Example: To copy the value 123 from the main display to the sub display, add 4 to it there,
and then return the result to the main display
Ejemplo: Para copiar el valor 123 de la pantalla principal a la pantalla secundaria, agregue
4 al valor, y luego envíe el resultado a la pantalla principal
Exemple : Pour copier la valeur 123 de l'écran principal à l'écran secondaire, ajouter 4 à la
valeur et reporter le résultat sur l'écran principal
Beispiel: Um den Wert 123 von der Haupt- in die Nebenanzeige zu kopieren, dort 4 zu
addieren und das Ergebnis in die Hauptanzeige zurückzugeben
Esempio: Per copiare il valore 123 dal display principale a quello secondario, aggiungere 4
su quest'ultimo, quindi riportare il risultato nel display principale
Exempel: För att kopiera värdet 123 från huvuddisplayen till underdisplayen, lägga till 4
där, och sedan föra tillbaka resultatet till huvuddisplayen
Voorbeeld: Kopiëren van de waarde 123 van het hoofddisplay naar het sub-display, daar 4
bij optellen en het resultaat weer terugplaatsen op het hoofddisplay
Eksempel: Kopiere verdien 123 fra hoveddisplayet til subdisplayet, legge til 4 der og
deretter returnere resultatet til hoveddisplayet
Esimerkki: Kopioi arvo 123 päänäytöstä alinäyttöön, lisää siellä siihen 4 ja palauta sitten
tulos päänäyttöön
Eksempel: For at kopiere værdien 123 fra hoveddisplayet til underdisplayet, lægge 4 til
værdien dér og derefter kopiere resultatet tilbage til hoveddisplayet
Exemplo: Para copiar o valor 123 do visor principal para o visor secundário, adicione 4
nesse ponto e depois devolva o resultado ao visor principal
Пример: Скопировать значение 123 с основного дисплея на дополнительный
дисплей, добавить к этому значению 4, и после этого вернуть результат на
основной дисплей
Példa: A 123 értéket átmásolni az elsődleges kijelzőről a másodlagosra, 4-et hozzáadni ott,
majd visszajuttatni az eredményt az elsődleges kijelzőre
Příklad: Chcete-li zkopírovat hodnotu 123 z hlavního na vedlejší displej, tam k této
hodnotě přičíst 4 a poté výsledek vrátit na hlavní displej, postupujte následujícím
způsobem
Przykład: Aby skopiować liczbę 123 z wyświetlacza głównego do wyświetlacza
pomocniczego, dodaj do niej 4 na wyświetlaczu pomocniczym, a następnie
przenieś wynik na wyświetlacz główny
• A value on the sub display is not cleared if calculator power is turned off by Auto Power Off.
• To clear a value from the sub display, press E to make the sub display active (H
indicator displayed), and then press A.
• In this manual, any time the contents of the main display and sub display are different from each
other, the main display will be shown on the left and the sub display on the right. When both
displays are being used for a calculation, the screen shot of the display that is inactive during
each step is shaded.
• El valor de la pantalla secundaria no se elimina si se apaga la calculadora con la función de
apagado automático.
• Para eliminar un valor de la pantalla secundaria, presione E para colocar la pantalla
secundaria en estado activo (indicador H exhibido), y luego presione A.
• En este manual, cada vez que los contenidos de la pantalla principal y de la pantalla secundaria
son diferentes entre sí, la pantalla principal aparecerá en la izquierda y la pantalla secundaria
aparecerá en la derecha. Cuando ambas pantallas se utilizan para un cálculo, la imagen de la
pantalla inactiva en cada paso se muestra en gris.
• Une valeur affichée sur l'écran secondaire n'est pas annulée si la calculatrice est éteinte avec
l'arrêt automatique.
• Pour annuler une valeur affichée sur l'écran secondaire, appuyez sur E pour activer
l'écran secondaire (indicateur H affiché), puis appuyez sur A.
• Dans ce mode d'emploi, chaque fois que le contenu de l'écran principal et de celui secondaire
sont différents l'un par rapport à l'autre, l'écran principal sera affiché à gauche et celui
secondaire sera affiché à droite. Lorsque les deux écrans sont utilisés pour une opération,
l'affichage de l'écran inactif à chaque étape est en gris.
A 123
F
E+ 4 =
G
Main display
Pantalla principal
Ecran principal
Hauptanzeige
Display principale
Huvuddisplay
Hoofddisplay
Hoveddisplay
Päänäyttö
Hoveddisplay
Visor principal
Основной дисплей
Elsődleges kijelző
Hlavní displej
Wyświetlacz główny
123.
123.
123.
127.
Sub display
Pantalla secundaria
Ecran secondaire
Nebenanzeige
Display secondario
Underdisplay
Sub-display
Subdisplay
Alinäyttö
Underdisplay
Visor secundário
Дополнительный
дисплей
Másodlagos kijelző
Vedlejší displej
Wyświetlacz
pomocniczy
NOTE
NOTE
H
H
0.
123.
127.
127.
