Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
© 2013
25mm f1.8
WC391501
Printed in Japan
04 -
EN
34 -
NL
AANWIJZINGEN
INSTRUCTIONS
06 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
36 -
NO
INSTRUKSJONER
08 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
38 -
PL
INSTRUKCJA
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
40 -
PT
INSTRUÇÕES
12 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
14 -
ET
JUHISED
44 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ES
RU
16 -
INSTRUCCIONES
46 -
ИНСТРУКЦИЯ
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
48 -
SV
BRUKSANVISNING
20 -
FR
MODE D'EMPLOI
50 -
SL
NAVODILA
22 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
24 -
HR
UPUTE
54 -
TR
TALİMATLAR
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
56 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
28 -
IT
ISTRUZIONI
59 -
AR
30 -
LT
INSTRUKCIJA
LV
32 -
NORĀDĪJUMI
Manuales relacionados para Olympus M. ZUIKO DIGITAL 25mm f1.8
Resumen de contenidos para Olympus M. ZUIKO DIGITAL 25mm f1.8
- Página 1 04 - 34 - AANWIJZINGEN INSTRUCTIONS 06 - ИНСТРУКЦИИ 36 - INSTRUKSJONER 08 - NÁVOD K POUŽITÍ 38 - INSTRUKCJA 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 40 - INSTRUÇÕES 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 42 - INSTRUCŢIUNI 14 - JUHISED 44 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 16 - INSTRUCCIONES 46 -...
- Página 2 INSTRUCTIONS Main Specifications OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Mount : Micro Four Thirds mount Thank you for purchasing this Olympus product. Premises: Consumer Product Division Focal distance : 25 mm (equivalent to To ensure your safety, please read this Wendenstrasse 14 –...
- Página 3 Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds into the domestic refuse. logo are trademarks or registered trademarks of Please use the return and collection OLYMPUS IMAGING Corporation. systems available in your country for the disposal of this product. •...
- Página 4 Байонетен пръстен : Байонет Micro Four Thirds Благодарим ви за закупуването на този продукт Фокусно разстояние : 25 mm (еквивалентно на Olympus. За да подсигурите безопасността си, 50 mm при фотоапарат преди употреба прочетете настоящата инструкция с 35 mm филм) за...
- Página 5 Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds оборудване в страните от ЕС. са запазени марки или регистрирани запазени Не изхвърляйте уреда заедно с марки на OLYMPUS IMAGING Corporation. битовите отпадъци.За изхвърлянето на този продукт използвайте • Европейска техническа поддръжка...
- Página 6 Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku • Při použití silného filtru nebo kombinace více filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků. Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a • Při použití blesku může být jeho světlo poté...
- Página 7 Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochranné známky nebo registrované ochranné • Evropská technická podpora zákazníků známky společnosti OLYMPUS IMAGING Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com Corporation. nebo volejte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
- Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Technische Daten Fassung : Micro Four Thirds-Bajonett Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Brennweite : 25 mm (entspricht einem Produktes. Um einen sachgemäßen und 50 mm Objektiv an einer sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen 35-mm-Kamera) wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen Max.
- Página 9 Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- Logo Bitte werfen Sie das Gerät nicht in sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen den Hausmüll. der OLYMPUS IMAGING Corporation. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige • Technische Unterstützung für Kunden Rücknahmesystem und nutzen...
- Página 10 BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. • Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der bruges For at garantere din sikkerhed skal du læse mere end et filter, eller hvis der bruges et tykt filter. betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for •...
- Página 11 Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet Man skal benytte det retur- og er varemærker eller registrerede varemærker indsamlingssystem, der findes i det tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation. pågældende land. • Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf.
- Página 12 JUHISED Märkused pildistamise kohta Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne • Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu objektiivi kasutamist lugege palun käesolev filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata. kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see • Välgu kasutamisel võib objektiiv, käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
- Página 13 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on +49 40 - 237 73 899 (tasuline) OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
- Página 14 : Montaje Micro Four Thirds Muchas gracias por comprar este producto Distancia focal : 25 mm Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de (equivalente a 50 mm en instrucciones para proteger su seguridad, y una cámara de 35 mm) guárdelo en un lugar práctico para usarlo como...
- Página 15 Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds de la Unión Europea. son marcas comerciales o marcas registradas No tire este equipo a la basura de OLYMPUS IMAGING Corporation. doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de •...
- Página 16 KÄYTTÖOHJEET Ota huomioon kuvatessasi Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. • Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käytetään paksua suodatinta. käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä • Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.
- Página 17 Vieraile verkkosivuillamme http://www.olympus-europa.com Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo tai soita: ovat OLYMPUS IMAGING Corporation Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton) tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. +49 40 - 237 73 899 (maksullinen)
- Página 18 Monture : montage avec Micro Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Four Thirds Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant Longueur focale : 25 mm (équivalent à utilisation pour votre sécurité et conserver ces 50 mm sur un appareil instructions à...
- Página 19 Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds Veuillez ne pas jeter l’équipement sont des marques commerciales ou déposées dans les ordures domestiques. de OLYMPUS IMAGING Corporation. A utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
- Página 20 : υποδοχή Micro Four Thirds Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Εστιακή απόσταση : 25 mm (αντιστοιχεί σε φακό Olympus. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το 50 mm μηχανής 35 mm) εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ...
- Página 21 ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις Το Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four χώρες της Ε.Ε. Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό εμπορικά σήματα της OLYMPUS IMAGING στα οικιακά απορρίμματα. Corporation. Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και...
- Página 22 UPUTE Napomene o snimanju Zahvaljujemo vam na odabiru ovog • Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti više filtara ili ako se koristi debeli filtar. pročitajte ovaj priručnik s uputama prije • Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak može biti upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.
- Página 23 Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan) zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi +49 40 - 237 73 899 (uz naplatu) za OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Página 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Műszaki adatok Foglalat : Micro Four Thirds szabvány Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! Gyújtótávolság : 25 mm (50 mm-nek A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, felel meg 35 mm-es olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze fényképezőgépen) meg a későbbiekben is.
- Página 25 és elektronikus A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó termékekből keletkező hulladékot. az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye Kérjük, ne dobja a készüléket a vagy bejegyzett védjegye. háztartási hulladék közé. A termék eldobásánál kérjük, vegye •...
- Página 26 • I bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso. Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete • Se si utilizza un flash, il lampo del flash attentamente questo manuale di istruzioni prima potrebbe essere ostacolato dal corpo del dell’uso e conservatelo a portata di mano per...
- Página 27 Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds o chiamate: sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito) registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 899 (a pagamento)
- Página 28 INSTRUKCIJA Pagrindinės techninės charakteristikos Apsodas : Micro Four Thirds Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. apsodas Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį Fokusavimo atstumas : 25 mm instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir laikykite (atitinka 50 mm atstumą jį netoliese, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti.
- Página 29 Prašome nemesti įrenginio į buitinių atliekų konteinerius. Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas Prašome atiduoti netinkamą, yra prekių ženklai, arba registruotieji OLYMPUS nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų IMAGING Corporation prekių ženklai. surinkėjams, esantiems jūsų šalyje. •...
- Página 30 NORĀDĪJUMI Galvenie tehniskie dati Stiprinājums : Micro Four Thirds Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus sistēmas pieslēgvieta izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana Fokusa attālums : 25 mm (atbilst 50 mm būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas 35 mm fotokamerā) pamācību un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, Maksimālais...
- Página 31 Ja šis izstrādājums ir jāizsviež, lūdzam izmantot savā valstī pieejamās Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips atkritumu apsaimniekošanas un ir OLYMPUS IMAGING Corporation reģistrētas savākšanas sistēmas. preču zīmes. • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu http://www.olympus-europa.com...
- Página 32 AANWIJZINGEN Belangrijkste technische gegevens Lensvatting : Micro Four Thirds vatting Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- Scherpstelafstand : 25 mm (komt overeen product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze met 50 mm op een handleiding aandachtig door en houd deze bij 35 mm-camera) de hand voor raadpleging in de toekomst.
- Página 33 Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds ingezameld en verwerkt. logo zijn handelsmerken of geregistreerde Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het handelsmerken van OLYMPUS IMAGING gewone huisvuil. Corporation. Maak a.u.b. gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land •...
- Página 34 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. • Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes For din egen sikkerhets skyld: Les denne mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt bruksanvisningen før bruk og oppbevar den filter.
- Página 35 Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen • Teknisk kundeservice i Europa er varemerker eller registrerte varemerker for Se vår hjemmeside OLYMPUS IMAGING Corporation. http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)
- Página 36 INSTRUKCJA Podstawowe dane techniczne Bagnet : mocowanie Micro Four Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Thirds Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa, Ogniskowa : 25 mm (odpowiednik przed rozpoczęciem użytkowania należy 50 mm w aparacie z przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i kliszą...
- Página 37 Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są elektronicznego. znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami Nie należy wyrzucać tego sprzętu towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING Corporation. razem ze śmieciami i odpadkami • Europejskie wsparcie techniczne dla domowymi.
- Página 38 INSTRUÇÕES Notas para fotografar • As margens da imagem podem ficar cortadas Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. se utilizar mais que um filtro ou usar filtros Para garantir a sua segurança, agradecemos demasiado grossos. que leia este manual de instruções antes de •...
- Página 39 Visite o nosso site Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds http://www.olympus-europa.com são marcas comerciais ou marcas registadas da ou contacte: OLYMPUS IMAGING Corporation Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito) +49 40 - 237 73 899 (A cobrar)
- Página 40 Observaţii privind fotografierea Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs • Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm este folosit mai mult de un filtru sau dacă este să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte folosit un filtru gros.
- Página 41 • Suport tehnic pentru clienţi în Europa Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS internet http://www.olympus-europa.com IMAGING Corporation. sau sunaţi la: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
- Página 42 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomene za snimanje Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. • Upotrebom više filtera, ili jednog debljeg Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, filtera, ivice slike mogu biti odsečene. pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte • Prilikom korišćenja blica, svetlo blica može biti ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
- Página 43 Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi u pojedinim evropskim zemljama) OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)
- Página 44 ИНСТРУКЦИЯ Основные спецификации Байонет : Крепление Micro Four Thirds Спасибо за выбор продукции Olympus. Фокусное расстояние : 25 мм (эквивалентно Для обеспечения безопасности эксплуатации от 50 мм для 35-мм объектива, пожалуйста, прочтите данное фотоаппарата) руководство по эксплуатации и держите его...
- Página 45 Micro Four Thirds и логотип Micro Four оборудования в странах ЕС. Thirds являются торговыми марками или Пожалуйста, не выбрасывайте зарегистрированными торговыми марками это устройство вместе с бытовыми OLYMPUS IMAGING Corporation. отходами. Пожалуйста, для утилизации • Техническая поддержка пользователей в Европе данного продукта пользуйтесь...
- Página 46 Tack för att du har köpt en produkt från • Om mer än ett filter används eller om filtret är Olympus. För säker användning bör du först tjockt kan det hända att bildens kanter beskärs. läsa igenom denna bruksanvisning och spara •...
- Página 47 Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) Thirds är varumärken eller registrerade +49 40 - 237 73 899 (betalnummer) varumärken av OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Página 48 Opombe k fotografiranju Hvala za nakup tega proizvoda podjetja • Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo lahko robovi fotografije odrezani. preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri • Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva, roki za prihodnjo uporabo.
- Página 49 Obiščite naše spletne strani http://www.olympus-europa.com Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds ali pokličite: sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno) OLYMPUS IMAGING Corporation. +49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)
- Página 50 • Pri použití silného filtra alebo kombinácie Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku viacerých filtrov môžu byť orezané okraje Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred (rohy) snímok. jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a • Pri použití blesku, svetlo z blesku môže byť...
- Página 51 Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú • Európska technická podpora zákazníkov ochrannou známkou a registrovanou ochrannou Navštívte naše domovské stránky známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING http://www.olympus-europa.com Corporation. alebo volajte: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)
- Página 52 TALİMATLAR Çekim konusunda notlar Bu Olympus ürününü satın aldığınız için • Birden çok filtre veya kalın bir filtre teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir. önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli • Flaş kullanılırken, flaş lens veya lens başlığı...
- Página 53 Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin http://www.olympus-europa.com Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, veya bizi arayın: OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. +49 40 - 237 73 899 (Ücretli)
- Página 54 Загальні характеристики Кріплення : Micro Four Thirds Дякуємо за придбання цього товару компанії Фокусна відстань : 25 мм (еквівалентна Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, 50 мм для 35-мм камери) перед початком використання прочитайте Макс. діафрагма : f1.8 цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в...
- Página 55 несправності або виникнення пожежі. роздільний збір відходів Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds електричного й електронного є торговими марками або зареєстрованими устаткування в країнах ЄС. торговими марками OLYMPUS IMAGING Будь ласка, не викидайте цей Corporation. прилад разом із побутовими відходами. •...
- Página 56 ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻭﻳﺗﺭﻛﺯ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ، ﻭﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ .ﻋﻁﻝ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ • ﻭMicro Four Thirds ﺍﻟﺷﻌﺎﺭﺍﻥ http://www.olympus-europa.com ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﺳﺟﻠﺗﺎﻥ ﻟﺻﺎﻟﺢMicro Four Thirds ) 00800 - 67 10 83 00 : .OLYMPUS IMAGING Corporation ﺷﺭﻛﺔ +49 40 - 237 73 899...
- Página 57 ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﻗﻁﻊ ﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻣﺭﺷﺢ ﻭﺍﺣﺩ • .Olympus ﻧﺷﻛﺭﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍء ﻣﻧﺗﺞ .ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺭﺷﺢ ﺳﻣﻳﻙ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ . ً ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺳﻬﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺭﺟﻊ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ...
- Página 58 MEMO...