FR
Modèle
VXS-AM
Méthode de détection
Infrarouge passif
C
o
u
v
r e
u t
e r
P
R I
i L
m
i
e t
d
e
d
s i
a t
n
c
e
P
R I
i V
e t
s s
e
d
é
e t
c
a t
b
e l
S
e
n
s
b i
i l i
é t
A
i l
m
e
t n
t a
o i
n
Consommation de
24 mA max. à 12 Vcc
courant
P
r é
o i
d
e
d
l a '
r a
m
e
P
r é
o i
d
e
d
e
c
h
a
f u
e f
Sortie d'alarme
Sortie problème
Sortie autoprotection
ouvrir lorsque l'unité de couverture, l'unité principale
LED rouge ; 1. Chauffe
Indicateur LED
Température de
-30 °C à +60 °C
fonctionnement
(-22°F à +140°F)
H
u
m
i d i
é t
Protection Internationale
M
o
n
a t
g
e
H
a
u
e t
r u
d
e
m
o
n
a t
g
e
P
o
d i
s
4
0
0
g
Accessoires
Vis (4 x 20 mm) x 2, joint de masquage x 3
• Les spécifications et design sont sujets à modifications sans information préalable de notre
part.
• Ces appareils sont conçus pour détecter un intrus et pour actionner un panneau de contrôle
d'alarme. Comme ils font partie d'un système complet, nous ne pouvons accepter aucune
responsabilité pour aucun dommage ou autre conséquence d'une intrusion.
IT
Modello
VXS-AM
Modalità di rilevazione
Infrarosso passivo
Copertura rivelatore PIR
i L
m
i t i
i d
d
s i
a t
n
z
a
V
e
o l
i c
à t
r
e l i
v
a
b
e l i
S
e
n
s
b i
i l i
à t
Tensione di
alimentazione
Assorbimento di
Massimo 24 mA a 12 Vc.c.
corrente
T
e
m
p
o
i d
l l a
r a
m
e
Tempo di riscaldamento
Uscita d'allarme
N.C. (norm. chiuso) / N.A. (norm. aperto) 28 Vc.c. 0,1 A (mass.) selezionabile.
Uscita guasto
Uscita manomissione
aprire quando l'unità di copertura, l'unità principale
LED rosso ; 1. Riscaldamento
Indicatore LED
(Interruttore DIP ON o Prova di movimento)
Temperatura di
Da -30 a 60°C
funzionamento
U
m
i d i
à t
a
m
b
e i
n
a t
e l
Protezione Internazionale
Posizioni di fissaggio
Altezza di fissaggio
P
e
s
o
Accessori
Viti (da 4 x 20 mm) x 2, Etichette di mascheramento x 3
• Le caratteristiche tecniche e l'aspetto del rilevatore sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
• Questi unità rilevano le intrusioni e inviano un allarme a un pannello di controllo. Essendo
tuttavia soltanto componenti di sistemi completi, non accettiamo alcuna responsabilità per
eventuali danni o altre conseguenze risultanti da tali intrusioni.
VXS-DAM
Infrarouge passif
et hyperfréquence
1
2
m
4 (
0
f
) . t
9
° 0
d
e
a l
g r
e
u
/ r
1
6
z
o
n
e
s
2
5 ,
à
1
2
m
5 (
n
v i
e
a
u
) x
/
) s
0
3 ,
à
2
0 ,
m
/
s
1ʹ (
à
6ʹ
7ʺ
2
0 ,
°
C
(
. 3
° 6
) F
à
0
6 ,
m
/
s
9
5 ,
à
1
8
V
c c
35 mA max. à 12 Vcc
(Sauf test de marche)
2
0 ,
±
1
s
e
c
60 sec. ou moins (Clignote LED)
N.C. / N.O. Sélectionnable 28 Vcc 0,1 A max
N.C. 28 Vcc 0,1 A max.
N.C. 28 Vcc 0,1 A max.,
ou de la plaque de montage est retiré.
LED rouge ; 1. Chauffe
2. Alarm
2. Alarm
3. Détection de
masquage
3. Détection de
masquage
LED Jaune ; 1. Chauffe
2. Détection de
hyperfréquence
(Interrupteur DIP ON ou Test de marche)
-20 °C à +45 °C
(-4°F à +113°F)
9
5
%
m
a
. x
IP55
M
u
, r
p
o
e t
a
u
e (
t x
r é
e i
r u
i ,
t n
r é
e i
u
) r
4ʹ
)
0
8 ,
à
1
2 ,
m
(
2ʹ
7ʺ
à
4
5
0
g
1 (
1 (
4
1 ,
o
z
) .
VXS-DAM
Infrarosso passivo e
microonde
12 m portata in larghezza 90° / 16 zone
D
a
2
5 ,
a
1
2
m
5 (
v i l
e
) i l l
D
a
0
3 ,
a
2
0 ,
m
/
s
, 2
° 0
C
a
0
6 ,
m
/
s
Da 9,5 a 18 Vc.c.
Massimo 35 mA a 12 Vc.c.
(Tranne prova di movimento)
2
0 ,
±
1
s
e
. c
60 sec. o meno. (LED lampeggia)
N.C. (norm. chiuso) 28 Vc.c. 0,1 A (massimo)
N.C. (norm. chiuso) 28 Vc.c. 0,1 A (massimo)
o base di fissaggio viene rimosso.
LED rosso ; 1. Riscaldamento
2. Alarm
3. Rilevamento di
2. Alarm
mascheramento
3. Rilevamento di
mascheramento
LED giallo ; 1. Riscaldamento
2. Rilevamento
microonde
Da -20 a 45°C
M
a
s
i s
m
o
9
5
%
IP55
A parete o su palo (interni o esterni)
Da 0,8 a 1,2 m
g
4
0
0
g
4
DE
Modell
Erkennungsverfahren
P
R I
-
Ü
b
e
d r
e
k c
u
n
g
P
R I
-
D
s i
a t
n
i l z
m
t i
Erkennungs
-geschwindigkeit
S
e
n
s
i t i
t i v
t ä
t S
o r
m
e
n i
s
p
e
s i
u
n
Stromaufnahme
l A
r a
m
d
a
u
r e
A
f u
w
r ä
m
p
h
a
s
e
Alarmausgabe
Trouble-Ausgabe
Sabotageausgabe
LED-Anzeige
+
Betriebstemperatur
Umgebungs
-luftfeuchtigkeit
Internationale
Schutzarten
M
o
n
a t
g
e
M
o
n
a t
g
e
h
ö
h
e
G
e
w
c i
t h
5
9 ,
o
z
) .
Zubehör
• Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige Bekanntgabe geändert
werden.
• Diese Geräte sind so konzipiert, dass sie einen Eindringling erkennen und einen Alarm
auf dem Bedienfeld aktivieren. Da diese nur Teil eines Gesamtsystems sind, übernehmen
wir keine Haftung für Schäden oder sonstige Konsequenzen, die durch einen Eindringling
entstehen.
ES
Modelo
Método de detección
C
o
b
r e
u t
a r
P
R I
í L
m
i
e t
d
s i
a t
n
c
a i
P
V
e
o l
c
d i
a
d
d
e
e t
c
a t
S
e
n
s
i b i
d i l
a
d
V
l o
a t
e j
d
e
o
p
e
a r
c
Consumo de corriente
P
r e
o i
d
o
l a
r a
m
a
Periodo de calentamiento
Salida alarma
S
a
d i l
a
d
e
p
o r
b
e l
m
Salida de antisabotaje
Indicador LED
+
Temperatura de
trabajo
H
u
m
e
d
a
d
a
m
b
e i
n
Protección Internacional
M
o
n
a t
e j
l A
u t
a r
d
e
m
o
n
a t
e j
P
e
s
o
Accesorios
5
0
Las especificaciones y el diseño pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
Estas unidades han sido diseñadas para detectar intrusos y activar un panel de control de
alarma. Al ser sólo una parte de un sistema completo, no podemos aceptar la responsabilidad
de ningún daño o consecuencia resultante de una intrusión.
VXS-AM
Passives Infrarot
1
2
m
9
° 0
W
2
5 ,
bis
1
2
0,3 bis 2,0 m / S
2
0 ,
°
C
g
9,5 bis 18 VDC
24 mA max. bei 12 VDC
(Außer Gehtest)
2
0 .
60 Sekunden oder weniger. (LED blinkt)
Geschlossen / Nicht geschlossen Auswählbar 28 V DC 0,1 A (max.)
Geschlossen 28 V DC 0,1 A (max.)
Geschlossen 28 V DC 0,1 A (max.)
öffnen, wenn die Abdeckungeinheit, Haupteinheit
oder Montageplatte entfernt wird.
Rote LED ; 1. Aufwärmen
2. Alarme
3. Masking-
Erkennung
(DIP-Einstellung ist ON oder Gehtest)
-30 °C bis +60 °C
Max. 95%
W
a
n
, d
P
a f
l h
A (
u
ß
0
8 ,
4
0
0
g
Schrauben (4 x 20 mm) x 2, Maskierungssiegel x 3
VXS-AM
Infrarrojos pasivos
1
2
m
4 (
0
) t f
9
° 0
R I
2
5 ,
a
1
2
m
b
e l
0
3 ,
a
2
0 ,
m
/
, 2
° 0
C
(
, 3
° 6
ó i
n
9
5 ,
a
24 mA máx. a 12 VCC
(Salvo prueba de funcionamiento)
2
0 ,
60 sec. o menos. (LED parpadea)
N.C. / N.O. Seleccionable 28 VCC 0,1 A máx..
a
s
N.C. 28 VCC 0,1 A máx.
N.C. 28 VCC 0,1 A máx.
abrir cuando la unidad de cubierta, unidad principal
o soporte de montaje se eliminan.
LED rojo ; 1. Calentamiento
2. Alarma
3. Mascaramiento
(Conmutador DIP ON o Prueba de funcionamiento)
-30 °C a +60 °C
(-22°F to a 140°F)
e t
9
5
P
a
e r
, d
p
o
s
e t
s
e (
0
8 ,
a
1
2 ,
m
4
0
0
g
1 (
4
1 ,
o
z
) .
Tornillo (4 x 20 mm) x 2, Máscaras adhesivas x 3
VXS-DAM
Passives Infrarot &
Mikrowelle
i e
e t
/
1
6
Z
o
n
e
n
m
5 (
S
u t
e f
) n
b
i e
0
6 ,
m
/
S
35 mA max. bei 12 VDC
±
1
S
e
. k
Rote LED ; 1. Aufwärmen
2. Alarme
3. Masking-Erkennung
+
Gelbe LED ; 1. Aufwärmen
2. MW-Erkennung
-20 °C bis +45 °C
IP55
e
- n
u
n
d
n I
n
e
n
b
e
e r
c i
) h
-
1
2 ,
m
4
5
0
g
VXS-DAM
Infrarrojos pasivos y
Microondas
a
n
c
h
o
/
1
6
z
o
n
a
s
5 (
p
o
s
c i
o i
n
e
) s
s
1ʹ (
a
6ʹ7ʺ
/
) s
) F
a
0
6 ,
m
/
s
1
8
V
C
C
35 mA máx. a 12 VCC
±
1
s
e
. g
LED rojo ; 1. Calentamiento
2. Alarma
3. Mascaramiento
+
LED amarillo ; 1. Calentamiento
2. Detección de MW
-20 °C a +45 °C
(-4°F a +113°F)
%
m
á
. x
IP55
t x
r e
o i
e r
s
i ,
t n
r e
o i
e r
) s
(
2ʹ7ʺ
a
4ʹ
)
4
5
0
g
1 (
5
9 ,
o
z
) .
7
