1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vailant Manuales
  4. Paneles de Control
  5. calorMATIC 630
  6. Instrucciones de uso

Vailant calorMATIC 630 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

calorMATIC 630
ES
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Vailant calorMATIC 630

  • Página 1 630...
  • Página 3 Para el usuario Instrucciones de uso calorMATIC 630 Centralita de bus modular para la regulación de calefacción controlada por sonda exterior...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Activación del cambio de hora de verano/ invierno ...............26 Ajuste de los programas de tiempo .....27 5.4.1 Ajustar el ciclo ............27 5.4.2 Ajuste del inicio y final de la hora para elciclo 1 ............... 28 Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 5: Observaciones Sobre La Documentación

    Modos de escritura y denominaciones Denominación del producto Negrita El texto resaltado en negrita hace referen- cia a información, nombres propios y El regulador calorMATIC 630 se denomina en adelante denominaciones (parámetros, denomina- "regulador". ciones de menú, modo de servicio, adver- tencia)

  • Página 6: Seguridad

    2 Seguridad Seguridad Utilización adecuada Indicaciones de seguridad y advertencias El regulador calorMATIC 630 se ha fabricado según las normas de seguridad técnica y los últimos avances téc- > Al usar el regulador observe las indicaciones genera- nicos. les de seguridad y las advertencias que preceden Sin embargo, una utilización inadecuada puede producir...

  • Página 7: Directivas, Legislación Y Normas

    > Pregunte a su instalador especializado si se encuen- tra activado el control de la temperatura ambiente o consulte en el menú C2 del nivel del especialista (¬ Cap. 5.9). Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 8: Descripción Del Aparato

    Tab. 3.1 Número máximo de calderas o generadores de calor a conectar Con la conexión de contacto telefónico (entrada de con- tacto sin potencial) puede conmutarse por teléfono el modo de funcionamiento del regulador desde cualquier lugar, a través del interruptor telefónico. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 9: Vista General

    Sonda estándar VR 10 Sonda exterior VRC DCF o VRC 693 en función de la variante de país (¬ Tab. 1.1) Tab. 3.2 Volumen de suministro del kit calorMATIC 630 Con el equipamiento básico se pueden controlar: – un acumulador de agua caliente, –...

  • Página 10: Vista General De Las Funciones

    No se puede ajustar el modo de servicio qué condiciones deberá ser regulado el circuito de cale- cuando el programa de vacaciones se encuen- facción asignado, o el circuito de agua caliente. tra activado. Para ello finalice el programa de vacaciones. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 11: Descripción De Las Funciones Importantes

    Cuando se ha alcanzado la temperatura de descenso, el regulador se encarga de que la instalación de calefacción mantenga esa temperatura hasta el inicio del siguiente ciclo. De esta forma se evita que la vivienda se vuelva a enfriar. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 12 Es decir, a una temperatura exterior de 0 °C el regulador ajusta una temperatura de ida de 67 °C. El instalador especializado ha efectuado el ajuste básico necesario al realizar la instala- ción de calefacción. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 13 Cuando la temperatura exterior desciende por debajo de los +3 °C, entonces se predetermina automáticamente la temperatura de descenso ajustada (noche) para cada circuito de calefacción. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 14: Vista General De Los Elementos De Mando

    Al girar el botón de ajuste izquierdo , se selecciona un menú. Al pulsar el botón de ajuste izquierdo , se activan las funciones especiales (¬ Cap. 5.10). Una indicación de texto facilita el manejo e identifica inequívocamente los menús y parámetros. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 15 Curva de calefacción > Elegir temp. amb. deseada > Seleccionar Nivel de códigos activar Número de código: 0 0 0 0 > Ajustar el dígito Fig. 3.6 Estructura de menú en el nivel de usuario Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 16: Niveles De Uso Del Regulador

    El nivel del especialista incluye los menús C1 a C15, los menús del asistente de instalación (A1 a A8) y los menús para las funciones de mantenimiento (p. ej., modo de análisis de combustión). Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 17: Menús En Diferentes Situaciones De Uso

    20 °C Puede acceder a los menús del nivel del especialista y visualizar los > Elegir temp. amb. deseada parámetros, pero no modificarlos. Tab. 3.5 Tipos de menú Los parámetros ajustables aparecen sobre fondo gris. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 18: Vista General De Parámetros Ajustables

    Nivel de Número de código Introducir el número de códigos, código para acceder al nivel activar de uso del instalador espe- (¬ Cap. 5.9) cializado Tab. 3.6 Parámetros ajustables en el nivel de usuario Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 19: Puesta En Marcha 4

    > Utilice el programa de vacaciones (¬ Cap. 5.5) para ahorrar gastos energéticos durante su ausencia. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 20: Uso

    Selección y elección de los parámetros > Gire el botón de ajuste derecho hasta que el cursor señale el parámetro que desea modificar. > Pulse el botón de ajuste dere- cho . El parámetro está marcado y puede ajustarse. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 21: Ajuste De Parámetros En La Indicación Básica

    (tempera- tura de agua caliente) El número de circuitos de calefacción mostra- dos por el regulador en la indicación básica depende de la configuración de su instalación de calefacción. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 22: Ajuste De La Temperatura Ambiente Deseada Con El Ejemplo Del Circuito De Calefacción Hk1

    15:43 -3 °C > Pulse el botón de ajuste derecho . El modo de servicio aparece marcado. Activada 22 °C Planta 1 20 °C Planta2 Auto 15 °C Acumulador Auto 55 °C VRC 630 Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 23 > En caso necesario, repita los pasos de trabajo. Ajuste del mismo modo la temperatura ambiente deseada para los otros circuitos de calefacción o bien la temperatura de agua caliente para el acumulador. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 24: Ajustar Los Datos Básicos

    Ajuste primero el mes, dado que el rango de > ajuste Día depende del mes. Pulse el botón de ajuste derecho . El mes modificado se guarda. Condición: se muestra el menú 1 Datos básicos (¬ Cap. 5.1.1). Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 25 > Ajustar el día > Ajustar el año > > Pulse el botón de ajuste derecho . Pulse el botón de ajuste derecho . El día modificado se guarda. El año modificado se guarda. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 26: Ajuste Del Día De Semana

    > Ajustar día de semana > Gire el botón de ajuste derecho hasta que se mues- > Pulse el botón de ajuste derecho . tre la hora deseada. El día de la semana modificado se guarda. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 27 El minuto aparece marcado. Datos básicos Fecha 30 . 11 . 09 Día Hora 15 15 Modo ver./inv. > Ajustar el minuto > Gire el botón de ajuste derecho hasta que se mues- tre el minuto deseado. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 28: Activación Del Cambio De Hora De Verano/Invierno

    Datos básicos Fecha 30 . 11 . 09 Día Hora 15:15 Modo ver./inv. Auto > Selección de modo > Gire el botón de ajuste derecho hasta que se mues- tre el parámetro deseado Modo verano/invierno. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 29: Ajuste De Los Programas De Tiempo

    – 6:00 – 9:30 > Elegir día sem./bloque 16:30 – 21:30 – > Elegir día sem./bloque Puede ajustar los mismos ciclos para el acu- mulador de agua caliente y la bomba de recir- culación. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 30: Ajuste Del Inicio Y Final De La Hora Para Elciclo 1

    > Ajustar la hora de comienzo 8:00 – 9:30 16:30 – 21:30 – > Ajustar la hora de finalización > Pulse el botón de ajuste derecho . La hora de finalización se encuentra marcada. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 31: Ajuste Del Programa De Vacaciones

    Periodos de tiempo 30. 02. 09 – 20. 03. 09 05. 05. 09 – 22. 05. 09 Temperatura nominal 15 °C > Ajustar día de comienzo Puede ajustar los parámetros marcados en gris. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 32: Ajuste De Los Periodos

    05. 09. 09 – 22. 09. 09 Temperatura nominal 16 °C > Elegir temp. amb. deseada > Elegir temp. amb. deseada > Pulse el botón de ajuste derecho . La temperatura de descenso se encuentra marcada. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 33: Ajuste De La Curva De Calefacción

    Tras un período de tiempo prolongado sin uso, se vuelve resulta un mayor consumo de energía. a mostrar automáticamente la indicación básica. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 34: Ajuste De La Temperatura De Agua Caliente

    Así el nombre HK1 se convierte en Planta 1: demanda de calor quede cubierta. De esta forma podrá ahorrar energía y gastos. Condición: se muestra el menú 7 Modificación de nombres (¬ Cap. 5.1.1). Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 35 > Pulse el botón de ajuste derecho . : EK 1 La letra L se guarda. : HK2 > Seleccionar > Pulse el botón de ajuste derecho . La letra P se guarda. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 36 : P A1 : HK2 > Seleccionar > Pulse el botón de ajuste derecho . La letra L se guarda. > Repita los pasos de trabajo también para la secuencia de letras ANTA 1. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 37: Visualización De Los Parámetros En El Nivel Del Especialista

    Si gira el botón de ajuste izquierdo , puede visualizar todos los menús en el nivel del especialista y del usuario. En el nivel del usuario continua teniendo la posibilidad de ajustar todos los parámetros. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 38: Utilización De Las Funciones Especiales

    Mi 02.12.09 15:43 -3 °C Ahorro activado hasta 18:30 > Seleccionar la hora de finalización > Pulse el botón de ajuste derecho para marcar el parámetro Fin de la función de ahorro. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 39: Activación De La Función Festivo

    El regulador finaliza la función festivo y cambia a la indi- cación básica. 5.10.3 Activación de la función carga de acumulador única La función Carga de acumulador única le permite recargar el acumulador de agua caliente una sola vez independientemente del programa temporal actual. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 40: Funciones De Mantenimiento (Solo Para El Instalador Especializado)

    La caldera no debe estar desconectada de la red. > Compruebe en el regulador el modo de servicio ajus- tado. La protección contra heladas solamente está garantizada en los modos de servicio Desconect. y Eco. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 41: Eliminación De Anomalías

    Este mensaje de mantenimiento indica que debe reali- zarse un mantenimiento del sistema de calefacción. Adicionalmente se muestra el número de teléfono de mantenimiento de su instalador especializado, en el caso de que este lo haya programado. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 42: Detectar Y Eliminar Anomalías

    Tab. 6.1: Textos de error y causas de error En las instrucciones de los componentes de su instala- ción de calefacción puede consultar otros códigos de error y la descripción de las causas de error. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 43: Puesta Fuera De Funcionamiento

    > Utilice el programa de vacaciones (¬ Cap. 5.5) para ahorrar gastos energéticos durante su ausencia. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 44: Reciclaje Y Eliminación De Residuos

    8 Reciclaje y eliminación de residuos Reciclaje y eliminación de residuos Tanto el regulador calorMatic 630 de Vaillant como su embalaje se componen en su mayor parte de materiales reciclables. Aparato El regulador y sus accesorios no deben desecharse con la basura doméstica.

  • Página 45: Consejos De Ahorro Energético

    Se consigue mayor confort de calentamiento y un modo de funcionamiento más racional cuando se calientan todas las estancias de una vivienda de forma uniforme y considerando su uso. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 46 Con el modo de servicio especial Carga única del acu- mulador se puede calentar el acumulador de agua caliente de forma puntual fuera de los ciclos. De esta forma se dispone rápidamente de agua caliente también fuera de los ciclos. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 47: Garantía Y Servicio De Atención Al Cliente

    El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta Localice su Servicio Técnico Oficial en el teléfono de conformidad del bien en un plazo inferior a dos 902 43 42 44 o en nuestra web meses desde que tuvo conocimiento. www.vaillant.es Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 48: Datos Técnicos

    Dimensiones de instalación de pared – Altura – Longitud – Anchura Tipo de protección IP 20 Clase de protección para el regulador Grado de suciedad del ambiente Normal Tab. 11.1 Datos técnicos calorMATIC 630 Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 49: Ajustes De Fábrica

    OFF/0 - 12 h después de Herramienta Corrección de temperatura: Temperatura exterior -5 a +5 K Temp. ambiente real -3 a +3 K Contraste de la pantalla 0 - 15 Tab. 11.2 Ajustes de fábrica Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 50: Índice De Términos Técnicos

    Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 51: Índice

    Puede ajustar estos valores de servicio, como p. ej. modificar el parámetro Temperatura de descenso de Temperatura ambiente 15 °C a 12 °C. La temperatura ambiente es la temperatura realmente medida en su vivienda. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 52 (0 = no hay protección). Valores nominales Los valores nominales son los valores que usted desea e introduce en su regulador, p. ej. la temperatura ambiente deseada o la temperatura nominal para el calentamiento de agua. Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 53 (vista general) ..........16 Período de tiempo ..........8, 9, 27 Función de ahorro ............8, 36 Placa de características ............ 3 Función de protección antiheladas ......8, 11 Cómo garantizar la protección contra heladas ................38 Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 54 Selección del menú ............. 18 Selección y elección de los parámetros ....18 Utilización para los fi nes defi nidos ........ 4 Vista de tipos ............... 3 Visualización de los parámetros en el nivel del especialista ..............35 Instrucciones de uso calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 55 Para el instalador especializado Instrucciones de instalación calorMATIC 630 VRC 630...
  • Página 56 Conexión de caldera sin eBUS ......27 (temperatura nominal del acumulador) ..... 55 Conexión de caldera con eBUS ......28 7.2.6 Menú 7: Nombres cambiar ........57 7.2.7 Menú 7: Activación del nivel del especialista ... 58 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 57 Menú C3 ..............64 Datos técnicos ..........90 7.3.3 Menú C4: Ajuste de parámetros para 13.1 Datos técnicos calorMATIC 630 ......90 el circuito de carga del acumulador ....64 13.2 Valores de sonda ............. 90 7.3.4 Menú C7: Ajuste de parámetros para 13.3...

  • Página 58: Observaciones Sobre La Documentación

    VRC DCF 0020092436 Documentación de validez paralela calorMATIC 630 0020092437 VRC 693 > Al instalar el calorMATIC 630 tenga necesariamente 0020092438 en cuenta todas las instrucciones de instalación de 0020092439 0020092440 piezas y componentes de la instalación. Dichas ins- 0020092430 trucciones acompañan a cada una de las piezas de la...

  • Página 59: Homologación Ce

    2 párrafo 7 de la ley alemana sobre seguridad del material técnico, GSGV, y que el aparato fabricado en serie se corresponde con el modelo de construcción cer- tificado. Denominación del aparato El regulador calorMATIC 630 se denomina en adelante "regulador". Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 60: Indicaciones De Seguridad/Normativas

    2 Indicaciones de seguridad/normativas Indicaciones de Utilización adecuada seguridad/normativas El regulador calorMATIC 630 se ha fabricado según las normas de seguridad técnica y los últimos avances téc- Indicaciones de seguridad y advertencias nicos. Sin embargo, una utilización inadecuada puede producir >...

  • Página 61: Directivas, Legislación Y Normas

    > Informe al usuario sobre cómo garantizar la protec- ción contra heladas. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 62: Descripción Del Aparato Y Su Funcionamiento

    Se puede conectar un máximo de seis módulos de cir- cuitos de mezcla adicionales (accesorios) con dos circui- tos de mezcla cada uno para ampliar la instalación de calefacción central. Es decir: el regulador puede contro- lar un máximo de 15 circuitos. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 63 Tab. 3.1 Número máximo de calderas o generadores de calor a conectar Con la conexión de contacto telefónico (entrada de con- tacto sin potencial) puede conmutarse el modo de fun- cionamiento del regulador desde cualquier lugar por teléfono. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 64: Vista General De Las Funciones

    12 °C, se calienta el acumulador de agua caliente hasta alcanzar los 17 °C (protección contra heladas). Tab. 3.3 Modos de servicio para el circuito de circulación y el circuito de agua caliente Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 65: Descripción De Las Funciones Importantes

    21 °C. El primer ciclo finaliza a las 09:00 horas: A partir de ahora se aplica un valor nominal de temperatura ambiente de 15 °C. Siguen otros dos ciclos de 21 °C. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 66 67 °C. exterior y la temperatura de avance. La temperatura de ida es la temperatura del agua de calefacción que sale de la caldera. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 67 Cuando la temperatura exterior desciendo por debajo de los +3 °C, entonces se predetermina automática- mente la temperatura de descenso ajustada (noche) para cada circuito de calefacción. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 68: Vista General De Los Elementos De Mando

    Al pulsar el botón de ajuste izquierdo , se activan las funciones especiales (¬ Cap. 7.7). Una indicación de texto claro le facilita el manejo e iden- tifica inequívocamente los menús y parámetros. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 69 Temp. descenso 15°C Curva de calefacción > Elegir temp. amb. deseada >Seleccionar Nivel de códigos activar Número código: 0 0 0 0 >Ajustar cifra Fig. 3.6 Estructura de menú en el nivel de usuario Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 70 Temperatura máxima 90 °C Temp ida REAL 50 °C Precalentam. max. 0 min Estado de la bomba Estado mezclador ABIER >Selección de temperatura de ida Fig. 3.7 Estructura de menú en el nivel del especialista Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 71 > Ajustar tiempo de retraso >Seleccionar Selec. fuente cal. Información Valor ajust. instal. 90 °C Temperatura del colector REAL 30 °C Estado Calefacción Secuencia de caldera 7 8 Fig. 3.7 Estructura de menú del nivel del especialista (continuación) Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 72: Niveles De Uso Del Regulador

    El nivel del especialista incluye los menús C1 a C15, los menús del asistente de instalación (A1 a A7) y los menús para las funciones de mantenimiento (p. ej., modo de análisis de combustión). Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 73: Menús En Diferentes Situaciones De Uso

    15°C en la parte superior derecha de la pantalla. Curva de calefacción 1,20 Limite temp. ext. 20°C > Elegir temp. amb. deseada Tab. 3.4 Tipos de menú Los parámetros ajustables aparecen sobre fondo gris. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 74: Montaje

    Acoplador de bus conectador VR 31 El acoplador de bus VR 31 posibilita la comunicación Número Componente entre el regulador central calorMATIC 630 y una caldera no modulante. En esta combinación la comunicación Regulador calorMATIC 630 con instalación de pared entre el regulador y la caldera tiene lugar principal- Sonda estándar VR 10...

  • Página 75: Desembalaje Del Aparato

    VR 10 también como sonda de aplicación, tanto en la tubería ida como de retorno de la calefacción. Para garantizar una transmisión térmica, la sonda está apla- nada a un lado. Adicionalmente, recomendamos aislar el Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 76: Observación De Los Requisitos Del Lugar De Instalación

    Las regletas de conexión están eje- cutadas con la técnica del sistema ProE. En las regletas de conexiones eléctrica deben realizarse todas las conexiones con el edificio. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 77: Montaje Del Regulador Como Aparato De Control Remoto

    > Elija los tacos dependiendo del tipo de pared y atorni- lle fijamente la instalación de pared. > A continuación monte la sonda exterior y ejecute entonces la instalación eléctrica (¬ Cap.5). Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 78: Montaje Del Receptor Dcf Con Sonda Exterior Integrada

    Fig. 4.5 Lugar de instalación del receptor DCF > Coloque la tapa también suministrada en la instala- > ción de pared. Tenga en cuenta los requisitos del lugar de instala- > Monte la tapa. ción (¬Cap. 4.7) Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 79 Perfore dos orificios con un diámetro de 6 mm correspondientes a las aberturas de fijación (1). > Coloque los tacos suministrados. > Fije el zócalo mural (4) con dos tornillos a la pared. El paso de cables debe señalar hacia abajo. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 80: Montaje De La Sonda Exterior Vrc 693

    (5). > Presione la tapa de la carcasa (5) sobre la car- casa (4). > Fije la tapa de la carcasa (5) con los tornillos adjuntos a la carcasa (4). Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 81: Instalación Eléctrica

    El calorMATIC 630 dispone de un interruptor > Pele los cables para la conexión al enchufe de red, por el que pueden desconectarse la ProE un máximo de 30 mm.

  • Página 82: Conexión De Caldera Con Ebus

    > Preste atención a la polaridad correcta. > Realice el cableado de conexión de la caldera según la fig. 5.2. El propietario deberá instalar la línea eBUS (mínimo 2x 0,75 mm Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 83: Conexión De Un Circuito Mezclador Como Circuito De Carga De Acumulador

    Ejecute el cableado de conexión según fig. 5.3. En combinación con un VIH-RL se deben utilizar los bor- nes de conexión VIH-RL de la bomba de recirculación, puesto que el VIH-RL asume las funciones completas del agua caliente. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 84: Entradas Para Funciones Especiales

    C9, el modo de servicio de los circuitos de calefacción conectados, de los circuitos de acumula- dores de agua caliente y de la bomba de recirculación desde un lugar remoto a través de la red telefónica. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 85: Asignación De Clavijas

    Liberación de carga de acumulador (sólo caso de intercambio MF-TEC) Conexión de caldera Conexión de la etapa 2 de la modulante 1 caldera no modulante Conexión de caldera Válvula selectora modulante 2 Fig. 5.4 Asignación de clavijas Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 86: Peculiaridades De La Conexión Del Acumulador De Agua Caliente

    (circuito del quemador, control a través de un apa- rato de control remoto) – 2 circuitos de calefacción regulados (2 circuitos de calefacción por suelo radiante, control a través de aparatos de control remoto) Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 87 HK 3 Mezclador ¡Atención representación del principio! Este esquema de instalación no incluye todos dispositivos de seguridad y de bloqueo nece- sarios para un montaje correcto. ¡Se requiere una planificación específica de la instalación! Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 88 VR 60 HK1-P HK2-P HK3-P HKa-P HKb-P VR 32 VR 32 VR 32 LP/UV1 Fig. 5.6 Calderas de pared con VRC 630 y VIH tras el depósito de inercia Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 89 Fig. 5.7 E-Box para la conexión del acoplador de bus VR 32 Leyenda Interfaz eBUS hacia el acoplador de bus VR 32 2 eBUS (utilizar solamente para la primera caldera sin VR 32) > Observe las instrucciones del acoplador de bus VR 32. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 90 2 circuitos de calefacción regulados (2 circuitos de radiadores, control a través de mandos a distancia) HK1-P HK2-P HK3-P LP/UV1 Fig. 5.8 Caldera de pie calorMATIC 630 1 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 91 LP/UV1 Bomba de sobrealimentación/válvula de conmutación ¡Atención representación del principio! Este esquema de instalación no incluye todos dispositivos de seguridad y de bloqueo nece- sarios para un montaje correcto. ¡Se requiere una planificación específica de la instalación! Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 92 1 circuito de calefacción no regulado (circuito de quemador, control a través del control remoto) 1 circuito de calefacción regulado (1 circuito de radiadores, control a través de control remoto) HK1-P HK2-P HK3-P LP/UV1 Fig. 5.9 calorMATIC 630 con un ecoCRAFT Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 93 LP/UV1 Bomba de sobrealimentación/válvula de conmutación ¡Atención representación del principio! Este esquema de instalación no incluye todos dispositivos de seguridad y de bloqueo nece- sarios para un montaje correcto. ¡Se requiere una planificación específica de la instalación! Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 94 2 circuitos de calefacción regulados (1 circuito de calefacción por suelo radiante, 1 circuito de radia- dores, control a través de mandos a distancia) VR 60 HK1-P HK2-P HK3-P HKa-P HKb-P LP/UV1 VR 32 Fig. 5.10 calorMATIC 630 con dos ecoCRAFT Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 95: Conexión Del Receptor Dcf

    El tiempo de sincronización para la recepción de señal de radio es normalmente de unos 5 minutos y en función de las circunstancias locales y cons- tructivas, así como climatológicas, puede durar hasta 20 minutos. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 96: Conexión De Accesorios

    Todos los enchufes conectores están ejecutados de tal manera, que usted podrá cablear como mínimo 2 x 0,75 mm de conexión. Por ello, para la comunica- ción de eBUS se recomienda la utilización de 2 x 0,75 mm Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 97: Conexión De Generadores De Calor Sin Modulación Sin Ebus

    Utilice de forma homogénea bien el acoplador de bus VR 31, VR 32 o VR 30. > Asegúrese de no asignar los bornes 7/8/9 del regula- dor. Fig. 5.15 Conectar cascada de más de 2 aparatos de calefac- ción Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 98: Generador De Calor De 1 Y 2 Etapas

    Asegure todos los cables con las abrazaderas de fija- ción adjuntas (¬ Fig. 4.3, (5)). > Monte la tapa de la carcasa (¬ Fig. 4.2, (2)). > Conecte el regulador al suministro de corriente. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 99: Puesta En Marcha

    Fig. 6.1 Conectar y desconectar el regulador Leyenda Interruptor basculante > Pulse el interruptor basculante (1) para conectar y desconectar el regulador. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 100: Primera Puesta En Marcha Automática

    En función de este ajuste por cada circuito de calefac- ción se indican en todos los menús solamente los valo- res y parámetros que son de importancia para el tipo de circuito de calefacción seleccionado. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 101: Protección Del Nivel Del Especialista De Un Acceso No Autorizado

    Cuando se haya guardado el código de acceso en el menú C11, ya no se mostrará el código estándar en el menú 8. El nivel del especialista se encuentra perma- nentemente protegido contra un acceso no autorizado. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 102: Transmisión De Datos

    VRC DCF (¬ Tab. 1.1, nº art.). Dependiendo de las circunstancias locales, puede durar hasta 15 minutos hasta que todos los datos (tempera- tura exterior, DCF, estado de aparato etc.), estén actua- lizados. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 103: Manejo Del Regulador 7

    > Gire el botón de ajuste derecho hasta que el cursor indique el parámetro que desea modifi- car. > Pulse el botón de ajuste dere- cho . El parámetro está marcado y puede ajustarse. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 104: Ajuste Y Optimización De Parámetros En El Nivel De Usuario

    1. La sonda exterior mide la tempe- ratura exterior y la transmite al regulador. Cuando se encuentra activado el control de la temperatura ambiente, se muestra la temperatura ambiente medida en la segunda línea de la pantalla. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 105 Temperatura Temperatura nominal del acumulador de agua caliente 35 °C a 70 °C 60 °C nominal Tab. 7.1 Modos de servicio y temperaturas nominales Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 106: Menú 1: Ajuste De Los Datos Básicos

    Si ajusta el parámetro Hora de verano/invierno = Auto, el regulador puede cambiar automáticamente entre hora de verano y hora de invierno aunque la sonda exterior no disponga un receptor DCF. Tab. 7.2 Datos básicos Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 107: Menú 3: Ajuste Del Ciclo

    Si para un día (p. ej., mi) dentro de un bloque (p. ej., lu- vi) se ha programado un ciclo distinto, entonces se muestra para el bloque Lu-vi --:--. En este caso deberá ajustar individualmente un ciclo para cada día. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 108: Menú 4: Programa Vacaciones

    > Ajuste la temperatura nominal a la que quiera calentar durante la ausencia. > Tenga en cuenta las indicaciones sobre la protección contra hela- das (¬ Cap. 3.4). Tab. 7.4 Programa de vacaciones Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 109: Menú 5: Ajuste De La Temperatura De Descenso, La Curva De Calefacción Y La Temperatura De Agua Caliente (Temperatura Nominal Del Acumulador)

    Temperatura de descenso y curva de calefac- Tab. 7.5 ción > Informe al usuario sobre los ajustes óptimos. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 110 Elija la temperatura nominal del acumulador para el agua caliente justo para que la demanda de calor del usuario quede cubierta. De esta forma el usuario podrá ahorrar ener- gía y gastos. Tab. 7.6 Temperatura nominal del acumulador Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 111: Menú 7: Nombres Cambiar

    Tras un período de tiempo prolongado sin uso, se mues- tra automáticamente de nuevo la indicación básica. El resultado podría ser así: Modificar nombres : Planta1 : Baño >Seleccionar Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 112: Menú 7: Activación Del Nivel Del Especialista

    (¬ Menú C11). – Tras introducir un código de acceso nuevo, ya no se muestra el código estándar en el menú Tab. 7.8 Temperatura nominal del acumulador Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 113: Ajuste Y Optimización De Parámetros En El Nivel Del Especialista

    En las tablas siguientes se pueden ver todos los menús accesibles en el nivel del especialista y aparecen repre- sentados los parámetros o los valores de indicación. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 114: Menú C2: Ajuste De Parámetros Para Hk1 A Hk15

    Circuito de carga del acumulador/desactivado En el menú C2 se encuentran disponibles muchos pará- metros. No se pueden mostrar en una única pantalla. > Gire el botón de ajuste izquierdo para visualizar otros parámetros. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 115 Si se ha arrancado ya el precalentamiento, éste finaliza sola- mente al comenzar el primer período de tiempo programado para la calefacción (no finaliza si mientras tanto aumenta la temperatura exterior). Tab. 7.9 Parámetros ajustables en el menú C2 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 116 El mezclador permanece en su posición actual Acumulador REAL – Indica la temperatura actual del acumulador (temperatura de agua caliente); (no es ajustable) Tab. 7.9 Parámetros ajustables en el menú C2 (continuación) Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 117 Indica si la bomba se encuentra conectada o desconectada (ON/OFF) Estado mezclador – Indica si el mezclador se está moviendo y en qué dirección lo hace (OFF/ABIERTO/ CERRADO) Tab. 7.10 Información mostrada para HK1 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 118: Menú C3

    65 °C. > Indique al usuario que la protección contra las legionelas se encuentra activada. Circuito carga acumul. Parámetros Posfunc. bomba acum 5 min Carga paralela > Ajustar la duración Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 119 23:50 > Busque con el usuario un periodo adecuado para la protección contra las legionelas con el fin de evitar escaldaduras. Tab. 7.12 Parámetros ajustables en el menú C4 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 120: Menú C7: Ajuste De Parámetros Para El Sistema Total

    Cuando la temperatura ambiente medida es inferior a la tempera- tura de descenso ajustada, también se activa la protección contra heladas (independientemente de la temperatura exterior medida). Tab. 7.13 Parámetros ajustables en el menú C7 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 121 El aumento de temperatura de caldera aumenta el valor nominal de circuito de calefacción actual por un valor ajustado. Tab. 7.13 Parámetros ajustables en el menú C7 (continuación) Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 122: Menú C8: Ajuste De Temperatura Mínima

    Determina el número de etapas de la caldera o de los generadores de calor, con las que se arranca la carga de acumulador. Tab. 7.14 Parámetros ajustables en el menú C8 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 123 Indica el estado actual de la instalación de calefacción (p. ej., estado calefacción) SecCascada Solamente en cascadas Indica la secuencia actual en la que se conectan adicionalmente las calderas Tab. 7.14 Parámetros ajustables en el menú C8 (continuación) Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 124: Menú C9: Ajuste De Funciones Especiales

    Con el contacto telefónico eco, reducida, cerrado la conexión remota tele- conectada, desac- fónica cambia del modo de servi- tivada cio activo al modo de servicio ajustado aquí. Tab. 7.16 Efecto del modo de servicio ajustado Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 125: Función Especial Secado De Suelo

    Tab. 7.18 Perfil de temperatura del secado de suelo El regulador muestra en el menú C9 el modo de servicio del secado de suelo con el día actual y la correspon- diente temperatura nominal de ida. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 126 Automáticamente cuando ha transcurrido el último día del perfil de temperatura (Día = 29) – Si usted ajusta en el menú C9 el 0 en el día de inicio en el correspondiente circuito de calefacción (Día = 0). Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 127: Menú C11: Ajuste De Datos De Mantenimiento Y Código De Acceso

    Al ajustar un periodo de tiempo, active la detección de fallo de temperatura. Tab. 7.19 Parámetros ajustables en el menú C11 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 128 Se guarda el código de acceso nuevo. Si no conoce el código de acceso, puede: – restablecer el código estándar 1000 haciendo un reset del regulador o – leer el código de acceso con vrDIALOG 810. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 129: Menú C12: Ajuste De Corrección De Temperatura Y Contraste De Pantalla

    Versiones software Tarjeta i/o 4.23 Panel de mandos 4.27 Al menú C12 le siguen los menús A1 a A7 del asistente para la instalación. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 130: Parámetros En El Asistente Para La Instalación

    Calderas conectadas (solamente se muestra cuando no se ha Etapa 1-2 o 7, 8, 9 reconocido ningún acoplador de bus o una caldera eBUS 7, 8, 9 directamente conectada) Tab. 7.22 Parámetros ajustables en el menú A4 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 131: Menú A5: Ajuste De Prioridad Y Parámetros De Cascada

    > 100 y en este caso vuelve a clasificar las calderas. Tab. 7.23 Parámetros ajustables en el menú A5 > Ajuste los parámetros en función de la instalación de calefacción. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 132: Menú A6: Ajuste De Tipo De Uso

    Regulación de un acumulador adicional de agua pota- – desactivado: Cuando no se utiliza este circuito. – Suprime los parámetros de este circuito – No se calcula la temperatura nominal de ida para el circuito desactivado. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 133: Menú A7: Prueba De Actores Y Sensores

    OFF, WE 1 - 8 > cal. Ponga en funcionamiento cada una de las calderas en la cascada y verifique si funciona el cableado de los compo- nentes. Tab. 7.25 Parámetros ajustables en el menú A7 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 134: Cómo Salir Del Nivel Del Especialista

    En esta función se controlan todas las bombas del sis- Funcionamiento a máx. pot. se encuentra en tema, axial como los aparatos de calefacción. Las válvu- Proceso de manejo en las funciones de man- las mezcladoras se quedan en su última posición. tenimiento. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 135: Activación De Las Funciones Especiales

    10 min Tab. 7.26 Función de ahorro Cuando se ha alcanzado la hora ajustada, se finaliza automáticamente la función de ahorro y el regulador cambia a la indicación básica. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 136 Interrumpir la función festivo > Pulse dos veces el botón de ajuste izquierdo . El regulador finaliza la función festivo y cambia a la indi- cación básica. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 137: Entrega Al Usuario 8

    > Informe al usuario respecto a las medidas a tomar para la protección contra las legionelas y las heladas. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 138: Eliminación De Anomalías

    Mi 02.12.09 15:43 -3 °C En caso de varios avisos, la indicación cambia Mantenimiento cada dos segundos al siguiente aviso. Activada 22.0 °C Planta 1 18.0 °C Acumulador Auto 60.0 °C VRC 630 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 139: Vista General De Los Códigos De Error

    VIH-RL deposición calcárea El sistema electrónico del VIH-RL ha detectado que los intercambia- dores de calor deben someterse a trabajos de mantenimiento. Tab. 9.1: Código de error y causas de error Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 140: Puesta Fuera De Funcionamiento

    Fig. 10.1). > Desenchufe el regulador de la red eléctrica. > Asegure el suministro de corriente contra una conexión accidental. El proceso siguiente depende del lugar de instalación del regulador. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 141: Eliminar Adecuadamente El Regulador

    Suelte y retire la línea eBUS en la regleta de bornes del regulador. > Suelte y retire el cable de la sonda exterior. > Desatornille la instalación de la pared. > Tapone en caso necesario los orificios de la pared. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 142: Reciclaje Y Eliminación De Residuos

    11 Reciclaje y eliminación de residuos Reciclaje y eliminación de residuos Tanto el regulador calorMatic 630 de Vaillant como su embalaje se componen en su mayor parte de materiales reciclables. Eliminar adecuadamente el regulador El regulador y sus accesorios no deben desecharse con la basura doméstica.

  • Página 143: Garantía Y Servicio De Atención Al Cliente

    El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta Localice su Servicio Técnico Oficial en el teléfono de conformidad del bien en un plazo inferior a dos 902 43 42 44 o en nuestra web meses desde que tuvo conocimiento. www.vaillant.es Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 144: Datos Técnicos Calormatic 630

    IP 20 Clase de protección para el regulador Tab. 13.2 Valores de sonda VR 10 Grado de suciedad del ambiente Normal Tab. 13.1 Datos técnicos calorMATIC 630 Valores de la sonda exterior Temperatura en °C R en kOhmios 2,167 2,076...

  • Página 145: Ajustes De Fábrica

    -3 a +3 K Contraste de pantalla 0 - 16 Tab. 13.4 Ajustes de fábrica *) La indicación real de los parámetros en el menú depende de los componentes conectados y de los ajustes. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 146 Circuito de carga del acumulador/, desacti- Acumulador vado Circuito de carga del acumula- Tab. 13.4 Ajustes de fábrica (continuación) *) La indicación real de los parámetros en el menú depende de los componentes conectados y de los ajustes. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 147 Activación del Número código Introducir el número de nivel de instala- código para acceder al nivel de uso del instalador espe- (¬ Cap. 7.2.7) cializado Tab. 13.5 Parámetros ajustables en el nivel de usuario Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 148: Anexo

    Anexo Declaración de conformidad Fig. A.1 Declaración de conformidad Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 149: Índice De Términos Técnicos

    Corrección de la temperatura real ambiente El valor de visualización para la temperatura ambiente lo podrá desplazar en caso de necesidad hacia arriba o hacia abajo en un rango de +/–3 °C. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 150 La instalación de calefacción calienta la vivienda y pre- para el agua caliente. Observaciones: Cuando hay diferentes generadores de calor con dife- rentes potencias no tiene sentido aplicar la inversión de secuencia de caldera. Ajuste base: sin inversión de secuencia de calderas Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 151 Además, la protección contra heladas se activa indepen- dientemente de la temperatura exterior medida, si en un aparato de control remoto conectado se constata, que la temperatura ambiente medida es menor que la tem- peratura nocturna ajustada. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 152 Valores nominales Los valores nominales son los valores que el usuario desea y que se introducen en el regulador, p. ej. la tem- peratura ambiente deseada o la temperatura nominal para el calentamiento de agua. Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

  • Página 153: Índice

    Calderas ................76 Componente ............... 79 Idioma .................. 76 Indicaciones de seguridad/normativas .......6 Preferencia ................77 Indicaciones de seguridad y advertencias ......6 Selec. fuente cal............... 79 Instalación eléctrica ...............27 Sensores ................79 Asignación de clavijas ............31 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...
  • Página 154 Parámetros ajustables en el nivel de usuario (vista general) ..............92 Período de tiempo ..............10 ajustar ................. 53 Placa de características ............4 Programa de vacaciones ............10 Función vacaciones ............10 Programa vacaciones ............54 Instrucciones de instalación calorMATIC 630 0020095098_00...

Tabla de contenido