Visonic SPEECH BOX Instrucciones De Instalación página 6

ENG: Connect the flat cable
(supplied) from the Audio
connector in the PowerMax Pro
front unit to the Audio module
in the back unit.
Conecte la cinta plana
SP:
(suministrada) desde el
conector de audio del Panel
PowerMax Pro al módulo de
Audio de la tapa posterior.
PT: Conecte o flat cable
(fornecido) entre o conector
áudio da unidade frontal da
PowerMax Pro e o módulo
áudio da unidade traseira.
Fig. 3:
Wiring Diagram for PowerMax Pro / Diagrama de Conexiones para PowerMax Pro / Diagrama de ligações para PowerMax Pro
ENG: Note - The installer must assign the above zones, 29 or 30, as detailed in the PowerMax Pro Installer Guide, section 4.3
SP: Nota - El instalador debe asignar las zonas cableadas , 29 ó 30, como se detalla enel manual de Instalador de PowerMax Pro, sección 4.3
PT: Note - instalador deve atribuir as zonas acima, 29 ou 30, como especificado no guia de instalação – secção 4.3, da PowerMaxComplete.
ENG: Connect the EXPANDER
module flat cable (supplied) to
the EXPANDER receptacle in
the front panel.
Conecte la cinta plana
SP:
(proporcionada) del módulo
EXPANSOR al receptáculo de
la unidad frontal.
Conecte o flat cable
PT:
(fornecido) entre o módulo
expansor e o receptáculo do
expansor na unidade frontal.
Fig. 4: Wiring Diagram for PowerMaxComplete /
ENG: Note - The installer must assign the above zones, 29 or 30, as detailed in the PowerMaxComplete Installer Guide, section 4.3.
SP: Nota - El instalador debe asignar las zonas cableadas , 29 ó 30, como se detalla enel manual de Instalador de PowerMaxComplete, sección 4.3
PT: Note - instalador deve atribuir as zonas acima, 29 ou 30, como especificado no guia de instalação – secção 4.3, da PowerMaxComplete.
ENGLISH
RECORD SPEECH
READY 00:00
NORMAL MODE
VOICE BOX MODE
USER SETTINGS
No Voice Box
Voice Box Only
Voice Box Mixed
INSTALLER MODE
INSTALLER MODE
ENTER CODE
Note: The currently saved
[installer code]
options are displayed with
1. NEW INSTL CODE
dark box at the right side
of the display. To review
2. ENROLLING
the options, repeatedly
3. DEFINE ZONES
click
until the desired option is
4. DEFINE PANEL
displayed, then click OK
(a dark box will be
5. DEFINE COMM
displayed at the right side).
6. DEFINE GSM
7. DEFINE PWRLNK
8. DEFINE OUTPUTS
9. DEFINE VOICE
<OK> TO EXIT
Fig. 5: Performing PowerMax Pro/Complete Audio Definitions /
VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC INC. (U.S.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: (860) 243-0833, (800) 223-0020. FAX: (860) 242-8094
VISONIC LTD. (UK): UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. TEL: (0870) 7300800 FAX: (0870) 7300801
PRODUCT SUPPORT: (0870) 7300830
VISONIC GmbH (D-A-CH): KIRCHFELDSTR. 118, D-40215 DÜSSELDORF, TEL.: +49 (0)211 600696-0, FAX: +49 (0)211 600696-19
VISONIC IBERICA: ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA. TEL (34) 91659-3120,
FAX (34) 91663-8468. www.visonic-iberica.es
INTERNET: www.visonic.com
©VISONIC LTD. 2010
SPEECH BOX
6
Diagrama de Conexiones para PowerMaxComplete
LISTO 00:00
MODO NORMAL
MENU USUARIO
MENU INSTALAC.
INSTALLER MODE
PULSE CODIGO
[código instalador]
1. NUEVO COD INS.
2. MEMORIZAR
3. DEF. ZONAS
or
4. DEF. CENTRAL
5. COMUNICACION
6. MODULO GSM
7.MODULO PWRLNK
8. SALIDAS
9. MENSAJES
<OK> PARA SALIR
Execução das definições de áudio PowerMax Pro/Complete.
D-300284 (Rev 4, 1/10)
ENG: PowerMax Pro Audio and Zones modules
SP:Módulos de Audio y Zonas PowerMax Pro
PT: Módulo Áudio e Zonas da PowerMax Pro
ENG: AUDIO MODULE
Audio Módulo
SP:
Áudio Módulo
PT:
(*)
12V - SPK + - MIC + GND
*
ENG: Both zones 29 and 30 may be used
for connection, whichever is available.
SP:
SPEECH BOX
para conexión, cualquiera que este disponible.
PT: Qualquer uma das zonas 29 e 30 podem
ser usadas, ambas estão disponíveis.
MIC SPK GND 12V PGM EXT.-
ENG: For optional shielded cable,
connect the drain wire, if it exists (see par. 3.2).
SP: Para un cable apantallado opcional, conecte
la malla, si esta existe (ver par 3,2).
PT: Para um cabo blindado opcional, conecte
SPEECH BOX
o fio de dreno, se ela existe (ver par 3,2)
ESPAÑOL
GRABACION MENS
MODO VOICE BOX
No Voice Box
Solo Voice Box
Voice Box Mixta
Nota: Las opciones que son
salvadas, se muestran con
un cuadrete negro en el lado
derecho del display. Para
revisar las opciones, pulse
repetidamente o
hasta que aparezca la
opción deseada, entonces
pulse OK (un cuadrete negro
aparecerá en el lado derecho
del display).
Ejecución de las instrucciones de Audio en PowerMax Pro/Complete
ENG: ZONES MODULE
Zonas Módulo
SP:
Zonas Módulo
PT:
ZONE ZONE GND V+ GND +12V PGM SRN +12V
29 30 INT
ENG: For optional shielded cable,
connect the drain wire, if it exists (see par. 3.2).
SP: Para un cable apantallado opcional, conecte
la malla, si esta existe (ver par 3,2).
PT: Para um cabo blindado opcional, conecte
o fio de dreno, se ela existe (ver par 3,2)
Ambas zonas 29 y 30 pueden utilizarse
ENG: PowerMaxComplete
Expander Module
SP: Módulo Expansor
PowerMaxComplete
PT: Módulo Expansor
PowerMaxComplete
* ENG: Both zones 29 and 30
may be used for connection,
whi chev e r i s av ai lab l e.
SP: Ambas zonas 29 y 30
pu ed en ut i l i z ar s e pa ra
conexión, cualquiera que este
disponible.
SRN+ IN.- Z29 GND Z30
PT: Qualquer uma das zonas
29 e 30 podem ser usadas,
ambas estão disponíveis.
/ Diagrama de ligações para PowerMaxComplete
PORTUGUÊS
PRONTO 00:00
MODO NORMAL
MODULO EXTERNO
MENU UTILIZADOR
No modulo ext.
So modulo ext.
Modulo misto
MENU INSTALADOR
INSTALLER MODE
INTROD COD
Nota: As opções actuais
[installer code]
aparecem com um quadrado
1. NUEVO COD INS.
negro do lado direito do
display. Para rever as opções,
2. PROG TRANSMIS
pressione repetidamente
apareça a opção desejada,
3. DEFINIR ZONAS
logo depois pressione OK
(aparecerá um quadrado
4. DEFINIR PAINEL
escuro do lado direito).
5. DEFINIR COMUM
6. DEFINIR GSM
7. DEFINE PWRLNK
8. DEFINIR SAÍDAS
9. MENSAGENS
<OK> P/ SAIR
SRN
EXT
GRABACION MENS
ou até que
/
D-300284