Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
Assembly Manual
Notice de montage
Instrucciones de montaje
3.2010 / 26.3.2012
Einbau‐Fritteuse FSP
in CNS‐Arbeitsplatten
Built‐in deep fat fryer FSP
in CNS work tops
Friteuse FSP à encastrer
dans des plans de travail en acier nickel‐chrome
Freidora integrada FSP
en cubiertas de trabajo CNS
Art.‐Nr.: 877627
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Salvis FSP
- Página 1 Notice de montage Instrucciones de montaje 3.2010 / 26.3.2012 Einbau‐Fritteuse FSP in CNS‐Arbeitsplatten Built‐in deep fat fryer FSP in CNS work tops Friteuse FSP à encastrer dans des plans de travail en acier nickel‐chrome Freidora integrada FSP en cubiertas de trabajo CNS...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières Seite / Page / Page / Página de - Original‐Montageanleitung ......Typ / gültig ab . - Página 3 Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières Seite / Page / Page / Página Mise en place et étanchéification de la partie supérieure ....... . . Montage des modules et raccordement .
-
Página 4: De - Original-Montageanleitung
- Original‐Montageanleitung Typ / gültig ab Diese Montageanleitung ist gültig für Fritteuse Fryline und Fry Star (FSP) ab Baujahr 11.2009. Sicherheitshinweise Die Montageanleitung ist nur für Installateure und Techniker bestimmt! Die in dieser Montageanleitung aufgezeigten Arbeiten dürfen nur durch autorisiertes Montage‐... -
Página 5: Abmessungen Module Und Ausschnitte
Um ein vollständiges Herausziehen des Montagebleches zu gewährleisten, zusätzlich mindestens 70 cm An schlusskabel vorsehen! Das Anschlusskabel seitlich links oder rechts vom Montageblech platzieren. Achtung, während dem Einschieben des Montagebleches darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht ge quetscht oder eingeklemmt wird! Montageanleitung Einbau‐Fritteuse FSP Seite 5 von 36... -
Página 6: Abmessungen Fritteusen-Einbaumodul - Vorderansicht
Maß je nach Gerätebreite: Wenn Seitenwände in 190, 290 und 390 mm nerhalb eines Küchen blocks vorgesehen werden, müssen auch diese demontierbar aus führt werden! Maß je nach Gerätebreite: 163, 263 und 363 mm Seite 6 von 36 Montageanleitung Einbau‐Fritteuse FSP... -
Página 7: Abmessungen Bedieneinheit
Abmessungen Bedieneinheit Einbau‐Frontblende kpl. Abdeckhaube Tastaturplatine Spannbügel für Bedieneinheit Anschlusskabel Einbauabmessungen Bedieneinheit Einbau‐Frontblende kpl. Montageanleitung Einbau‐Fritteuse FSP Seite 7 von 36... -
Página 8: Ausschnittabmessungen Für Fritteusen-Einbaumodul
877070 – 190,5 mm 877071 – 290,5 mm 877072 – 390,5 mm Stützbleche/Win kel an die Tisch platte schweißen oder nieten. Um die Stützbleche/Winkel annieten zu können, müssen ent sprechende Halterungen/Bleche an die Tischplatte angebracht werden! Seite 8 von 36 Montageanleitung Einbau‐Fritteuse FSP... -
Página 9: Einsetzen Und Abdichten Des Oberteils
Stützblech mit Lasche für Befestigung des Oberteils Tischplatte Gewindebolzen am Oberteil - M5 Nicht im Lieferumfang enthalten: Klebeset Pactan 7076 150 ml, mit Haftreiniger und Spachtel, Artikel‐Nr.: 811890 Kartusche Pactan 7076 310 ml, Artikel‐Nr.: 373060 Montageanleitung Einbau‐Fritteuse FSP Seite 9 von 36... -
Página 10: Montieren Der Baugruppen Und Anschließen
Abdeckungen montieren „Montageblech Elektrik“ (11) im Un terbau ausrichten und mit O‐Ring‐Schrauben befestigen. Zwischenblech (15) einhängen und festschrauben. Abdeckblech (6) festschrauben. Funktionen prüfen Nach Abschluss aller Montagearbei ten alle Funktionen am Gerät über prüfen. Seite 10 von 36 Montageanleitung Einbau‐Fritteuse FSP... -
Página 11: Elektrische Verbindungen An Stützpunktklemme Herstellen
Es werden zwei Typenschilder mitgeliefert. Arbeitsplatte Ein Typenschild muss so platziert werden, dass es gelesen werden kann, ohne dass das Gerät geöffnet werden muss. Klebestelle entfetten! Platzierungsmöglichkei ten der Typenschilder Typen schild Typen schild Montageanleitung Einbau‐Fritteuse FSP Seite 11 von 36... -
Página 12: En - Translation Of The Assembly Manual
- Translation of the assembly manual Model / valid from This assembly manual applies to Fryline und Fry Star (FSP) deep fat fryers models built after 11.2009. Safety instructions The assembly manual is intended only for electricians and technicians! The work shown in this assembly manual may only be carried out by authorised expert assem... -
Página 13: Dimensions Of Appliances And Cut-Outs
Route the connection cable laterally to the left or right of the mounting plate. Caution! While inserting the mounting plate, make sure that the connection cable is not pinched or crushed! Assembly manual for drop‐in deep fat fryer FSP Page 13 fo 36... -
Página 14: Dimensions Of The Drop-In Deep Fat Fryer Module - Front View
Dimensions by device width: acces to the basket lift from the side. 190, 290 and 390 mm Dimensions by device width: 163, 263 and 363 mm Page 14 of 36 Assembly manual for drop‐in deep fat fryer FSP... -
Página 15: Dimensions Of Operating Panel
Entire front cover for the drop‐in module Cover for operating panel Bracket for the operating panel Connecting cable Installation dimensions of operating panel Entire front cover for the drop‐in module Assembly manual for drop‐in deep fat fryer FSP Page 15 fo 36... -
Página 16: Dimensions Of The Cut Out For The Deep Fat Fryer
Appropriate supports/plates must be fixed to the table top to be able to rivet the support brackets/ angle profiles! Page 16 of 36 Assembly manual for drop‐in deep fat fryer FSP... -
Página 17: Dropping In And Sealing The Top Of The Deep Fat Fryer Module
Not included in the delivery: Pactan adhesive set 7076 - 150 ml, with contact cleaner and spatula, item No.: 811890 Pactan cartridge 7076 - 310 ml, item No.: 373060 Assembly manual for drop‐in deep fat fryer FSP Page 17 fo 36... -
Página 18: Installing And Connecting The Components
Checking whether the deep fat fryer works Once all of the assembly and installation work has been completed, check whether all of the device's functions are working properly Page 18 of 36 Assembly manual for drop‐in deep fat fryer FSP... -
Página 19: Connecting The Mains Terminal To The Power Supply
Degrease the surface to which the label will be Places where the type sticked! plates can be sticked Type plate Type plate Assembly manual for drop‐in deep fat fryer FSP Page 19 fo 36... -
Página 20: Fr - Traduction Du Notice De Montage
- Traduction du notice de montage Type/validit Cette notice de montage concerne les friteuses Fryline et Fry Star (FSP) à partir de 11.2009 (année de construction). Consignes de sécurit La notice de montage est destinée uniquement aux installateurs et aux techniciens. -
Página 21: Dimensions Des Modules Et Des Découpes
Placez le câble de raccordement latéralement, à gauche ou à droite de la tôle de montage. Attention ! Pendant l'insertion de la tôle de montage, veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas coincé ou pincé ! Notice de montage de la friteuse FSP à encastrer Page 21/36... -
Página 22: Dimensions Du Module À Encastrer De La Friteuse - Vue Avant
190, 290 et 390 mm doivent également être démontables. Dimension selon la largeur de l'appareil : 163, 263 et 363 mm Page 22/36 Notice de montage de la friteuse FSP à encastrer... -
Página 23: Dimensions De L'unité De Commande
Panneau avant à encastrer complet Tôle de protection Bride de fixation de l'unité de commande Câble de connexion Dimensions pour encastrer l'unité de commande Panneau avant à encastrer complet Notice de montage de la friteuse FSP à encastrer Page 23/36... -
Página 24: Dimensions Des Découpes Du Module À Encastrer De La Friteuse
/ équerres au plateau de table. Pour pouvoir riveter les tôles de maintien / équerres, des sup ports / tôles adéquat(e)s doivent être placés sur le plateau de table ! Page 24/36 Notice de montage de la friteuse FSP à encastrer... -
Página 25: Mise En Place Et Étanchéification De La Partie Supérieure
Non compris dans la livraison : Kit de collage Pactan 7076, 150 ml, avec solution nettoyante et spatule, n° d'article : 811890 Cartouche Pactan 7076, 310 ml, n° d'article : 373060 Notice de montage de la friteuse FSP à encastrer Page 25/36... -
Página 26: Montage Des Modules Et Raccordement
Accrocher la tôle intermédiaire (15) et visser. Visser la tôle de protection (6). Vérification des fonctions À la fin des travaux de montage, vérifier toutes les fonctions de l'appareil. Page 26/36 Notice de montage de la friteuse FSP à encastrer... -
Página 27: Connexions Électriques Au Niveau Du Domino Du Point D'appui
Une plaque signalétique doit être placée de telle sorte qu'elle puisse être lue sans avoir besoin d'ouvrir l'appareil. Dégraisser les collures. Possibilités de placement de la plaque signalétique Plaque signalétique Plaque signalétique Notice de montage de la friteuse FSP à encastrer Page 27/36... -
Página 28: Es - Traducción De Las Instrucciones De Montaje Originales
- Traducción de las instrucciones de montaje originales Modelo / válido desde Estas instrucciones de montaje son válidas para la freidora Fryline y Fry Star (FSP) a partir de la fecha de fabricación 11/2009. Indicaciones de seguridad ¡Las instrucciones de seguridad están destinadas únicamente a instaladores y técnicos! ¡Los trabajos descritos en las presentes instrucciones deben ser realizados exclusivamente por... -
Página 29: Dimensiones, Módulos Y Escotaduras
Ubicar el cable de conexión en el lateral izquierdo o derecho de la chapa de montaje. ¡Atención: durante la introducción de la chapa de montaje prestar atención a que el cable de conexión no resulte aplastado o atrapado! Instrucciones de montaje freidora integrada FSP Página 29 de 36... -
Página 30: Dimensiones Módulo Integrado Para Freidoras - Vista Frontal
¡Si se prevén paneles 190, 290 y 390 mm laterales dentro de un bloque de cocina, también éstos deben ser desmontables! Medida según la anchura del aparato: 163, 263 y 363 mm Página 30 de 36 Instrucciones de montaje freidora integrada FSP... -
Página 31: Dimensiones De La Unidad De Mando
Dimensiones de la unidad de mando Panel frontal empotrado compl. Cubierta placa de circuitos del teclado Abrazadera para unidad de mando Cable de conexión Dimensiones de montaje unidad de mando Panel frontal empotrado compl. Instrucciones de montaje freidora integrada FSP Página 31 de 36... -
Página 32: Dimensiones De Las Escotaduras Para Módulo Integrado De Freidora
Soldar o remachar a la tabla de la mesa placas de apoyo/escuadras ¡Para poder remachar las placas de apoyo/escuadras es necesario colocarle a la cubierta de la mesa soportes/placas correspondientes! Página 32 de 36 Instrucciones de montaje freidora integrada FSP... -
Página 33: Colocación Y Sellado De La Parte Superior
No incluidos en el volumen de suministro. Kit adhesivo Pactan 7076 150 ml, con quita-adhesivo y espátula, Nº de artículo: 811890 Cartucho Pactan 7076 310 ml, Nº de artículo: 373060 Instrucciones de montaje freidora integrada FSP Página 33 de 36... -
Página 34: Montaje Y Conexión De Los Subconjuntos
Enganchar la chapa intermedia (15) y atornillarla. Atornillar la cubierta de chapa (6). Comprobar las funciones Una vez concluidos los trabajos de montaje comprobar todas las funciones del aparato. Página 34 de 36 Instrucciones de montaje freidora integrada FSP... -
Página 35: Establecer Las Conexiones Eléctricas En La Base De Terminales
¡Desengrasar el lugar correspondiente! Posibilidades para el pegado de las placas de características Placa de características Placa de características Instrucciones de montaje freidora integrada FSP Página 35 de 36... - Página 36 Página 36 de 36 Instrucciones de montaje freidora integrada FSP...