Nilfisk-Advance Condor XL Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilfisk-Advance Manuales
  4. Fregadoras
  5. Condor XL
  6. Instrucciones de uso

Nilfisk-Advance Condor XL Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Condor XL
INSTRUCTIONS FOR USE / INSTRUCCIONES DE USO
Advance Models:
56110000(LPG/48"), 56110001(Petrol/48"), 56110002(Diesel/48"), 56110003(LPG/60"), 56110004(Petrol/60"), 56110005(Diesel/60")
56110006(LPG/62"), 56110007(Petrol/62"), 56110008(Diesel/62"), 56110009(LPG/67"), 56110010(Petrol/67"), 56110015(Diesel/67")
56111035(LPG-AXP/48"), 56111036(Petrol-AXP/48"), 56111037(Diesel-AXP/48")
56111038(LPG-AXP/60"), 56111039(Petrol-AXP/60"), 56111040(Diesel-AXP/60")
56111041(LPG-AXP/62"), 56111042(Petrol-AXP/62"), 56111043(Diesel-AXP/62")
56111044(LPG-AXP/67"), 56111045(Petrol-AXP/67"), 56111046(Diesel-AXP/67")
A-English
B-Español
3/09 revised 4/09 Form No. 56041705

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nilfisk-Advance Condor XL

Resumen de contenidos para Nilfisk-Advance Condor XL

  • Página 1 Condor XL INSTRUCTIONS FOR USE / INSTRUCCIONES DE USO Advance Models: 56110000(LPG/48”), 56110001(Petrol/48”), 56110002(Diesel/48”), 56110003(LPG/60”), 56110004(Petrol/60”), 56110005(Diesel/60”) 56110006(LPG/62”), 56110007(Petrol/62”), 56110008(Diesel/62”), 56110009(LPG/67”), 56110010(Petrol/67”), 56110015(Diesel/67”) 56111035(LPG-AXP/48”), 56111036(Petrol-AXP/48”), 56111037(Diesel-AXP/48”) 56111038(LPG-AXP/60”), 56111039(Petrol-AXP/60”), 56111040(Diesel-AXP/60”) 56111041(LPG-AXP/62”), 56111042(Petrol-AXP/62”), 56111043(Diesel-AXP/62”) 56111044(LPG-AXP/67”), 56111045(Petrol-AXP/67”), 56111046(Diesel-AXP/67”) A-English B-Español 3/09 revised 4/09 Form No. 56041705...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Side Broom Maintenance ..............A-22 Squeegee Maintenance ..............A-23 Squeegee Adjustment ................ A-23 Side Skirt Maintenance ............... A-24 Debris Hopper Maintenance ............... A-25 Troubleshooting ...............A-26 – A-27 Technical Specifi cations ..............A-28 A-2 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 3: Introduction

    Drive the machine slowly on inclines. Use the Brake Pedal (23) to control machine speed while descending inclines. DO NOT turn the machine on an incline; drive straight up or down. The maximum rated incline for sweeping and scrubbing is 10.5%(6°). The maximum rated incline during transport is 16%(9°). FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-3...

  • Página 4: Cautions And Warnings

    Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution or recovery tanks or in the hose lines could freeze. Before use, all doors and hoods should be properly latched. SAVE THESE INSTRUCTIONS A-4 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 5: Consignes De Prudence Et De Sécurité

    Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. Car l’eau contenue dans la solution, dans les réservoirs de récupération ou dans les conduites risquerait de geler. Avant utilisation, toutes les portes et capots doivent être correctement fermés. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-5...

  • Página 6: Know Your Machine

    Recovery Tank Tilt Out Grip Left Side Skirt Latch Left Side Skirt Fuel Tank (petrol tank shown) Fuel Tank Cover Latch Head Light Fuel Tank Cover Operator Seat Adjustment Lever Steering Wheel Double Scrub Skirt Holder A-6 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...
  • Página 7 Right Side Skirt Latch Right Scrub Skirt Assembly Engine Oil Drain (under radiator) Hopper Tow Valve Lever Battery Solution Filter Solution Tank Drain Hose Squeegee Assembly Squeegee Height Adjust Knob Squeegee Mount Wrench FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-7...
  • Página 8 Rate 1 Rate 2 Rate 3 press 1 time press 2 times press 3 times (scrub 1) (scrub 2) (scrub 3) press 1 time press 2 times press 3 times revised 4/09 A-8 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...
  • Página 9 See Extended Scrub Kit Instruction Sheet form number 56040945. IF ANY OF THE WARNING / ATTENTION ICONS MARKED (X) BELOW ARE DISPLAYED PLEASE CONTACT YOUR ADVANCE AUTHORIZED SERVICE CENTER. 300:1 revised 4/09 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-9...

  • Página 10: Jacking The Machine

    If the machine is to be moved long distances the front drive wheel needs to be raised off the fl oor and placed on a suitable transport dolly. FIGURE 1 A-10 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 11: Pre-Operational Checklist

    • Lubricating oil recommended when a low-sulfur or high-sulfur fuel is employed. Fuel Low sulfur Lubricating High sulfur Remarks (0.5 % ≥) Oil class TBN ≥ 10 CF-4 CG-4 O : Recommended X : Not recommended FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-11...

  • Página 12: Engine Coolant

    Mount a standard 33 lb. liquid withdrawal propane tank on the machine, connect the fuel hose and open the shutoff valve on the tank. Wear gloves when connecting or disconnecting the fuel hose. Shut the propane tank service valve OFF when the machine is not in use. A-12 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 13: Install The Brushes

    Push down on the Side Skirt Latch (12 or 32), swing the Skirt Assy (A) closed and release the Latch. NOTE: Refer to this section when rotating (fl ipping end-to-end) brushes according to the maintenance schedule. FIGURE 2 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-13...

  • Página 14: Filling The Solution Tank

    When using the AXP detergent dispensing do not mix detergent in the tank, plain water should be used. CAUTION! Use only low-foaming, non-fl ammable liquid detergents intended for machine application. Water temperature should not exceed 130 degrees fahrenheit (54.4 degrees celsius) FIGURE 3 A-14 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 15: Operating The Machine

    OPERATING THE MACHINE The Condor XL™ is a rider-type automatic fl oor scrubbing machine. It is designed to lay down cleaning solution, scrub the fl oor, and vacuum dry all in one pass. The controls on the Condor XL were designed with one touch operation in mind. For single pass scrubbing the user can simply depress one switch and all scrub functions on the machine will be activated.
  • Página 16 SERVICE NOTE: Follow the “To Purge Weekly” instructions above if the machine is going to be stored for an extended period of time or if you plan to discontinue use of the detergent (AXP) system. revised 4/09 A-16 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...
  • Página 17 ENGLISH / A-17 DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (AXP MODELS ONLY) FIGURE 4 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-17...

  • Página 18: Scrubbing

    NOTE: Make sure the Recovery Tank Cover (4) and the Recovery Tank Drain Hose (9) cap are properly seated or the machine will not pick-up water correctly. SERVICE NOTE: Refer to the service manual for optional programmability. revised 4/09 A-18 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...
  • Página 19 (scrub 3) Rate 1 Rate 2 Rate 3 press 1 time press 2 times press 3 times (scrub 1) (scrub 2) (scrub 3) press 1 time press 2 times press 3 times FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-19...

  • Página 20: After Use

    Inspect and grease steering rack Change the hydraulic “charge” oil fi lter Change reservoir hydraulic oil and fi lter Flush the radiator Engine fuel fi lter(s) gas or lpg * See “INSTALL THE BRUSHES” section. A-20 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 21: Lubricating The Machine

    Once a month, apply light machine oil to lubricate the (B): • Squeegee tool end wheels • Fuel Tank Cover Latch • Recovery Tank Latch • AXP Cover Latch • Brake Pedal (parking brake) linkage FIGURE 6 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-21...

  • Página 22: Side Broom Maintenance

    Remove the large Thumb Nut (C) and remove the Side Broom (D). NOTE: The right side Thumb Nut (C) has right handed threads and the left side Thumb Nut (C) has left handed threads. Install the new broom by sliding it UP onto the shaft and re-install the Thumb Nut (C). FIGURE 7 A-22 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 23: Squeegee Maintenance

    Height Adjust Knobs (39) so that the rear squeegee blade touches the fl oor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section. FIGURE 8 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-23...

  • Página 24: Side Skirt Maintenance

    NOTE: Initial tilt adjustment should be parallel to the fl oor with the deck raised. Make small adjustments to obtain good blade wiping. Do not lower the rear of the blades too much to where they fold over excessively and cause unneeded blade wear. FIGURE 9 A-24 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 25: Debris Hopper Maintenance

    Disconnect the small vacuum hose from the Screen (B) and slide the entire Hopper (C) out of the machine. Remove the Screen (B) from the Hopper (C) and thoroughly rinse both to clear debris. FIGURE 10 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-25...

  • Página 26: Troubleshooting

    Extended Scrub Pump (M6) IGN Circuit Breaker (CB6)  Glow Plug Relay  Main Power Relay  Backup Audible Alarm  Horn  Engine System (fuel pump and ignition system)  Dash Board Panel A-26 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 27: General Machine Troubleshooting

    Plugged or kinked detergent fl ow line Purge system, straighten lines to remove any kinks Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Reseat dry seal cap Detergent pump wiring Connect or reconnect wiring disconnected or backwards FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - A-27...

  • Página 28: Technical Specifi Cations

    TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit) Model Condor XL™ 48 LPG Condor XL™ 48 Petrol Condor XL™ 48 Diesel Condor XL™ AXP 48 LPG Condor XL™ AXP 48 Petrol Condor XL™ AXP 48 Diesel Model No. 56110000 56110001 56110002...
  • Página 29 TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit) Model Condor XL™ 62 LPG Condor XL™ 62 Petrol Condor XL™ 62 Diesel Condor XL™ AXP 62 LPG Condor XL™ AXP 62 Petrol Condor XL™ AXP 62 Diesel Model No. 56110006 56110007 56110008...
  • Página 30 Mantenimiento de la rasqueta ............B-23 Ajuste de la rasqueta ................B-23 Mantenimiento del faldón lateral ............B-24 Mantenimiento de la tolva de desechos ..........B-25 Resolución de problemas ............B-26 – B-27 Especifi caciones técnicas ..............B-28 B-2 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 31: Introducción

    NO gire la máquina en una pendiente; conduzca en línea recta hacia arriba o hacia abajo. La pendiente nominal máxima para el barrido y la limpieza es de 10.5%(6°). La pendiente nominal máxima durante el transporte es de 16%(9°). FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-3...

  • Página 32: Precauciones Y Advertencias

    Tome las precauciones adecuadas cuando esté moviendo esta máquina mientras hiela. El agua de la solución, los depósitos de recuperación y de las tuberías podría congelarse. Antes de utilizar la máquina, todas las puertas y cubiertas deberían estar bien cerradas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES B-4 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...
  • Página 33 ESPAÑOL / B-5 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-5...

  • Página 34: Conozca Su Máquina

    Depósito de combustible (se ilustra depósito de gasolina) Pestillo de la cubierta del depósito de combustible Faro delantero Cubierta del depósito de combustible Palanca de ajuste del asiento del operador Volante Porta-faldón para doble fregado B-6 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...
  • Página 35 Drenaje de aceite del motor (debajo de radiador) Batería Filtro de la solución Tubo de vaciado del depósito de solución Conjunto de la rasqueta Botón de ajuste de altura de la rasqueta FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-7...
  • Página 36 2 de solución 3 pulse 1 vez pulse 2 veces pulse 3 veces (fregado 1) (fregado 2) (fregado 3) pulse 1 vez pulse 2 veces pulse 3 veces revised 4/09 B-8 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...
  • Página 37 Véase el formulario Hoja de Instrucciones del Kit de Fregado Ampliado N° 56040945. SI ICONOS UCES DE LOS DE LA ADVERTENCIA/DE LA ATENCIÓN MARCADOS (X) ABAJO SE EXHIBEN POR FAVOR ENTRAN EN CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO ANTICIPADO. 300:1 revised 4/09 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-9...

  • Página 38: Elevación De La Máquina

    Remolque o empuje la máquina como máximo a paso normal (2-3 millas por hora) y sólo distancias cortas. Si necesita desplazar la máquina un tramo largo, la rueda motriz delantera debe elevarse para que no toque el suelo y colocarse sobre un gato rodante adecuado. FIGURA 1 B-10 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 39: Comprobaciones Previas A La Utilización

    • Aceite lubricante recomendado cuando se utiliza un combustible con bajo contenido o con alto contenido en azufre. Combustible Bajo contenido de Alto contenido de Lubricante azufre Observaciones azufre Clase de aceite (0,5 % ≥) Número base total ≥ 10 CF-4 CG-4 O: Recomendable X: No recomendable FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-11...

  • Página 40: Comprobaciones Previas A La Utilización Líquido De Refrigeración Del Motor

    Instale un depósito de 14,85 kg de propano líquido de retirada en la máquina, conecte la manguera de combustible y abra la válvula de cierre despacio en el depósito. Póngase guantes para conectar o desconectar la manguera de combustible. Cuando no esté utilizando la máquina, cierre la válvula de servicio del depósito de propano. B-12 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 41: Instalación De Los Cepillos

    Presione sobre el pestillo del faldón lateral (12 ó 32), empuje el conjunto tensor (A) a la posición cerrada y suelte el pestillo. NOTA: Consulte esta sección cuando sea el momento de rotar (dar vuelta) los cepillos de acuerdo con el programa de mantenimiento. FIGURA 2 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-13...

  • Página 42: Llenado Del Depósito De Solución

    Utilice únicamente detergentes líquidos no infl amables de bajo poder espumante que estén diseñados para aplicaciones de fregado automático. La temperatura del agua no deberá superar los 130 grados Fahrenheit (54,4 grados Celsius) FIGURA 3 B-14 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 43: Funcionamiento De La Máquina

    ESPAÑOL / B-15 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA La Condor XL™ es una máquina automática de fregado de suelos sobre ruedas. Está diseñada para verter una solución de limpieza, fregar el suelo y secar al vacío todo de una sola pasada.

  • Página 44: Reparación Y Uso Del Sistema De Detergente (Solo Modelos Axp)

    NOTA DE SERVICIO: Siga las instrucciones “Purgar semanalmente” indicadas más arriba toda vez que la máquina vaya a quedar almacenada durante un periodo de tiempo prolongado o cuando prevea no usar el sistema de de detergente (AXP). revised 4/09 B-16 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...
  • Página 45 ESPAÑOL / B-17 REPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS AXP) FIGURA 4 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-17...

  • Página 46: Encendido Del Motor

    NOTA: asegúrese de que la tapa del depósito de recuperación (4) y el tapón del tubo de vaciado del depósito de recuperación (9) estén bien asentados, o la máquina no recogerá el agua correctamente. NOTA DE SERVICIO: Consulte el anual de servicio para ver opciones de programación. revised 4/09 B-18 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 47: Manejo De La Máquina

    1 de solución 2 de solución 3 pulse 1 vez pulse 2 veces pulse 3 veces (fregado 1) (fregado 2) (fregado 3) pulse 1 vez pulse 2 veces pulse 3 veces FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-19...

  • Página 48: Después De La Utilización

    Cambiar el fi ltro de aceite hidráulico Cambiar el fi ltro y el aceite hidráulico del depósito Lavar el radiador Filtro(s) de combustible del motor gasolina o glp * Consulte la sección “INSTALACIÓN DE LOS CEPILLOS”. B-20 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 49: Lubricación De La Máquina - Figura

    Pestillo de la cubierta del depósito de combustible • Pestillo del depósito de recuperación • Pestillo de la cubierta de AXP • Junta del pedal de freno (freno de estacionamiento) FIGURA 6 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-21...

  • Página 50: Mantenimiento De Escobas Laterales

    Retire la tuerca de mariposa grande (C) y la escoba lateral (D). NOTA: La tuerca de mariposa derecha (C) tiene rosca a la derecha y la tuerca de mariposa izquierda (C) tiene rosca a la izquierda. Instale la nueva escoba deslizándola hacia arriba por el eje y vuelva a colocar la tuerca de mariposa (C). FIGURA 7 B-22 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 51: Mantenimiento De La Boquilla

    (41) y los botones de ajuste de altura de la boquilla (39) de modo que la cuchilla de la boquilla trasera toque el suelo homogéneamente en toda la anchura y se doble ligeramente como se muestra en la sección transversal de la boquilla. FIGURA 8 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-23...

  • Página 52: Mantenimiento Del Faldón Lateral

    NOTA: El ajuste de inclinación inicial debe ser paralelo al suelo con la plataforma elevada. Realice pequeños ajustes para obtener un buen secado de la hoja. No baje demasiado la parte posterior de las hojas de modo que se plieguen excesivamente y sufran un desgaste innecesario. FIGURA 9 B-24 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 53: Mantenimiento De La Tolva De Desechos

    Desconecte el tubo pequeño de aspiración de la criba (B) y deslice toda la tolva (C) retirándola de la máquina. Retire la criba (B) de la tolva (C) y enjuáguelos cuidadosamente para eliminar desperdicios. FIGURA 10 FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-25...

  • Página 54: Localización De Averías

    Relé de bujías incandescentes  Relé de potencia principal  Alarma audible de respaldo  Claxon  Sistema del motor (bomba de combustible y sistema de encendido)  Panel de instrumentos revised 4/09 B-26 - FORM NO. 56041705 - Condor XL™...

  • Página 55: Solución De Problemas Generales De La Máquina

    Purgue el sistema, enderece las líneas para eliminar pliegues Tapa de junta seca en cartucho de detergente Selle tapa de junta seca sin sellar Cableado de la bomba de detergente Conecte o reconecte cableado desconectado o hacia atrás FORM NO. 56041705 - Condor XL™ - B-27...

  • Página 56: Especifi Caciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (según la instalación y comprobaciones de la unidad) Modelo Condor XL™ 48 LPG Condor XL™ 48 Petrol Condor XL™ 48 Diesel Condor XL™ AXP 48 LPG Condor XL™ AXP 48 Petrol Condor XL™ AXP 48 Diesel Nº Modelo 56110000 56110001 56110002...
  • Página 57 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (según la instalación y comprobaciones de la unidad) Modelo Condor XL™ 62 LPG Condor XL™ 62 Petrol Condor XL™ 62 Diesel Condor XL™ AXP 62 LPG Condor XL™ AXP 62 Petrol Condor XL™ AXP 62 Diesel Nº Modelo 56110006 56110007 56110008...

Tabla de contenido