Lennox LXTFZ01M Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lennox Manuales
  4. Termostatos
  5. LXTFZ01M
  6. Manual de instrucciones
Lennox LXTFZ01M Manual De Instrucciones

Lennox LXTFZ01M Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

LXTFZ01M
TERMOSTATO A DISPLAY PER FAN COIL CON USCITA
VENTILATORE 0 .. 10V
FAN COIL CONTROLLER WITH DISPLAY AND
0..10V OUTPUT
THERMOSTAT AVEC ECRAN POUR VENTILO-
CONVECTEURS ET SORTIE VENTILATEUR 0 .. 10V
TERMOSTATO CON DISPLAY PARA FAN COIL CON
SALIDA VENTILADOR 0 .. 10V
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lennox LXTFZ01M

Resumen de contenidos para Lennox LXTFZ01M

  • Página 1 LXTFZ01M TERMOSTATO A DISPLAY PER FAN COIL CON USCITA VENTILATORE 0 .. 10V FAN COIL CONTROLLER WITH DISPLAY AND 0..10V OUTPUT THERMOSTAT AVEC ECRAN POUR VENTILO- CONVECTEURS ET SORTIE VENTILATEUR 0 .. 10V TERMOSTATO CON DISPLAY PARA FAN COIL CON...
  • Página 2 LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 3 INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLACIÓN Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 4 Fig. 4 Fig. 5 LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 5 Frequenza 50Hz (impostazione di fabbrica) 50Hz frequency (factory setting) Fréquence 50Hz (configuration d’usine) Frecuencia 50Hz (ajustado de fábrica) Frequenza 60Hz 60Hz frequency Fréquence 60Hz Frecuencia 60Hz Configurazione parametri abilitata Parameter configuration enabled Configuration paramètres autorisée Configuración parámetros habilitada Fig. 6 LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 6 (fig. 12, 13); Lire attentivement le paragraphe “connections électriques“. Realizar las conexiones eléctricas siguiendo el esquema Fig. 7 de conexión más apropiado (fig. 8, 9, 10, 11) Y las posibles variantes (fig. 12, 13); Leer atentamente el párrafo “conexiones eléctricas“. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 7 Sonda acqua di mandata - Supply water sensor - Sonde eau de refoulement - Sonda agua de envío Sonda ambiente - Room sensor - Sonde ambiance - Sonda ambiente Ingresso remoto per l’attivazione della funzione ‘Contatto finestra‘ Remote input to activate ‘Window contact’ function LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 8 The C17, C18 and C19. parameters of the function associated to the input can be changed. La fonction associée à l’entrée peut être modifiée dans les paramètres C17, C18 et C19. La función asociada al ingreso puede modificarse en los parámetros C17, C18 y C19. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 9 Schéma de connexion pour pilotage de deux actuateurs on/off à 230V~ pour installation à 4 tubes et pilotage proportionnel du ventilateur. Esquema de conexión para el pilotaje de dos actuadores on/off a 230V~ para instalación a 4 tubos y pilotaje prporcional del ventilador. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 10 Schéma de connexion pour pilotage de 2 actuateurs on/off à 24V~ pour installation à 4 tubes et pilotage proportionnel du ventilateur. Esquema de conexión para pilotaje de 2 actuadores on/off a 24V~ para instalación a 4 tubos y pilotaje proporcional del ventilador. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 11 à 4 tubes et pilotage d’un moteur à trois vitesses à 230V. Esquema de conexión para pilotaje de 2 actuadores 0..10V a 24V~ para instalación a 4 tubos y pilotaje de un motor a tres velocidades a 230V . P01: 0 P05: 2 P06: 0 (1) P07: 0 (1) LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 12 Esquema de conexión pour pilotage de deux actuateurs 0..10V à 24V~ pour installation avec résistance d’intégration et pilotage proportionnel du ventilateur. Esquema de conexión para pilotaje de 1 actuador 0..10V a 24V~ para instalación con resistencia de integración y pilotaje prporcional del ventilador. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 13 2-pipe system with 0..10V servocontrol. 4-pipe system with two 0..10V servocontrols. Système à 2 tubes avec une servocommande 0..10V. Système à 4 tubes avec deux servocommandes 0..10V. Sistema a 2 tubos con un servomando 0..10V. Sistema a 4 tubos con dos servomandos 0..10V. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 14 P06: 2(3) Système avec résistance électrique Connexion d’un ventilateur avec moteur à 3 vitesses. P07: 0(1) Conexión de un ventilador con motor a tres velocidades. d’intégration et une servocommande 0..10V. Sistema con resistencia de integración y con un servomando 0..10V. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 15 0..10V e non tiene conto dell’eventuale azione del tempo integra- tivo. Analogamente l’uscita valvola di un sistema a 2 tubi (uscita valvola caldo) verrà pilotata allo stesso modo, in questo caso la Ts (temperatura di setpoint) coinciderà con Ts hea in inverno e Ts coo in estate. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 16 The scheme shows the valve control in a 4-pipe unit with neutral zone. la salida de la válvula, COOL o HEAT, está apagada (caso non visible Similarly, the heating valve output (HEAT) in a 2-pipe system will be en el esquema). LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 17 Salida válvula frío ON/OFF Banda proporcional en calefacción Temperatura ambiente Ampiezza zona neutra Ambient temperature Neutral zone amplitude Température ambiante Ampleur de la zone neutre Temperatura ambiente Amplitud zona neutra Temperatura setpoint Setpoint temperature Température du point de consigne Temperatura setpoint LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 18 LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 19: Descrizione Dei Comandi

    - Pulsante “ “ (Velocità) Questo pulsante modifica l’impostazione della velocità del ventilatore Temperatura setpoint desiderata. Ad ogni pressione del pulsante “ “ si modifica la velocità del ventilatore Temperatura dell’acqua di mandata secondo il seguente ciclo: LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 20 Resistenza attivata in un sistema con resistenza. Impostazione della velocità fissa più bassa del ventilatore. Riscaldamento attivato. Raffrescamento attivato. Impostazione della velocità fissa media del ventilatore. La regolazione è sospesa; il contatto indica finestra aperta. Impostazione della velocità fissa più alta del ventilatore. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 21 Nel caso in cui il termostato sia configurato per pilotare il ventilatore con Spingere, con l’aiuto di un cacciavite, la linguetta plastica situata nella l’uscita proporzionale 0..10V, analogamente si accenderanno tanti più feritoia in basso fino a sollevare leggermente la calotta (Fig. 2). LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 22: Collegamenti Elettrici

    Come visibile negli schemi di collegamento i morsetti di alimentazione sono L e N. correttamente la temperatura dell’acqua anche nel caso in cui il Nel caso di alimentazione a 230V~ è importante rispettare linea e neutro. flusso fosse interrotto dalla valvola. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 23 E’ quindi possibile alimentare Nel caso si usino valvole ON/OFF, l’uscita caldo è disponibile al morsetto 6 il termostato a bassa tensione SELV (24V~) e contemporaneamente e l’uscita freddo al morsetto 7 Fig. 12c. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 24: Caratteristiche Tecniche

    Minima impedenza attuatore: prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/ nonché il documento 1 uscita 0..10V: 1850 Ohm sulla politica di garanzia del costruttore. Su richiesta è disponibile presso il 2 uscite 0..10V: 3700 Ohm venditore il testo completo della garanzia. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 25 A questa funzione è possibile associare una delle seguenti icone: “ “ o In alternativa alla sonda di mandata sullo stesso ingresso si può collegare “ “ o “ “ . un termostato bimetallico per realizzare la funzione “termostato di minima”. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 26 NTC. che la frequenza del segnale sia compresa tra 1 e 255 commutazioni al Nel termostato è presente una sonda di temperatura ambiente interna, ma LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 27: Sistema Con Resistenza

    Nel caso in cui, in questo tipo di impianto si usi anche la funzione ventilatore sarà abilitato solo quando il contatto bimetallico sarà chiuso. “termostato di minima”, il ventilatore non sarà mai interdetto quando in Utilizzando quest’ultima opzione non è possibile né visualizzare la modo riscaldamento. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 28 P25 avvisa facendo lampeggiare l’icona filtro “ “ interdetto qualora l’acqua di mandata non sia sufficientemente calda in sul display. Per resettare la segnalazione e azzerare il contatore del tempo, quanto verrà anticipata l’accensione della resistenza elettrica. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 29: Regolazione Della Temperatura

    è l’azione integrale, viceversa un tempo integrale lungo genera un’azione integrale blanda. Un’azione integrale blanda o assente può far sì che non si riesca a raggiungere nell’ambiente la temperatura impostata sul setpoint. Un’azione integrale troppo forte può generare delle oscillazioni LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 30 Sistema con resistenza: il termostato è configurato per gestire un impianto all’entrata della configurazione oppure quando il display visualizza avente una resistenza elettrica per riscaldare l’ambiente, vedere il “End“ all’uscita, premere il pulsante “ “. paragrafo “Sistema con resistenza” per maggiori informazioni. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 31 P06 e P07: Con questi parametri si indica al termostato quale tipo di Se la sonda della temperatura di mandata non è collegata o non funziona, non viene eseguita alcuna selezione automatica ed è possibile solamente valvola si intende collegare rispettivamente sull’uscita caldo e sull’uscita LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 32 P10: In caso di mancanza di tensione di rete, il termostato ricorda lo stato Nel caso in cui il termostato regoli con zona neutra questi due parametri in cui era e al ripristino dell’alimentazione riparte con le stesse impostazioni non verranno usati e saranno sempre usate le impostazioni dei parametri LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 33 P23: Questo parametro definisce la soglia oltre la quale l’acqua di mandata è considerata sufficientemente calda per effettuare la funzione LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 34 “ “. termostato può gestire anche motori a 1 o 2 velocità. In alcune installazioni può essere importante limitare la funzione del pulsante “ “. C10: Permette di configurare quali velocità del ventilatore si possono LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 35 - Nel caso in cui per qualsiasi motivo l’acquisizione della temperatura ambiente del termostato non sia soddisfacente, è possibile correggere la visualizzazione tramite il parametro P12. - Quando il termostato viene alimentato a 230V~ è importante rispettare linea e neutro (L e N) nell’effettuare i collegamenti elettrici. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 36: Selezione Estate/ Inverno

    OFF NC ON/OFF NA Non visualizza Visualizza Contatto   Ingresso mandata   temperatura temperatura bimetallico Sempre   Antistratificazione rafrescamento riscaldamento Stato ON/OFF   Precedente Predefinito ON Predefinito OFF   powerup   Sonda ambiente Interna Esterna LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 37 Soglia temperatura di mandata   0  . .  99 0. 0 0. 0  . .  15. 0 estate (°C) antigelo (°C) Tempo avviso filtro   0  . .  50 0. 0 0. 0  . .10. 0 Riduzione economy (°C) (x 100 ore) LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 38   0  . .  15 Temperatura dal pulsante “ “ Set-Point Potenza minima ventilatore 33 C11 1  . .  100 Tab. 6 0    2 Tipo di uscita 8 Potenza media ventilatore 66 C12 1  . .  100 LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 39 Funzione “Stop regolazione“ (contatto chiuso=stop regolazione) - il 1  2 display visualizza l’icona “ “. OFF  1  2  3 Funzione “Stop regolazione“ (contatto chiuso=stop regolazione) - il OFF  1  2 display visualizza l’icona “ “. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 40 Allarme invertito resistenza (contatto aperto=allarme, icone “ Logica fan; relè chiuso quando il ventilatore proporzionale è “ + “ “ lampeggianti) acceso. Logica fan invertita; relè chiuso quando il ventilatore Ingresso controllo numero di giri del motore (valida solo per l’ingresso proporzionale è spento. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 41: Description Of Controls

    Repeatedly press the button to cyclically display the various temperatures. When inactive for a few seconds the display returns to room temperature. - ““ and ““ buttons These buttons set the desired room temperature (set-point) and the LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 42: Displayed Symbols

    Automatic fan speed setting. Regulation suspended; the contact indicates open window. The thermostat is under configuration. Delivery water temperature is not sufficiently hot (heating) or cold (cooling). Clogged filter, filter must be cleaned. Installer configuration error or alarm. Function is not available. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 43 Fix the plate to the wall, using the two screw seats with centre distances of 60 mm or 85 mm (use the supplied wall plugs and/or Two pipes system: : heating mode, valve open screws). Pass the wires through the rectangular openings (Fig. 4). : cooling mode, valve open LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 44 The function of the input terminals 3, 4 and 16 can be changed through mains power. parameters C17, C18 and C19. - In case precending two directions are not respected an irreversible product damage can follow. Signals to terminals 3 and 4 can be connected terminals 3 and 4 of other LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 45 SELV wires from the others. This is required to avoid heating and cooling, for instance ON/OFF heating output and 0..10V that the insulation to SELV is reduced in the event of a wire accidentally proportional cooling output. disconnects. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 46: Technical Features

    European Directive 1999/44/EC as well as to the 3 0..10V outputs: 5550 Ohm manufacturer’s document about the warranty policy. The full text of Relay contact capacity: 3(1)A 250V~ warranty is available on request from the seller. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 47 The input turns the thermostat on or off, like pressing the “ “ button. Signals to terminals 3 and 4 can be connected to terminals 3 and 4 of other Since the thermostat is sensitive to input status changes and not to the thermostats in the same building for centralised functions. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 48 “Or“ (out of range). In case the sensor is faulty as an The output is active when the proportional fan is on, regardless of the open or a short circuit, the display shows “EEE“ (error): in this situation, speed. functions which need the temperature are not performed. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 49 Follow the wiring diagram in Fig. 12e and on P22, so that when the electric heater is switched off, the fan keeps Fig. 12f. In this type of system it is suggested to set a delay on the fan running to cool the heater down. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 50: Temperature Regulation

    When the integral time is set to zero, no integral filter for the air in the suction path, which needs a periodical maintenance action is made and therefore the regulation is purely proportional (P type). and cleaning or replacement. This regulator can warn the user when the LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 51 “ “ button to access the extended parameters. INSTALLER CONFIGURATION RESET In order to reset the installer configuration, so that all parameters are reset to the factory default values, enter the configuration mode by holding LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 52 (normal or reversed) to be associated to the “remote heating/ electric heater system“ for more details. cooling“ selection. In the wiring diagrams it is shown a wiring example for a remote heating/cooling selection. P02: This parameter sets the way how the controller switches from the LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 53 0V to open it. temperature can be set. Actually it could happen that in some installations, P08: This parameter sets the type of the sensor used for the acquisition of due to the sensor location (either internal or external) the temperature LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 54 P19: This parameter sets the hysteresis (in °C o °F) used in the room temperature regulation process when on-off loads are used. P20: In case the controller is configured for a neutral zone operation this parameter determines the neutral zone amplitude. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 55 C10: Determines which fan speeds can be set with the “ “ button. See the “Integrating electric heater system” section for further In certain installations it may be necessary to limit “ “ button function. information. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 56 - When, for any reason, the room temperature accuracy is considered unsatisfactory (due to the above mentioned reasons), it can be corrected with parameter P12. - When the controller is powered with 230V~ it is mandatory to respect the live and neutral (L and N) position during wiring. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 57: Set Values

    Supply water Do not show Show Bi-metallic sensor input temperature temperature contact De-stratification Never Cooling only Heating only Always   On/Off state   Last Always ON Always OFF   at power up Room temperature   Internal External sensor LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 58 Room temperature   2  hysteresis (°C) Neutral zone   0  width (°C) Fan delay at   0    600 turn-on (seconds) Fan delay at   0    600 turn-off (seconds) Heating delivery 40 P23 0    99 temperature threshold (°C) LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 59 Fan motor speeds number Room Temperature Fan speed “ “ Tab. 3  0    15 Default display Set point button limitation Temperature 33 C11 1    100 0    2 Minimum fan power (%) Tab. 6 Terminal 8 output function LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 60 “Stop adjustment“ function (closed contact = stop 1  2 adjustment) - display shows the “ “ icon. OFF  1  2  3 “Stop adjustment“ function (closed contact = stop OFF  1  2 adjustment) - display shows the “ “ icon. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 61 Reversed resistor alarm (open contact = alarm, flashing Fan logic; relay closed when the proportional fan is on. “ “ + “ “ icons). Reversed fan logic; relay closed when the proportional fan Motor rpm control input (applies to input 16 only) is off. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 62: Description Des Commandes

    À chaque pression du bouton ‘ ‘ on modifie la vitesse du ventilateur selon le cycle suivant : Température de l’eau de refoulement Si on appuie plusieurs fois sur le bouton, l’affichage passe entre les différentes températures. Au bout de quelques secondes d’inactivité, LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 63 Le réglage est suspendu ; le contact indique une fenêtre ou- Configuration de la vitesse fixe la plus haute du ventilateur. verte. La température de l'eau de refoulement n'est pas suffisamment Configuration de la vitesse automatique du ventilateur. chaude (en chauffage) ou suffisamment froide (en refroidissement). LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 64 - Le contact fenêtre suspend le réglage. velocità 1 velocità 2 velocità 3 Si le thermostat est paramétré pour piloter le ventilateur à travers la sortie proportionnelle 0..10V, de même, il y aura d’autant plus de tirets que la LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 65 “CONNEXIONS ÉLECTRIQUES“. en vigueur. - Avant d’effectuer tout type de branchement, s’assurer que le Refermer le thermostat en effectuant les opérations suivantes : réseau soit hors tension. - Positionner les deux ergots de la partie supérieure de la calotte dans LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 66: Branchements Électriques

    Le dispositif est adapté au contrôle d’un moteur ventilateur soit de type électronique (moteur EC) soit à trois vitesses. En agissant sur le paramètre tubes, une seule vanne suffira pour le chauffage et la clim. et dans ce cas le LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 67: Caractéristiques Techniques

    2 sorties 0..10V: 3700 Ohm 3 sorties 0..10V: 5550 Ohm Portée des contacts relais: 3(1)A 250V~ Sonde à distance (en option): NTC 10kΩ @ 25°C ±1% Degré de protection : IP 30 Type d’action : Degré de pollution : LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 68 Si cette fonction n’est pas demandée, on peut raccorder en alternative un conformité du produit. Le texte complet de la garantie est disponible auprès contact fenêtre, lequel interrompra la régulation de la température quand du vendeur sur demande. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 69 À cette fonction, il est possible d’associer les icônes suivantes : ‘ ‘ ou ‘ ‘ ou ‘ ‘ . SORTIE 8 En configurant une entrée avec la fonction ‘stop réglage’ avec l’icône Le thermostat peut piloter la sortie 8 pour réaliser une fonction spéciale; LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 70: Prise De La Température

    P24. Si on ne veut pas cette fonction, on peut configurer une si utiliser l’une ou l’autre sonde. La température de l’eau d’envoi dans la valeur très haute sur le paramètre P24. batterie du fan-coil est relevée par une sonde externe du type NTC. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 71 La fonction Economy peut être activée à distance en mode centralisé, La vanne est pilotée comme dans un système à deux tubes : selon la position du thermostat, en chauffage ou en climatisation, c’est le débit même sur plusieurs thermostats, en utilisant les entrées aux bornes 3 ou 4 LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 72: Réglage De La Température

    Par - temps d’intégration C05 et C06 exemple si la bande proportionelle est 2°C, la distance entre les niveaux sera de 0,6°C. Pour chacune des configurations il y a deux paramètres ceci pour permettre LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 73 Pour accéder aux paramètres restants, quand l’écran affiche ‘COn’ à plus amples informations. l’entrée de la configuration ou quand l’écran affiche ‘End’ à la sortie, Système avec résistance d’intégration : le thermostat est configuré pour appuyer sur le bouton ‘ ‘. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 74 Centralisée : Dans une installation où il y a plusieurs thermostats dans un Le thermostat peut aussi être réglé pour piloter des vannes ON/OFF NA ou NC (normalement ouverte ou normalement fermée) ou bien des vannes même édifice, les entrées centralisées de chaque thermostat peuvent être LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 75 P17 : Ce paramètre définit une température d’antigel, c’est-à-dire une climatisation/chauffage, etc.). Cependant dans certaines installations, température ambiante minimum qui sera maintenue même à thermostat il est nécessaire, au retour de l’alimentation que le thermostat reparte éteint (de la touche on/off). LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 76 P23 : Ce paramètre définit le seuil au-delà duquel l’eau de refoulement est considérée suffisamment chaude pour effectuer la fonction “ thermostat de minimum “ en mode chauffage. Si on ne veut pas la fonction, configurer ce paramètre à zéro. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 77 ‘ ‘. Typiquement, les moteurs sont à 3 vitesses mais avec ce paramètre, le thermostat peut aussi gérer des moteurs à 1 ou 2 vitesses. Le tableau 5 illustre les différentes combinaisons pouvant être choisies. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 78: Mesure Correcte De La Température

    - Si, pour un motif quelconque, la mesure de température n’est pas satisfaisante, il est possible de la corriger avec P12. - Quand le thermostat est alimenté en 230V~, il est important de respecter ligne et neutre (L et N) lors des branchements électriques. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 79 ON/OFF NC ON/OFF NA Ne montre pas Montre Contact   Entrée refoulement   température température bimétallique Antistratification Jamais Toujours   refroidissement chauffage État ON / OFF   Précédent Prédéfini ON Prédéfini OFF   powerup Sonde ambiante Interne Externe LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 80 2  température ambiante (°C) Ampleur   0  zone neutre (°C) Retard à l’allumage   0    600 ventilateur (secondes) Retard à l’extinction   0    600 ventilateur (secondes) Seuil température de 40 P23 0    99 refoulement hiver (°C) LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 81 Ambiante Vitesse ventilateur config. Tab. 3 Affichage par défaut   0    15 Température par le bouton ‘ ‘ Set-Point Puissance minimum 33 C11 1    100 0    2 Tab. 6 Type de sortie 8 ventilateur (%) LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 82 Fonction ‘Stop réglage’ (contact fermé=arrêt du réglage) - 1  2 l’écran affiche l’icône ‘ ‘. OFF  1  2  3 Fonction ‘Stop réglage’ (contact fermé=arrêt du réglage) - OFF  1  2 l’écran affiche l’icône ‘ ‘. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 83 ’ + ’ ’ Logique fan; relais fermé quand le ventilateur proportionnel clignotantes). est allumé Entrée contrôle du nombre de tours du moteur (valable Logique fan inversée; relais fermé quand le ventilateur seulement pour entrée 16) proportionnel est éteint. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 84: Generalidades

    A cada presión del botón ‘ ‘ se modifica la velocidad del ventilador según el siguiente ciclo: Temperatura setpoint Temperatura del agua de circulación Si se presiona repetidamente el botón la visualización cicla entre las LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 85: Indicación Display

    Ajuste de la velocidad fija más baja del ventilador. Calefacción activada. Refrigeración activada. Ajuste de la velocidad fija media del ventilador. La regulación está suspendida; el contacto indica ventana Ajuste de la velocidad fija más alta del ventilador. abierta. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 86: Instalación

    2 velocità 3 hacia la izquierda para desenganchar los dientecillos indicados en Fig. 1. Si el termostato está configurado para manejar el ventilador con la salida Empujar, con la ayuda de un destornillador, la pestaña plástica de la LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 87 - Girar la tapa y empujar hacia el interno, con un dedo, la pestaña de plástico ubicada en la parte inferior de la base (indicada por la flecha en Fig. 9) y ejercitar una presión hasta el clic, de la pestaña plástica de fijación al interno del orificio pertinente. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 88: Conexiones Eléctricas

    9 mientras la salida frío en el borne 10, Fig.12d. En caso de elige cual tipo de sonda se pretende usar (P08). El dispositivo es apto para controlar un motor ventilador de tipo electrónico instalación a dos tubos, una sola válvula se usa para el calor como para el LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 89: Características Técnicas

    1 salida 0..10V: 1850 Ohm 2 salida 0..10V: 3700 Ohm 3 salida 0..10V: 5550 Ohm Capacidad contactos relé: 3(1)A 250V~ Sonda a distancia (opcional): NTC 10kΩ @ 25°C ±1% Grado de protección: IP 30 Tipo de acción: Grado de contaminación: LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 90: Garantía

    A pedido del cliente se encuentra disponible en el negocio vendedor el texto A regulación interrumpida por el contacto ventana, los símbolos en el completo de la garantía. display relativos a las salidas que estaban encendidas parpadean. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 91 C23 y en la tabla 6 se ilustran las funciones se realiza la función ‘contacto ventana’. Conectando al ingreso un contacto ventana, cuando la ventana está abierta se encenderá el ícono ‘ ‘ en el que se pueden realizar. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 92: Control Salidas Proporcionales 0

    P24. Si no se desea esta función, se puede ajustar un valor externa de tipo NTC. bastante alto en el parámetro P24. La sonda de salida puede no conectarse si la instalación no lo requiere. Para Cuando la temperatura del agua de circulación no es lo suficientemente LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 93: Sistema Con Resistencia

    3 o 4 La resistencia se activa por integración cuando en calefacción la (ver parámetros C17 y C18). LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 94: Función Aviso De Filtro Sucio

    Los parámetros responsables de la calidad de la regulación son: con velocidades automáticas. También cuando el ventilador es del tipo a - Banda proporcional C03 y C04 - Tiempo de integración C05 y C06 tres velocidades, se realizará una regulación proporcional P + I. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 95: Configuración Instalador

    Los parámetros extensos C01-C23 permiten una configuración avanzada del termostato. Para acceder a los parámetros extensos, cuando el display visualiza ‘COn’ al inicio de la configuración o bien cuando el display visualiza ‘End’ a la salida, presionar el botón ‘ ‘. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 96: Reset Configuración Instalador

    ‘‘modo verano/invierno centralizada. para operar una instalación con resistencia de integración, para mayor información ver el párrafo ”Sistema con resistencia de integración”. En los esquemas de conexión propuestos se puede observar un ejemplo de LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 97 10V para abrirla. P12: Este parámetro permite corregir la adquisición de la temperatura Acción inversa, el termostato da 10V en salida para cerrar la válvula, en ambiente. Es posible en efecto que en algunas instalaciones a causa de la LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 98 Economy. Ajustando el parámetro a 0,0 la función Economy está siempre deshabilitada. P19: Con este parámetro se define la histéresis en °C o °F con la que se manejan las salidas on-off al variar la temperatura ambiente. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 99: Descripción Parámetros De Configuración Extensos

    C21: Este parámetro permite configurar el ‘∆ setpoint’ de integración en C10: Permite de configurar cuales velocidades del ventilador se pueden la instalación resistencia de integración. ajustar con el botón ‘ventilador’. Ver el párrafo “Sistema con resistencia de integración” para obtener mayor LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 100: Correcta Detección De La Temperatura Ambiente

    - Si por cualquier motivo la adquisición de la temperatura ambiente del termostato no es satisfactoria, es posible corregir la visualización a través del parámetro P12. - Cuando el termostato se alimenta con 230V es importante respetar línea y neutro (L y N) al momento de efectuar las conexiones eléctricas. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 101: Descripción

    OFF NC ON/OFF NA No visualiza Visualiza Contacto   Ingreso envío   temperatura temperatura bimetálico Antiestratificación Nunca Siempre   refrigeración calefacción Estado ON/OFF   Precedente Predefinido ON Predefinido OFF   powerup   Sonda ambiente Interna Externa LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 102 Histéresis Temperatura   2  ambiente (°C)   0  Amplitud zona neutra (°C) Retardo encendido   0    600 ventilator (segundos) Retardo apagado   0    600 ventilador (segundos) Límite temperatura de 40 P23 0    99 circulación invierno (°C) LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 103 Ambiente Visualización de default Velocidad ventilador Tab. 3   0    15 Temperatura ajustable por el botón ‘ ‘ Set-Point Potencia mínima ventilador 33 C11 1    100 Tab. 6 0    2 Tipo de salida M8 LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 104 Función ‘Stop regulación’ (contacto cerrado=stop regulación) 1  2 - el display visualiza el ícono ‘ ‘. OFF  1  2  3 Función ‘Stop regulación’ (contacto cerrado=stop regulación) OFF  1  2 - el display visualiza el ícono ‘ ‘. LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 105 Lógica fan; relè cerrado cuando el ventilador proporcional está ‘ ’ + ’ ’ que parpadea) encendido. Lógica fan invertida; relé cerrado cuando el ventilador Ingreso control número de giros del motor (válida sólo para el ingreso 16) proporcional está apagado. LXTFZ01M-IOM-1502...

  • Página 106: Set Values

    Supply water Do not show Show Bi-metallic sensor input temperature temperature contact De-stratification Never Cooling only Heating only Always   On/Off state   Last Always ON Always OFF   at power up Room temperature   Internal External sensor LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 107 Heating delivery 104 P23 32    210 temperature threshold (°F) Room temperature   Cooling delivery offset (°F) 59 P24 32    210 temperature threshold (°F) Heating set-point   41    95    Dirty filter warning lower limit (°F) 0    50 time (x 100 hours) Heating set-point  ...
  • Página 108 Fan motor speeds number Room Temperature Fan speed “ “ Default display Tab. 3  0    15 Set point button limitation Temperature 33 C11 1    100 0    2 Tab. 6 Minimum fan power (%) Terminal 8 output function LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 109 NOTA - NOTE - ANMERKUNG - REMARQUE - NOTA: LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 110 NOTA - NOTE - ANMERKUNG - REMARQUE - NOTA: LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 111 LXTFZ01M-IOM-1502...
  • Página 112 WIST02080ALE 024467 280115 LXTFZ01M-IOM-1502...

Tabla de contenido