thermital 2000 Serie Instrucciones De Instalación, Uso Y Mantenimiento
Quemador de gasóleo
Ocultar thumbs
Ver también para 2000 Serie:
- Manual de usuario (40 páginas) ,
- Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento (44 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Manuel d'entretien
Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento
Οδηγ ε Εγκατ σταση , Χρ ση και Συντ ρηση
Bruciatore di gasolio
I
Brûleur fioul
F
Quemador de gasóleo
E
Καυστ ρα Πετρελα ου
GR
Funzionamento monostadio
Fonctionnement à 1 allure
Funcionamiento a 1 llama
Μονοβ θ ια λειτουργ α
SERIE - ΣΕΙΡΑ 2000
CODICE - CODE
CÓDIGO - Κ
ΙΚΟΣ
3501150
MODELLO - MODELE
MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟ
G55R
TIPO - TYPE
ΤΥΠΟΣ
410 TR
2902913 (4)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para thermital 2000 Serie
Resumen de contenidos para thermital 2000 Serie
- Página 1 Istruzioni per installazione, uso e manutenzione Manuel d’entretien Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento Οδηγ ε Εγκατ σταση , Χρ ση και Συντ ρηση Bruciatore di gasolio Brûleur fioul Quemador de gasóleo Καυστ ρα Πετρελα ου Funzionamento monostadio Fonctionnement à 1 allure Funcionamiento a 1 llama Μονοβ...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE..1 4.2 Ugelli consigliati ....1.1 Materiale a corredo ....1 4.3 Posizione di manutenzione . -
Página 4: Dati Tecnici
2. DATI TECNICI 2.1 DATI TECNICI TIPO 410 TR ÷ ÷ = 11,86 kWh/kg) Portata – Potenza termica 4,2 kg/h – 23,7 50 kW ÷ Combustibile Gasolio, viscosità 4 6 mm /s a 20°C ± Alimentazione elettrica Monofase, 50Hz 230 V Motore 0,75 A assorbiti –... -
Página 5: Installazione
3. INSTALLAZIONE L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI E NORMATIVE LOCALI. 3.1 FISSAGGIO ALLA CALDAIA Inserire sulla flangia (1) la vite e i due dadi, (vedi fig. 2). ➤ ➤ Allargare, se necessario, i fori dello schermo isolante (5), (vedi fig. 3). ➤... -
Página 6: Impianti Idraulici
3.2 IMPIANTI IDRAULICI Il bruciatore è predisposto per ricevere i tubi di alimentazione del gasolio da entrambi i lati. Fig. 5 ATTENZIONE: ■ Accertarsi, prima di mettere in funzione il bruciatore, che il tubo di ri- torno del combustibile non abbia occlusioni. Una eccessiva contro- pressione provocherebbe la rottura dell’organo di tenuta della pompa. -
Página 7: Collegamenti Elettrici
3.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI NOTE: ATTENZIONE – Sezione dei conduttori: min. 1 mm NON SCAMBIARE IL NEUTRO CON LA FASE (Salvo diverse indicazioni di norme e leggi locali). – I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono rispettare le norme vigenti nel paese. 50Hz 230V (Vedi pag. -
Página 8: Funzionamento
4. FUNZIONAMENTO 4.1 REGOLAZIONE COMBUSTIONE In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regola- zione e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa, compreso il controllo della concentrazione di CO e CO nei fumi, della loro temperatura e di quella media dell’acqua della caldaia. -
Página 9: Regolazione Elettrodi
4.4 REGOLAZIONE ELETTRODI ATTENZIONE: Fig. 12 ATTENZIONE LE MISURE DEVONO ESSERE RISPETTATE 4 ± 0,3 mm Prima di smontare o montare l’ugello allen- tare la vite (B, fig. 12) e spostare in avanti gli elettrodi. D5230 ÷ 4.5 REGOLAZIONE TESTA, (vedi fig. -
Página 10: Regolazione Serrande Aria
4.6 REGOLAZIONE SERRANDE ARIA Fig. 15 La regolazione dell’aria avviene tramite due serrande. La serranda di regolazione primaria (D) permette di av- ➤ vicinarsi al valore della CO desiderata. Si regola dopo aver allentato le viti (E) ed (F). La serranda di regolazione secondaria (A) consente di ➤... -
Página 11: Programma Di Avviamento
4.9 PROGRAMMA DI AVVIAMENTO Normale Blocco per mancata accensione Aliment. elettrica Termostato Riscaldatore Motore Trasf. d’accensione Valvola Fiamma Spia blocco D4512 ÷ 150s ÷ 150s ✱ Segnalato dalla spia sull’apparecchiatura di comando e controllo (3, fig. 1, pag. 1). 5. MANUTENZIONE Il bruciatore richiede una manutenzione periodica, che deve essere eseguita da personale abilitato e in conformità... -
Página 12: Anomalie / Rimedi
6. ANOMALIE / RIMEDI Si elencano alcune cause e i possibili rimedi a una serie di anomalie che potrebbero verificarsi e portare ad un mancato o non regolare funzionamento del bruciatore. Un’anomalia, nel funzionamento nella maggior parte dei casi, porta alla accensione della segnalazione all’in- terno del pulsante di sblocco dell’apparecchiatura di comando e controllo (3, fig. -
Página 13: Description Du Bruleur
SOMMAIRE DESCRIPTION DU BRULEUR..1 4.2 Gicleurs conseillés ....1.1 Matériel fourni ..... 1 4.3 Position d’... -
Página 14: Donnees Techniques
2. DONNEES TECHNIQUES 2.1 DONNEES TECHNIQUES TYPE 410 TR ÷ ÷ = 11,86 kWh/kg) Débit - Puissance thermique 4,2 kg/h – 23,7 50 kW ÷ Combustible Fioul domestique, viscosité 4 6 mm /s à 20°C ± Alimentation électrique Monophasée, 50Hz 230 V Moteur 0,75 A absorbés –... -
Página 15: Installation
3. INSTALLATION LE BRÛLEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX LOIS ET AUX RÉGLEMENTATIONS LOCALES. 3.1 FIXATION A LA CHAUDIERE ➤ Insérer sur la bride (1) la vis et deux écrous, (voir fig. 2). ➤ Elargir, si nécessaire, les trous dans le joint isolant (5), (voir fig. 3). ➤... -
Página 16: Installations Hydrauliques
3.2 INSTALLATIONS HYDRAULIQUES Le brûleur est prévu pour recevoir les tubes d’alimentation du fuel d’un côté ou de l’autre. IMPORTANT: Fig. 5 ■ Avant de mettre en fonction le brûleur il faut s’assurer que le tube de retour du combustible ne soit pas obstrué. Une contre-pression excessive provoquerait la rupture de l’organe d’étanchéité... -
Página 17: Raccordements Électriques
3.3 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES NOTES: ATTENTION – Section conducteurs: min. 1 mm . (Sauf des indica- NE PAS INVERSER LE NEUTRE AVEC LA PHASE tions différentes prévues par les normes et les lois lo- cales). – Les branchements électriques exécutés par l’ins- tallateur doivent respecter le règlement en vigueur 50Hz 230V dans le Pays. -
Página 18: Fonctionnement
4. FONCTIONNEMENT 4.1 REGLAGE DE LA COMBUSTION Conformément à la Directive rendement 92/42/CEE, suivre les indications du manuel de la chaudière pour monter le brûleur, effectuer le réglage et l’essai, contrôler la concentration de CO et CO , dans les fumées, leur température et celle moyenne de l’eau de la chaudière. -
Página 19: Réglage Des Électrodes
4.4 REGLAGE DES ELECTRODES ATTENTION: Fig. 12 ATTENTION LES MESURES DOIVENT 4 ± 0,3 mm ETRE RESPECTEES Avant de démonter ou monter le gi- cleur, desserrer la vis (B, fig. 12) et avancer les électrodes. D5230 ÷ 4.5 REGLAGE TETE DE COMBUSTION, Fig. -
Página 20: Réglage Volets D'air
4.6 REGLAGE VOLETS D'AIR Fig. 12 Le réglage de l’air se fait à l’aide de deux volets. Le volet de réglage primaire (D) permet de s’approcher ➤ de la valeur de CO voulue. Le régler après avoir dévissé les vis (E) et (F). Le volet secondaire (A) permet de compléter le réglage. -
Página 21: Programme De Mise En Marche
4.9 PROGRAMME DE MISE EN MARCHE Normal Mise en sécuritédue à non allumage Alimentation élect. Thermostat Réchauffeur Moteur Transf. d’allumage Vanne Flamme Mise en sécurité D4512 ÷ ÷ 150s 150s ✱ Signalée par l'allumage du signal sur le bouton de réarmement manuel de la boîte de commande et de contrôle (3, fig. -
Página 22: Pannes / Remedes
6. PANNES / REMEDES La liste ci-dessous donne un certain nombre de causes d’anomalies et leurs remèdes. Problèmes qui se traduisent par un fonctionnement anormal du brûleur. Un défaut, dans la grande majorité des cas, se traduit par l'allumage du signal sur le bouton de réar- mement manuel de la boîte de commande et de contrôle (3, fig. -
Página 23: Descripción Del Quemador
ÍNDICE DESCRIPCIÓN DEL QUEMADOR ..1 4.2 Boquillas aconsejadas....1.1 Material suministrado ....1 4.3 Posición de mantenimiento . -
Página 24: Datos Técnicos
2. DATOS TÉCNICOS 2.1 DATOS TÉCNICOS TIPO 410TR ÷ ÷ = 11,86 kWh/kg) Caudal – Potencia térmica 4,2 kg/h – 23,7 50 kW ÷ Combustible Gasóleo, viscosidad 4 6 mm /s a 20 °C ± Alimentación eléctrica Monofasica, 50Hz 230V Motor 0,75A absorbidos –... -
Página 25: Instalación
3. INSTALACIÓN EL QUEMADOR SE DEBE INSTALAR DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES Y NORMATIVAS LOCALES. 3.1 FIJACIÓN A LA CALDERA ➤ Introducir en la brida (1) el tornillo y las dos tuercas, (ver fig. 2). ➤ Alargar, si es necesario, el orificio de la junta aislante (5), (ver fig. 3). ➤... -
Página 26: Instalación Hidráulica
3.2 INSTALACIÓN HIDRÁULICA El quemador está preajustado para poder conectar los tubos de alimentación del gasóleo de ambos lados. ATENCIÓN: Fig. 5 ■ Antes de poner en funcionamiento el quemador hay que asegu- rarse de que el tubo de retorno del combustible no esté obstruido. Una contrapresión excesiva causaría la rotura del órgano de estan- quidad de la bomba. -
Página 27: Conexiones Eléctricas
3.3 CONEXIONES ELÉCTRICAS NOTAS: ATTENCIÓN – Sección de los conductores: 1 mm mín. (Salvo indica- NO INVERTIR EL NEUTRO CON LA FASE ciones diferentes de normas y leyes locales). – Las conexiones eléctricas efectuadas por el instalador deben cumplir la normativa vigente en el país. 50Hz 230V (Ver pág. -
Página 28: Funcionamiento
4. FUNCIONAMIENTO 4.1 REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓN Conforme a la Directiva de rendimiento 92/42/CEE, seguir las indicaciones del manual de la caldera para montar el quemador, efectuar la regulación y probar verificando la concentración de CO y CO , en los hu- mos, su temperatura y la media del agua de la caldera. -
Página 29: Regulación Electrodos
4.4 REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS ATENCIÓN: Fig. 12 ATENCIÓN LAS DISTANCIAS DEBEN 4 ± DE RESPETARSE 0,3 mm Antes de desmontar o montar la boquilla, hay que aflojar el tornillo (B, fig. 12) y correr hacia adelante los electrodos. D5230 ÷... -
Página 30: Regulación De Los Registros Del Aire
4.6 REGULACIÓN DE LOS REGISTROS DEL AIRE Fig. 12 La regulación del aire se realiza por medio de dos registros. El registro de regulación primaria (D) permite acercarse ➤ al valor del CO deseado. Se regula tras haber aflojado los tornillos (E) y (F). El registro de regulación secundaria (A) permite finalizar ➤... -
Página 31: Programa De Puesta En Marcha
4.9 PROGRAMA DE PUESTA EN MARCHA Normal Bloqueo por falta de encendido Aliment. eléctrica Termostato Calentador Motor Transf. encendido Válvula Llama Señal bloqueo D4512 ÷ ÷ 150s 150s ✱ Señalizado por el LED de la caja de control (3, fig. 1, pág. 1). 5. -
Página 32: Anomalias / Soluciones
6. ANOMALIAS / SOLUCIONES En la lista siguiente se ofrecen algunas causas de anomalías o averías y sus soluciones, situaciones que se traducen en un funcionamiento anormal del quemador. Una anomalía, en la gran mayoría de los casos, da lugar a que se encienda la señal del botón de rearme de la caja de control (3, fig. - Página 33 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ ..Συνιστ ενα φ λτρα ....6 Παρεχ ενα εξαρτ ατα...
-
Página 34: Τεχνικα Στοιχεια
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 2.1 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΥΠΟΣ 410 TR = 11,86 kWh/kg) Παροχ – Θερ ικ ισχ 4,2 kg/h – 23,7 50 kW ÷ ÷ Πετρ λαιο diesel, ιξ δου 4 – 6 mm Κα σι ο /s a 20°C (1,5 °E) Ηλεκτρικ... - Página 35 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΥΜΦ ΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ. 3.1 ΣΤΕΡΕ ΣΗ ΣΤΟ ΛΕΒΗΤΑ ➤ Τοποθετ στε στη φλ ντζα (1) την β δα και τα δ ο παξι δια, (βλ πε Σχ α 2). Μεγαλ...
- Página 36 3.2 Υ ΡΑΥΛΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ο καυστ ρα ε ναι δη προσαρ οσ νο τσι στε να πορε τε να συνδ σετε του ε κα πτου σωλ νε τροφοδοσ α πετρελα ου και απ τι δ ο πλευρ . Εικ. 5 ΠΡΟΣΟΧΗ: ■...
-
Página 37: Ηλεκτρικη Συν Εση
3.3 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΗΜΕΙ ΣΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: ιατο αγωγ ν 1 mm . (Εκτ και αν υπ ρχουν διαφορετικ – ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΗ ΦΑΣΗ ΜΕ οδηγ ε απ του τοπικο κανονισ ο και τη νο οθεσ α). ΤΟΝ ΟΥ ΕΤΕΡΟ –... - Página 38 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 4.1 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΥΣΗΣ Σ φωνα ε την Οδηγ α 92/42/CEE περ αποδ σεων, ακολουθε στε τι υποδε ξει του εγχειριδ ου του λ βητα για να συνδ σετε τον καυστ ρα, να πραγ ατοποι σετε τη ρ θ ιση και να πραγ ατοποι σετε τον λεγχο...
- Página 39 4.4 ΡΥΘΜΙΣΗ Τ Ν ΗΛΕΚΤΡΟ Ι Ν ΠΡΟΣΟΧΗ Εικ. 12 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ Πριν αφαιρ σετε τοποθετε στε το 4 ± 0,3 mm ΟΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ακροφ σιο, θα πρ πει να χαλαρ σετε τη β δα (B, εικ. 12) και να σπρ ξετε προστ τα ηλεκτρ...
- Página 40 4.6 ΡΥΘΜΙΣΗ Τ Ν ΙΑΦΡΑΓΜΑΤ Ν ΑΕΡΑ Εικ. 15 Η ρ θ ιση α ρα πραγ ατοποιε ται σω δ ο διαφραγ των. Το δι φραγ α πρωτε ουσα ρ θ ιση (D), το οπο ο επιτρ πει ➤ να προσεγγ σετε την επιθυ ητ τι CO2.
- Página 41 4.9 ΚΥΚΛΟΣ ΕΝΑΥΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΥΣΤΗΡΑ Κανονικ ναυση Αποτυχη νη ναυση Ηλεκτρικ παροχ Θερ οστ τη Θερ αντ ρα Κινητ ρα Μετασχη ατιστ αν φλεξη Ηλεκτροβαλβ δα Φλ γα Σ α πλοκαρ σ ατο D4512 150s 150s ÷ ÷ ✱ Υποδηλ νεται απ τη ενδεικτικ λυχν α στη συσκευ ελ γχου (3, εικ. 1, σελ. 1) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...
- Página 42 ΑΝ ΜΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ/ΛΥΣΕΙΣ Στον παρακ τω κατ λογο παρουσι ζονται ερικ αιτ ε αν αλη λειτουργ α βλ βε και οι λ σει του , καταστ σει δηλαδ οι οπο ε προκαλο ν την αν αλη λειτουργ α του καυστ ρα. Η...