperto...
3. Utilização 3.1. Recomendações de Segurança - Utilizador Equipamentos de proteção individual (EPI): São recomendados para esta ferramenta elétrica: • Óculos de proteção • Disco de corte • Protetor auricular • Disco de desbaste • Máscara de proteção • Disco de lamelas •...
3.3. Recomendações de Segurança - Equipamento • Desligar a máquina da tomada antes de quaisquer intervenções. • Selecionar a ferramenta elétrica correta tendo em atenção o tipo de utilização e potência requerida. • Não alterar e/ou fazer adaptações que alterem a configuração original da ferramenta elétrica. •...
3.5. Contragolpe e postura corporal O contragolpe é uma reação violenta da ferramenta elétrica em sentido contrário ao movimento criado pelo binário e inércia das partes em rotação. Como o reduzir e proteger-se Rotação • Usar sempre o punho auxiliar. •...
3.6. Como instalar o disco em 6 passos 1. Antes de qualquer intervenção, Nunca reaproveitar discos originalmente desligue a ferramenta elétrica da fonte de maiores que com o uso e desgaste se energia. tornaram menores a ponto de entrarem nesta rebarbadora. Os disco de maior diâmetro não foram 2.
3.7. Como instalar o resguardo de proteção 1. O resguardo deve ser posicionado de forma a proteger o utilizador e pessoas de partículas, faíscas e eventuais projeções de fragmentos do disco. 2. Após ajustado na posição pretendida, apertar o parafuso com ajuste rápidpo de forma que o resguardo não possa ser movimentado com as mãos.
Fique atento ao cabo de alimentação, para que este não seja danificado por arestas afiadas na área de trabalho ou pela própria rebarbadora em funcionamento. • Nunca usar quaisquer líquidos para executar os trabalhos com esta ferramenta elétrica. • Não obstruir as passagens de ar da máquina. •...
• Havendo danos ou perturbações no funcionamento, não usar a máquina e enviá-la para o SAT PECOL. • Usar apenas acessórios e peças de substituição PECOL, testadas e com qualidade e compatibilidade asseguradas. Para ter acesso aos acessórios e peças de substituição específicos para a sua ferramenta elétrica, aceda ao nosso site via QR Code ou link.
Procurar por fissuras, folgas, peças soltas no interior etc. 4.4. Contacto com Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL O Servico de Assistência Técnica (SAT) Pecol, garante assistência e reparação por uma equipa de técnicos especializados e sempre atualizados quanto aos procedimentos, problemas e soluções mais adequadas para a resolução de qualquer avaria ou defeitos...
4.5. Quadro de resolução de problemas No caso de problemas não mencionados neste manual, contactar o nosso Serviço de Assistência Técnica (SAT) PECOL (página 16). PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO Ligar outro equipamento elétrico Falha na alimentação elétrica na tomada e verificar se funciona.
Esta máquina possui um período de garantia de dois anos, contado a partir da data de aquisição. Estando o produto coberto pela garantia, a reparação bem como peças de substituição será garantida pela PECOL. Avarias cobertas pela garantia: • Defeitos de fabrico e de material.
Componentes mal depositados podem vir a contaminar o solo, rio e esgotos. Evite que seja este o destino das suas máquinas. 7. Acessórios recomendados A PECOL dispõe de uma ampla gama de acessórios para o uso desta ferramenta elétrica. Para simplificar a sua procura, criamos uma página que contém todos os acessórios que são adequados para utilizar com a rebarbadora PECOL RB2600PROHP-230.
EN 61000-3-3:2013 Qualquer alteração não autorizada do equipamento, anula esta Declaração de Conformidade. Águeda, 01 de janeiro de 2019. António Novais Diretor Geral PECOL - Sistemas de Fixação, SA Apartado 3156 – Raso de paredes 3754-901 Águeda – Portugal P.20...
Página 23
¡Enhorabuena! Acaba de hacer la elección acertada. Producidas de acuerdo con las tecnologías más avanzadas y los más altos estándares de calidad, nuestras máquinas PECOL han sido diseñadas, probadas y aprobadas para aplicaciones profesionales de gran exigencia. Todos los detalles fueron considerados para asegurar su rendimiento y durabilidad, y sorprender a los clientes más exigentes.
Página 24
4.2. Lubricación y cambio de las escobillas de carbón _____________________ 35 4.3. Transporte y almacenamiento ______________________________________ 36 4.4. Contacto con el Servicio de Asistencia Técnica (SAT) PECOL ____________ 36 4.5. Cuadro de fallas y soluciones _______________________________________ 37 5. Garantía ______________________________________________________ 38 5.1.
(ver páginas 34 y 35). Realizar sólo mantenimientos orientados por este manual o por el Servicio de Asistencia Técnica (SAT) PECOL (ver páginas 35 a 37). No conectar en una red eléctrica que no esté conforme para la que se ha diseñado la herramienta eléctrica (ver páginas 26, 30 y 37).
Nivel de presión de la emisión sonora (LpA) - 96,1dB (A) Incertidumbre del nivel de presión de la emisión sonora (KpA) - 3dB (A) Combinación de tecnologías inteligentes, desarrollado por PECOL para aumentar el rendimiento, durabilidad, seguridad, facilidad de uso, entre otros, en toda su gama de herramientas eléctricas.
Cabeza ligera y compacta, capaz de entrar en espacios Cabeza de aluminio con mayor más apretados, aumentando su resistencia y bajo peso ROBUST COMPACT versatilidad de trabajo y control HEAD HEAD de la amoladora OPTIMISED El equilibrio y el peso total de INDUSTRIAL Más resistente a abrasivos, QUALITY CABLE...
2.3. Leyenda Caja de engranajes Disco de corte / desbaste por abrasión (no suministrado) Botón de bloqueo del eje Arandela centradora Salida de aire Resguardo de protección Cable de alimentación Llave de Apriete Rejilla de ventilación Eje M14 Interruptor on/off Tornillo de ajuste rápido del resguardo Puño auxiliar Tapa trasera...
3. Uso 3.1. Recomendaciones de Seguridad - Usuario Equipos personales de seguridad (EPI): Se recomiendan para esta herramienta eléctrica: • Gafas de protección • Protector auricular • Máscara de protección • Guantes de protección • Delantal de protección • Calzado de protección Ropa: Usar ropa adecuada y tener especial cuidado con ropa ancha.
3.3. Recomendaciones de Seguridad - Equipamiento • Desconectar la máquina antes de cualquier intervención. • Seleccionar la herramienta eléctrica correcta teniendo en cuenta el tipo de utilización y la potencia requerida. • No alterar ni hacer ajustes que alteren la configuración original de la herramienta eléctrica.
3.5. Contragolpe y postura corporal El contragolpe es una reacción violenta de la herramienta eléctrica en sentido contrario al movimiento, creado por el par e inercia de las partes en rotación. Cómo lo reducir y protegerse • Utilizar siempre el puño auxiliar. •...
3.6. Cómo instalar el disco en 6 pasos 1. Siempre antes de cualquier Nunca reaprovechar discos intervención, desconecte la herramienta originalmente mayores que con el uso eléctrica de la fuente de energía. y desgaste se volvieron más pequeños hasta el punto de entrar en esta amoladora.
3.7. Cómo instalar el resguardo de protección 1. El resguardo debe colocarse de forma que proteja al usuario y a las personas de partículas, chispas y posibles proyecciones de pedazos del disco. 2. Después de haber ajustado en la posición deseada, apretar el tornillo de ajuste rápido de forma que el resguardo no pueda moverse con las manos.
Manténgase atento al cable de alimentación, para que no se dañe por aristas afiladas en el área de trabajo o por la propia amoladora en funcionamiento. • Nunca utilizar ningún líquido para realizar los trabajos con esta herramienta eléctrica. • No obstruir los pasajes de aire de la máquina. •...
• En caso de daños o perturbaciones en el funcionamiento, no operar la máquina y enviarla al SAT PECOL. • Utilizar sólo accesorios y piezas de repuesto PECOL, probados y con calidad y compatibilidad aseguradas. Para tener acceso a los accesorios y piezas de repuesto específicos para su herramienta eléctrica, acceda a nuestro sitio a través de QR Code o...
4.4. Contacto con el Servicio de Asistencia Técnica (SAT) PECOL El Servicio de Asistencia Técnica (SAT) Pecol, garantiza asistencia y reparación por un equipo de técnicos especializados y siempre actualizados en cuanto a los procedimientos, problemas y soluciones más adecuadas en la resolución de cualquier avería o defectos de su equipo eléctrico.
4.5. Cuadro de fallas y soluciones En caso de problemas no mencionados o de problemas que no sea capaz de resolver, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica (SAT) PECOL (página 36). PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Conectar otro equipo eléctrico en Fallo en la alimentación eléctrica...
Este producto tiene un período de garantía de dos años, contado a partir de la fecha de adquisición. Estando el producto cubierto por la garantía, la reparación y las piezas de recambio serán soportadas por PECOL. Averías cubiertas por la garantía: •...
Evite que éste sea el destino de sus máquinas. 7. Accesorios recomendados PECOL dispone de una amplia gama de accesorios para el uso de esta herramienta eléctrica. Para simplificar su búsqueda, creamos una página que contiene todos los accesorios que son adecuados para utilizar con la amoladora PECOL RB2600PROHP-230.
EN 61000-3-3:2013 Cualquier cambio no autorizado del equipo, anula esta Declaración de Conformidad. Águeda, 01 de enero de 2019 António Novais Director General PECOL - Sistemas de Fixação, SA Apartado 3156 – Raso de paredes 3754-901 Águeda – Portugal P.40...
Página 43
Congratulations! You just made the right choice. Produced according to the most advanced technologies and the highest quality standards, our PECOL machines have been designed, tested and approved for demanding professional applications. All the details have been considered to ensure its performance and durability, and surprise the most demanding customers.
Página 44
4.1. General recommendations _________________________________________ 55 4.2. Lubrication and exchange of carbon brushes _________________________ 55 4.3. Transport and storage _____________________________________________ 56 4.4. Contact with PECOL Technical Assistance Service _____________________ 56 4.5. Troubleshooting Chart _____________________________________________ 57 5. Warranty _____________________________________________________ 58 5.1. General warranty conditions ________________________________________ 58 6.
Do not position youself or position the angle grinder incorrectly during the activity and cutting operation (see pages 54 and 55). Only carry out maintenance guided by this manual or by the PECOL Technical Assistance Service (see pages 55 to 57).
Sound emission pressure level (LpA) - 96,1dB (A) Uncertainty of sound emission pressure level (KpA) - 3dB (A) A combination of intelligent technologies, developed by PECOL for increased performance, durability, safety, ease of use, among others, across its range of power tools.
Lightweight and compact head, capable of entering tighter Aluminum head with higher spaces, increasing your work strength and low weight COMPACT ROBUST versatility and grinder control HEAD HEAD Cables with high quality coatings OPTIMISED INDUSTRIAL The balance and total weight of to ensure more durability.
3. Use 3.1. Safety Recommendations - User Personal protective equipment (PPE): Recommended for this power tool: • Safety Glasses • Hearing Protector • Protective Mask • Protective Gloves • Protective Apron • Safety Footwear Clothing: Wear appropriate clothing and be especially careful with loose clothing. Ornaments: Remove any adornments, such as necklace, wristwatch, rings, bracelets etc.
3.3. Safety Recommendations - Equipment • Disconnect the machine from the electrical plug before any intervention. • Select the correct electric tool taking into account the type of use and power required. • Do not change or make adjustments that change the original configuration of the power tool.
3.5. Kickback and body posture The kickback is a violent reaction of the power tool in an anti-movement direction, created by the torque and inertia of the rotating parts. How to reduce it and protect yourself • Always use the auxiliary handle. •...
3.6. How to install the disc in 6 steps 1. Before any intervention, always Never reuse discs that were originally disconnect the power tool from the power larger and due to wear and tear have source. become smaller to the point of entering this grinder.
3.7. How to install the protection guard 1. The guard should be positioned so as to protect the user and persons from particles, sparks and possible projections of pieces of the disc. 2. Once adjusted in the desired position, tighten the fast set screw so that the guard can not be moved by hand.
Pay attention to the power cable so that it is not damaged by sharp edges in the work area or by the operating grinder itself. • Never use any liquids to perform works with this power tool. • Do not obstruct the air vents of the machine. •...
• For complex maintenance, refer the power tool to the PECOL Technical Assistance Service. • If damage or malfunction occurs, do not operate the machine and send it to PECOL Technical Assistance Service. • Only use PECOL accessories and spare parts, tested and with guaranteed quality and compatibility.
Look for cracks, clearances, loose parts inside etc. 4.4. Contact with PECOL Technical Assistance Service The Pecol Technical Assistance Service guarantees assistance and repair by a team of specialised technicians who are always up to date on the most appropriate procedures, problems and solutions for solving any malfunction or defects in your electrical equipment.
4.5. Troubleshooting Chart In case of problems not mentioned or of problems that you can not solve, contact our Technical Assistance Service PECOL (page 56). PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Connect other electrical equipment Power failure to the plug and check if it works.
• Damage caused by misuse or use beyond the applications for which this machine was designed. • Change in the original condition of the power tool, and/or use of parts not recommended by PECOL. • Damage caused by falls, application of liquids and chemicals, poor maintenance, transportation or poor storage.
7. Recommended accessories PECOL has a wide range of accessories for the use of this electric tool. To simplify your search, we’ve created a page containing all the accessories that are suitable for use with the PECOL RB2600PROHP-230.
8. Conformity declaration CE CONFORMITY DECLARATION We declare, under our sole responsibility, that the product RB2600PROHP-230: Complies with the respective EU directives in their current version: 2006/42/EC 2006/95/EC 2014/30/EU And referring to the European Harmonised Standards, and their respective amendments up to the date of signature, when applicable.
Página 63
Félicitations! Vous venez de faire le bon choix. Fabriquées selon les technologies les plus avancées et les plus hauts standards de qualité, nos machines PECOL ont été conçues, testées et approuvées pour des applications professionnelles de grande exigence. Tous les détails ont été...
Página 64
4.1. Recommandations générales _______________________________________ 75 4.2. Lubrification et échange des balais de charbon _______________________ 75 4.3. Transport et stockage ______________________________________________ 76 4.4. Contact avec le Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL ___________ 76 4.5. Tableau de défaillances et solutions _________________________________ 77 5. Garantie ______________________________________________________ 78 5.1.
(voir pages 74 et 75). N’effectuez que des opérations de maintenance guidées par ce manuel ou par le Service d’Assistance Téchnique (SAT) PECOL (voir pages 75 à 77). Ne branchez pas à un réseau électrique non conforme pour leque l’outil électrique n’a pas été...
Niveau de pression d’émission sonore (LpA) - 96,1dB (A) Incertitude sur le niveau de pression d’émission sonore (KpA) - 3dB (A) Combinaison de technologies intelligentes, développées par PECOL afin d’améliorer les performances, la durabilité, la sécurité et la facilité d’utilisation, entre autres, sur toute sa gamme d’outils électriques Construction de haute précision,...
Tête légère et compacte, capable d’entrer dans des espaces plus Tête en aluminium plus serrés, ce qui augmente sa résistante et légère ROBUST COMPACT versatilité de travail et contrôle HEAD HEAD de la meuleuse. Des câbles avec des revêtements de haute qualité. INDUSTRIAL OPTIMISED L’équilibre et le poids total de...
2.3. Légende Boîte d’engrenages Disque de découpe/ponçage par abrasion (non fourni) Bouton pour bloquer l’arbre Rondelle de centrage Sortie de l’air Capot de protection Câble d’alimentation Clé de serrage Grille de ventilation Arbre M14 Commutateur on/off Vis de réglage rapide du capot de protection Poignée supplémentaire Couvercle arrière Écrou de serrage...
3. Utilisation 3.1. Recommandations de Sécurité - Utilisateur Équipements de protection individuelle (EPI): On recommande pour cet outil électrique: • Lunettes de protection • Protecteur d’oreille • Masque de protection • Gants de protection • Tablier de protection • Chaussures de protection Vêtements: Portez des vêtements appropriés et soyez particulièrement prudent avec vêtements larges.
3.3. Recommandations de sécurité - Équipement • Débranchez la machine de la prise eléctrique avant toute intervention. • Sélectionnez l’outil électrique approprié en tenant compte du type d’utilisation et de la puissance requise. • Ne modifiez ni faite pas d’adaptations qui puissent modifier la configuration d’origine de l’outil eléctrique.
3.5. Contrecoup et posture du corps Le contrecoup est une réaction violente de l’outil électrique dans la direction contraire au mouvement, créée par le couple et l’inertie des pièces en rotation. Comment le réduire et se protéger • Utilisez toujours la poignée supplèmentaire.
3.6. Comment installer le disque en 6 étapes 1. Débrancher toujours l’outil électrique Ne jamais réutiliser des disques qui de la source d’alimentation avant toute étaient à l’origine plus grands mais dû à intervention l’usure ont été réduits au point d’entrer dans cette mouleuse.
3.7. Comment installer le capot de protection 1. Le capot doit être placé de manière à protéger l’utilisateur et les personnes contre les particules, les étincelles et les projections éventuelles de morceaux du disque. 2. Après le réglage de la position souhaitée, serrer la vis de réglage rapide afin que le capot de protection ne puisse être deplacé...
Faites attention au câble d’alimentation afin qu’il ne soit pas endommagé par des arêtes vives dans la zone de travail ou par la mouleuse d’angle en fonctionnement. • N’utilisez jamais de liquides pour travailler avec cet outil électrique. • Ne pas obstruer les passages d’air de la machine. •...
• En cas de domage ou de dysfonctionnement, ne pas utiliser la machine et l’envoyer à • SAT PECOL. • Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange PECOL, testés avec une garantie de qualité et de compatibilité assurées Pour accéder aux accessoires et aux pièces de rechange spécifiques pour votre outil électrique, visitez notre site Web via QR...
4.4. Contact avec le Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL Le Service d’Assistance Technique (SAT) Pecol garantit l’assistance et les réparations par une équipe de techniciens spécialisés, formés continuellement concernant les procédures, problèmes et solutions les plus appropriés pour résoudre tout dysfonctionnement ou défectuosité...
4.5. Tableau de défaillances et solutions En cas de problèmes non mentionnés ou que vous n’êtes pas capable de résoudre, contactez notre Service d’Assistance Technique (SAT) PECOL (page 76). PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Branchez d’autres équipements Panne d’alimentation électrique électriques à la prise et vérifiez si cela fonctionne Balais en charbon usagés.
Ce produit a une période de garantie de deux ans à compter de la date d’achat. Étant le produit couvert par la garantie, la réparation ainsi que les pièces de réparation seront prises en charge par PECOL. Défaillances sous garantie: •...
Des composants mal déposés peuvent contaminer le sol, les rivières et les égouts. Évitez que ce soit le destin de vos machines 7. Accessoires recommandés PECOL propose une large gamme d’accessoires pour l’utilisation de cet outil électrique Pour simplifier votre recherche, nous avons créé une page contenant tous les accessoires pouvant être utilisés avec la mouleuse d’angle PECOL...
8. Déclaration de conformité DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit RB2600PROHP-230: Est conforme aux directives respetives de l’EU dans sa version actuelle: 2006/42/EC 2006/95/EC 2014/30/EU Et fait référence aux Normes Harmonisées Européennes et à ses amendements respectifs jusqu’à...