Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bartscher TS 301
Resumen de contenidos para Bartscher TS 301
- Página 1 TS 301 A300073 Original-Gebrauchsanleitung V1/1116...
- Página 3 ----------------------------------------- Seite 1 bis 4 DEUTSCH ----------------------------------------- from page 5 to 8 ENGLISH ----------------------------------------- de page 9 à page 12 FRANÇAIS ----------------------------------------- pagine da 13 a 16 ITALIANO ----------------------------------------- de la página 17 a la 20 ESPAŇOL ----------------------------------------- as páginas des de 21 até 24 PORTUGUÊS ----------------------------------------- blz.
-
Página 5: Technische Angaben
D/A/CH Technische Angaben --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bezeichnung: • Servier-/Transportwagen TS 301 mit 3 Ebenen A300073 • Art.-Nr.: • Material: Chromnickelstahl Ausführung: • Rahmen: aus Rundrohr Ø 25,8 mm; Borde: 3, Maße, je: B 827 x T 510 mm 4 gummibereifte Lenkrollen, Ø 100 mm... - Página 6 Lieferumfang / Teilebezeichnung Bauteile Menge Bezeichnung Borde Bügel Lenkrollen ohne Feststeller Lenkrollen mit Feststellern Radpuffer Befestigungswinkel Inbusschrauben Kontermutter Inbusschlüssel Maulschlüssel - 2 -...
- Página 7 Montage Mutter Befestigungswinkel Beginnen Sie den Aufbau des Servier-/ Transportwagens mit der Befestigung der Borde an den Bügeln. Legen Sie die Befestigungswinkel von innen in die Ecken der Borde. Schrauben Sie diese mit Hilfe des Inbuss- und Maulschlüssels mit den beiliegenden Inbusschraube Inbusschrauben und Muttern an den Bügeln fest.
- Página 8 • Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche die Oberfläche des Servier-/ Transportwagens zerkratzen können. • Trocknen Sie den Servier-/Transportwagen mit einem weichen Tuch ab. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
-
Página 9: Technical Data
GB/UK Technical data --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Name: • Serving-/transport trolley TS 301 with 3 shelves • A300073 Code-No.: • Material: Nickel-chrome steel Design: • Frame made of round tubes Ø 25,8 mm; Shelves: 3, dimension: W 827 x D 510 mm 4 swivelling rubber castors, Ø 100 mm... - Página 10 Scope of delivery / Part name Element Number Name Shelf Frame Castors without stoppers Castors with stoppers Buffers for castors Mounting angle Hexagon socket screws Lock nut Allen wrench Wrench - 6 -...
- Página 11 Assembly Mounting angle 1. Start the assembly of the serving / transport trolley from fixing the shelves to the frame. Insert the mounting angles inside the corners of the frame. Screw them tight with the use of an Allan wrench and the wrench and the Hexagon socket screw included hexagon socket screws and the nut.
-
Página 12: Cleaning Instructions
• Never use harsh cleaning agents that may damage the surface of the serving / transport trolley. • Dry the serving / transport trolley with a soft cloth. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany... -
Página 13: Données Techniques
F/B/CH Données techniques -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nom : • Chariot service-/transport TS 301 à 3 niveaux • A300073 Code-No. : • Matériau : Acier inoxydable Réalisation : • Cadre : tubes arrondis Ø 25,8 mm; Plateau : 3, dimensions de chaque plateau : largeur 827 x profondeur 510 mm 4 roulettes pivotantes à... - Página 14 Livraison / Noms des pièces Élément Quantité Plateau Cadre Roulettes pivotantes sans freins Roulettes pivotantes avec freins Tampon de roulette Cornière de fixation Vis Allen Contre-écrou Clé Allen Clé plate à molette - 10 -...
- Página 15 Montage Écrou Cornière de fixation 1. Commencer le montage du chariot de service/transport en fixant les roulettes au cadre. Placer les cornières de fixation, de l’intérieur, dans les angles du cadre. Les visser au cadre à l’aide de la clé Allen et de la clé...
- Página 16 Dans tous les cas, il est interdit d’utiliser des produits nettoyants qui pourraient rayer la surface des éléments du chariot de service/transport. • Essuyer et sécher le chariot de service/transport avec un chiffon doux. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0...
-
Página 17: Dati Tecnici
I/CH Dati tecnici --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: • Carrello da servizio-/trasporto TS 301 con 3 mensole • A300073 N. art.: • Materiale: Acciaio al nichel-cromo; Realizzazione: Telaio: in tubi a sezione circolare Ø 25,8 mm; • Mensola: 3, dimensioni di ogni mensola: L 827 x P 510 mm 4 ruote sterzanti in gomma, Ø... - Página 18 Ambito della consegna/Nomi dei pezzi Elemento Quantità Nome Mensola Telaio Ruote sterzanti senza freni Ruote sterzanti con freni Paracolpi della ruota Profilo ancolare di fissaggio Viti a brugola Controdado Chiave a brugola Chiave piatta - 14 -...
- Página 19 Montaggio Profilo angolare Dado di fissaggio 1. Cominciare il montaggio del carrello da servizio/trasporto dal fissaggio della mensola al telaio. Inserire i profili angolari di fissaggio dall'interno, presso gli angoli del Vite a brugola telaio. Stringerli al telaio con la chiave a brugola e la chiave piatta, utilizzando le viti a brugola e i dadi forniti in dotazione.
-
Página 20: Indicazioni Per La Pulizia
• Non usare mai detergenti tali da danneggiare la superficie degli elementi del carrello. • Asciugare il carrello da servizio/trasporto con un panno morbido. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germania... -
Página 21: Datos Técnicos
Datos técnicos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nombre: • Carro camarera-/de transporte TS 301 con 3 niveles • A300073 Código: • Material: Acero al cromo-níquel Fabricación: • Bastidor de tubos circulares de Ø 25,8 mm; Bandeja: 3, medidas de la bandeja: anch. 827 x prof. 510 mm 4 ruedas orientables con neumáticos de caucho,... -
Página 22: Contenido De La Entrega / Nombres De Los Elementos
Contenido de la entrega / nombres de los elementos Elemento Cantidad Nombre Bandeja Bastidor Ruedas orientables sin bloqueo Ruedas orientables con bloqueo Bloqueo de la rueda Ángulo de fijación Tornillos allén Contratuerca Llave Allén Llave inglesa plana - 18 -... -
Página 23: Instalación
Instalación Tuerca Ángulo de fijación 1. Empezar el montaje del carro camarera / de transporte fijando la bandeja en el bastidor. Introducir los ángulos de fijación en las esquinas del bastidor desde el interior. Apretarlos bien al bastidor por medio de la llave allén y llave inglesa Tornillo allén plana usando el tornillo allén y la tuerca adjuntos. -
Página 24: Consejos Para La Limpieza
En ningún caso deben utilizarse productos de limpieza que puedan rayar las superficies de los elementos del carro camarera / de transporte. • Secar el carro camarera / de transporte con un paño suave. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0... -
Página 25: Especificações
Especificações --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: • Carrinho de serviço-/transporte TS 301 com 3 níveis A300073 • N.º ref.: • Material: Aço cromo-níquel Execução: • Estrutura: de tubos redondos Ø 25,8 mm; Bandeja: 3, dimensões de cada bandeja: L 827 x P 510 mm 4 rodas giratórias revestidas a borracha, Ø... -
Página 26: Âmbito De Entrega / Nome Dos Elementos
Âmbito de entrega / Nome dos elementos Elemento Quantidade Nome Bandeja Estrutura Rodas giratórias sem retentores Rodas giratórias com retentores Amortecedor de roda Cantoneira de montagem Parafusos Allen Porca de fixação Chave allen Chave inglesa plana - 22 -... - Página 27 Montagem Cantoneira de Porca montagem 1. Deve começar a montagem de carrinho de serviço/transporte com fixar a bandeja na estrutura. Colocar as cantoneiras de montagem desde interior em cantos da estrutura. Aperteos firmemente a estrutura usando uma chave Allen e uma chave Parafuso Allen inglesa plana que se encontra no kit com parafuso Allem e porca.
-
Página 28: Indicações De Limpeza
• Não utilize produtos de limpeza que podem arranhar os elementos de superfície carrinho de serviço/transporte • Secar o carrinho de serviço/transporte com um pano macio. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha Fax: +49 (0) 5258 971-120... -
Página 29: Technische Gegevens
NL/B Technische gegevens --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Benaming: • Serveer-/Transportwagen TS 301 met 3 niveaus A300073 • Nr art.: • Materiaal: Uitvoering: • Frame: ronde buizen Ø 25,8 mm; Leggers: 3, afmetingen elke plank: br. 827 x l. 510 mm 4 zwenkwielen met rubberen banden, Ø 100 mm... - Página 30 Leveromvang / Benaming van de onderdelen Onderdelen Aantal Benaming Legger Frame Zwenkwielen zonder rem Zwenkwielen met rem Stootbeveiliging wiel Montagebeugel Inbusschroeven Moer Inbussleutel Steeksleutel - 26 -...
- Página 31 Montage Moer Montagebeugel 1. De montage van de serveer-/transportwagen beginnen met het bevestigen van de leggers aan het frame.De montagebeugels bevestigen aan de binnenkant in de hoek van het frame. De geleverde inbusschroef en moer stevig aan Inbusschroef het frame vastdraaien met behulp van de inbussleutel en de steeksleutel.
- Página 32 • In geen geval reinigingsmiddelen gebruiken die het oppervlak van de elementen van de serveer-/transportwagen kunnen bekrassen. • De serveer-/transportwagen drogen met een zachte doek. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Duitsland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 33: Tekniske Data
Tekniske data --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Navn: • Serverings-/transportvogn TS 301 med 3 niveauer • A300073 Art. nr.: • Materiale: Krom-nikkel stål Udførelse: • Ramme: runde rør Ø 25,8 mm; Hylde: 3, hylde dimensioner: bredde 827 x dybde 510 mm 4 styreruller med gummiring, Ø 100 mm Hver med 1 hjulbuffer, 2 bremsede hjul Montagesæt, nem montage... - Página 34 Levering / Elementer Element Antal Navn Hylde Ramme Styreruller Bremsede hjul Hjulbuffer Monteringsbeslag Unbrakoskrue Låsemøtrik Unbrakonøgle Flad nøgle - 30 -...
- Página 35 Montage Møtrik Monteringsbeslag 1. Først skal du starte med at montere hylden til rammen. Placer monteringsbeslagene i hjørnene af rammen. Skru dem fast til rammen ved hjælp af den vedlagte unbrakonøgle og flad nøgle, som findes i Unbrakoskrue sættet med unbrakoskruen og møtrikken. Hjulbuffer 2.
- Página 36 Serverings/transportvognen skal rengøres med. en fugtig, blød klud og et mildt rengøringsmiddel. • Brug aldrig slibende rengøringsmidler, som kan ridse vognens overflade. • Serverings/transportvognen skal tørres med en blød klud. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tlf.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 37: Технические Данные
Технические данные --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Название: • Тележка сервировочная / транспортная TS 301, с 3 уровнями • A300073 Артикул: • Материал: Хромоникелевая сталь Материал: • Рама: из круглых труб Ø 25,8 мм; Полка: 3, размеры каждой полки: шир. 827 x м. 510 мм... - Página 38 Объем поставки / Название части Элемент Количество Наименование Полка Стеллаж Поворотные колеса без фиксаторов Поворотные колеса с фиксаторами Защита колёс Крепежный угловой профиль Имбусовые винты Контргайки Шестигранный ключ Плоский рычажный ключ - 34 -...
- Página 39 Монтаж Крепежный угловой Гайка профиль 1. Монтаж сервировочной / транспортной тележки начинать с крепления полки к стеллажу. Вставить крепежные угловые профили от центра в углы стеллажа. Крепко привинтить их к стеллажу с Имбусный винт помощью шестигранного ключа и плоского рычажного ключа, которые имеются...
- Página 40 • Ни в коем случае нельзя использовать чистящие средства, которые могут поцарапать поверхность элементов сервировочной / транспортной тележки. • Высушить сервировочную / транспортную тележку мягкой салфеткой. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0 Германия Факс: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 41: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ürün adı: • Servis-/taşıma arabası TS 301 3 katlı • A300073 Ürün no.: • Malzeme: Krom-nikel çelik Yapı: • Çerçeve: yuvarlak kesitli boru; Raf: 3, boyutlar: G 827 x D 510 mm Tekerlek: Ø 100 mm, 2’si frenli, toplam 4 adet lastikli ve tamponlu dönebilir tekerlek... - Página 42 Teslimata dâhil parçalar / Parça adı Parça Adet Ürün adı İskelet Frensiz dönebilir tekerlek Frenli dönebilir tekerlek Tampon Sabitleme braketi Alyan vida Kontra somun Alyan Düz anahtar - 38 -...
- Página 43 Montaj Somun Sabitleme braketi 1. Servis/taşıma arabasının montajı, rafı çerçeveye monte ederek başlanmalıdır. Çerçeve köşelerinin iç tarafına sabitleme braketleri monte edildikten sonra; Alyan vida ile somun seti ve Alyan anahtar ile Alyan vida düz anahtar kullanarak sıkı bir şekilde çerçeveye sabitlenmelidir. Tekerlek tamponu 2.
-
Página 44: Temizlik Talimatları
• Servis/taşıma arabasının ve parçalarının yüzeylerine zarar verebilecek aşındırıcı temizlik malzemeleri kesinlikle kullanılmamalıdır. • Servis/taşıma arabası yumuşak bez ile kurutulmalıdır. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0 Факс: +49 (0) 5258 971-120 Almanya... -
Página 45: Dane Techniczne
Dane techniczne --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nazwa: • Wózek kelnerski-/transportowy TS 301 z 3 poziomami • A300073 Nr art.: • Materiał: Stal chromowo-niklowa Wykonanie: • Rama: z rur okrągłych Ø 25,8 mm; Półka: 3, wymiary każdej półki: szer. 827 x gł. 510 mm 4 gumowe kółka skrętne, Ø... - Página 46 Zakres dostawy / Nazwy części Element Ilość Nazwa Półka Stelaż Kółka skrętne bez stoperów Kółka skrętne ze stoperami Odbojnik kółka Kątownik mocujący Śruby imbusowe Nakrętka kontrująca Klucz imbusowy Klucz szczękowy płaski - 42 -...
- Página 47 Montaż Nakrętka Kątownik mocujący 1. Montaż wózka kelnerskiego/transportowego rozpocząć od mocowania półki do stelaża. Włożyć kątowniki mocujące od środka w rogi stelaża. Przykręcić je mocno do stelaża za pomocą klucza imbusowego i klucza szczękowego płaskiego, znajdującą się Śruba imbusowa w zestawie śrubką imbusową i nakrętką. Odbojnik kółka 2.
-
Página 48: Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
łagodnym środkiem czyszczącym. • Nie wolno w żadnym przypadku stosować środków czyszczących, które mogą porysować powierzchnię elementów wózka kelnerskiego/transportowego. • Osuszyć wózek transportowo/kelnerski miękką ściereczką. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120... -
Página 49: Technické Údaje
Technické údaje --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Název: • Servírovací-/transportní vozík TS 301 se 3 úrovněmi • A300073 Č. výr.: • Materiál: Chromniklová ocel Provedení: • Rám: z kulatých trubek Ø 25,8 mm; Police: 3, rozměry každé police: š 827 x h 510 mm 4 pryžová... - Página 50 Rozsah dodávky / Název dílů Díl Počet Název Police Bočnice Otočná kolečka bez brzdy Otočná kolečka s brzdou Nárazník kolečka Upevňovací úhelník Imbusové šrouby Kontramatka Imbusový klíč Plochý klíč - 46 -...
- Página 51 Montáž Matice Upevňovací úhelník 1. Montáž servírovacího/transportního vozíku začněte připevněním polic k bočnicím. Upevňovací úhelníky umístěte z vnější strany do rohů polic. Přišroubujte pevně imbusovým klíčem společně s imbusovými šrouby a maticemi na bočnicích. Imbusový šroub Nárazník kolečka 2. Servírovací/transportní vozík položte na bok a na bočnice připevněte nárazníky koleček.
-
Página 52: Pokyny K Čištění
čisticím prostředkem. • Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, které by mohly poškrábat povrch servírovacího/transportního vozíku. • Servírovací/transportní vozík osušte měkkým hadříkem. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 48 -... -
Página 53: Tehnički Podaci
Tehnički podaci --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naziv: • Transportna kolica za konobare TS 301 za 3 police • A300073 Br. art.: • Materjal: Krom-nikal čelik Izvedba: • Okvir: od okruglih profila Ø 25,8 mm; Police: 3, dimenzije svake police: Š. 827 x D. 510 mm 4 gumena okretna kotača, Ø... - Página 54 Opseg isporuke / Naziv elementa Element Količina Naziv Polica Nosač Okretni kotači bez kočnica Okretni kotači sa kočnicama Odbojnik za kotač Kutna spojnica Imbus vijci Kontra matica Imbus ključ Plosnati čeljusni ključ - 50 -...
- Página 55 Montaža Matica Kutna spojnica 1. Na početku montaže transportnih kolica za konobare policu pričvrstite do nosača. Kutne spojnice stavite u unutarnje uglove nosača. Čvrsto ih stegnite pomoću imbus ključa i plosnatog čeljusnog ključa koristeći Imbus vijak isporučene imbus vijke i matice. Odbojnik kotača 2.
- Página 56 • Nikada ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje koja bi mogla ogrebati površinu elemenata kolica. • Transportna kolica za konobare osušite pomoću mekane krpice. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 57: Műszaki Adatok
Műszaki adatok --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Megnevezés: • Tálaló-/szállító kocsi TS 301 3 szintes • A300073 Cikkszám: • Anyaga: Krómnikkelacél 18/10 Kivitelezés: • keret: cső idom Ø 25,8 mm; Polc: 3, polcok mérete: szél. 827 x mély. 510 mm 4 gumikerekes, Ø 100 mm 1 átmérőben, 2 fékezett bolygókerék... - Página 58 Szállított készlet / Részek megnevezése Részegység Darab Megnevezés Polc Keret Nem fékezett bolygókerék Fékezhető bolygókerék Kerék rögzítő Rögzítő elem Imbusz csavar Kontra anya Imbuszkulcs Villáskulcs - 54 -...
- Página 59 Összeszerelés Anya Rögzítő elem 1. A tálaló/szállító kocsi összeszerelését a polc keretre való rögzítésével. Helyezze a rögzítő elemeket belülről a keret sarkaiba. Csavarozza erősen a keretre az imbuszkulcs és a villáskulcs, Imbusz csavar illetve a készletben megtalálható imbusz csavar és anya segítségével. Kerék rögzítő...
- Página 60 • Semmilyen esetben ne használjon súroló tisztítóanyagot, mert ezek megkarcolhatják a tálaló/szállító kocsi felületét. • Szárítsa meg a tálaló/szállító kocsit puha törlőkendővel. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 61: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ονοµασία: • Τρόλεϊ σερβιρίσµατος-/µεταφοράς TS 301 3 επιπέδων • A300073 Κωδ. είδους: • Υλικό: Χρωµονικελιούχος χάλυβας 18/10 Κατασκευή: • Πλαίσιο από σωλήνα στρογγυλής διατοµής Ø 25,8 mm, Ράφι: 3 διαστάσεις του κάθε ραφιού. πλάτος 827 x βάθος 510 mm 4 λαστιχένιες... - Página 62 Υλικά παράδοσης / Ονοµασία εξαρτήµατος Εξάρτηµα Ποσότητα Ονοµασία Ράφι Πλαίσιο Ρόδες διεύθυνσης Σταθερές ρόδες Αποσβεστήρας πρόσκρουσης για ρόδα Γωνία στήριξης Εξάγωνες βίδες Κόντρα περικόχλιο Εξάγωνο κλειδί Επίπεδο κλειδί περικοχλίων - 58 -...
- Página 63 Συναρµολόγηση Περικόχλιο Γωνία στήριξης 1. Ξεκινήστε τη συναρµολόγηση του τρόλεϊ σερβιρίσµατος από την εγκατάσταση του ραφιού στο πλαίσιο. Τοποθετήστε τις γωνίες στήριξης από µέσα στις γωνίες του πλαισίου. Βιδώστε τις δυνατά στο πλαίσιο µε το εξάγωνο κλειδί και το κλειδί εξάγωνη...
- Página 64 Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται καθαριστικές ουσίες που µπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια των εξαρτηµάτων του τρόλεϊ σερβιρίσµατος. • Στεγνώστε το τρόλεϊ σερβιρίσµατος µε ένα µαλακό πανί. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία...