Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung AHSS 6 AlphaTools
17.02.2004
9:33 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Akku-Handstaubsauger
Operating Manual
Cordless Hand-Held Vacuum Cleaner
Mode d'emploi de
l'aspirateur à main sans fil
Manual de instrucciones
aspirador de mano de pilas recargables
Bruksanvisning
Batteridriven handdammsugare
Käyttöohje
Akkukäyttöinen pienois-pölynimuri
Betjeningsvejledning
batteridrevet håndstøvsuger
Istruzioni per l'uso
Aspirapolvere a batteria
Návod k použití
Akumulátorový ruční vysavač
Navodila za uporabo
baterijskega ročnega sesalca za prah
Upute za uporabu
baterijskog ručnog usisavača prašine
Kullanma Talimat∂
Ωarjl∂ El Süpürgesi
6
AHSS
Art.-Nr.: 23.471.12
I.-Nr.: 01013
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS AHSS 6
- Página 1 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Akku-Handstaubsauger Operating Manual Cordless Hand-Held Vacuum Cleaner Mode d’emploi de l’aspirateur à main sans fil Manual de instrucciones aspirador de mano de pilas recargables Bruksanvisning Batteridriven handdammsugare Käyttöohje Akkukäyttöinen pienois-pölynimuri Betjeningsvejledning batteridrevet håndstøvsuger...
- Página 2 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 2 µ...
-
Página 3: Wichtige Hinweise
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 3 damit die Flüssigkeit nicht zum Motor gelangen kann. Benutzen Sie das Gerät nicht, um damit Kleinteile Achtung: aufzusammeln. Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Staub oder ähnliches abge- Sicherheitshinweise lesen und beachten! deckt sind. -
Página 4: Technische Daten
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 4 Inbetriebnahme: Filterreinigung (Bild 3) Verschmutzte Filter mit Seifenwasser reinigen und Laden des Akku-Packs (Bild 2) anschließend zum Trocknen aufhängen. Den trockenen Filter einsetzten und den Staubsauger in 1. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild an- Betrieb nehmen. - Página 5 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 5 Ensure that the ventilation slits on the appliance are not blocked with dust or the like. Important: The cordless vacuum cleaner must not be connected to the mains adapter during use.
-
Página 6: Technical Data
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 6 Starting up: Ensure that all the individual parts have been assembled again correctly. Charging the battery pack (Figure 2) Technical data: 1. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. -
Página 7: Remarques Importantes
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 7 liquide. Ce faisant, maintenez toujours le réservoir de réception vers le bas pour que le liquide ne parvienne pas au moteur. Attention : N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des petites lire ce mode d’emploi et les consignes de sécurité... -
Página 8: Mise En Service
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 8 Mise en service : recommandé de vider le réservoir à poussière après chaque aspiration. Nettoyage du filtre (figure 3) Chargement du bloc accumulateur (figure 2) Nettoyez le filtre encrassé à l’eau savonneuse et 1. -
Página 9: Advertencias Importantes
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 9 líquidos. Para ello, mantenga el recipiente de recogida hacia abajo para que el líquido no pueda Atención: llegar al motor. No utilice el aparato para recoger componentes pequeños. ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y Compruebe que las ranuras de ventilación del... -
Página 10: Puesta En Servicio
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 10 Puesta en servicio: Limpieza del filtro (fig. 3) Limpie el filtro sucio con agua con jabón y, Cargar el cartucho de pilas recargables (fig. 2) seguidamente, tiéndalo hasta que se seque. Coloque el filtro seco y ponga el aspirador en funcionamiento. -
Página 11: Viktiga Anvisningar
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 11 nätadaptern. Ta inte dammsugaren i drift om apparaten, nätadaptern eller nätkabeln har synliga skador. Obs! Stick inte in några föremål i apparatens öppningar. Läs igenom och beakta bruksanvisningen och Använd inte apparaten utan filter. -
Página 12: Tekniska Data
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 12 Obs! Laddaren kopplas inte ifrån när batteriet Reservdelsbeställning har laddats färdigt! Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar: Om batteriet inte kan laddas upp, måste du Produkttyp kontrollera Produktens artikelnummer att nätspänning finns i vägguttaget Produktens ID-nr. -
Página 13: Tärkeitä Ohjeita
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 13 Älä ota laitetta käyttöön, jos laitteessa, verkkoso- vittimessa tai liitäntäjohdossa on silmin havaittavia vaurioita. Huomio: Älä työnnä mitään esineitä laitteen aukkoihin. Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja Älä käytä laitetta ilman suodatinta. -
Página 14: Tekniset Tiedot
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 14 tyhjä. Jos akun varausta on vielä jäljellä, on Tekniset tiedot: latausaika vastaavasti lyhyempi. Latauksen aikana akkusarja saattaa lämmetä jonkun verran, Moottorin virransyöttö 6 V= tämä on kuitenkin normaalia. Akun latausjännite 9 V= Huomio! Kun akku on ladattu täyteen, ei lataus... -
Página 15: Vigtige Anvisninger
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 15 forbundet med netadapteren under brugen. Tag ikke apparatet i brug, hvis netadapteren, tilslutningsledningen eller selve apparatet viser Vigtigt: tegn på beskadigelse. Stik ikke genstande ind i apparatets åbninger. Læs betjeningsvejledningen og Brug ikke apparatet uden filter. -
Página 16: Bestilling Af Reservedele
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 16 batteriet, varer opladningen tilsvarende kortere. Bestilling af reservedele Akkupacken kan blive varm under opladningen, dette er helt normalt. Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: Vigtigt! Ved fuld opladning sker der ikke Apparatets type automatisk frakobling. -
Página 17: Avvertenze Importanti
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 17 Badate che le fessure di aerazione dell’apparecchio non siano coperte da polvere o simili. Attenzione: Durante l’utilizzo l’aspirapolvere a batteria non deve essere collegato all’adattatore di rete. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le Non utilizzate l’apparecchio, se questo,... -
Página 18: Messa In Esercizio
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 18 Messa in esercizio Pulizia del filtro (Fig. 3) Pulite i filtri sporchi con acqua saponata e infine Ricarica della batteria (Fig. 2) appendeteli per farli asciugare. Inserite il filtro asciutto e mettete in esercizio l’aspirapolvere. -
Página 19: Důležité Pokyny
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 19 zakryty prachem nebo podobně. Akumulátorový vysavač nesmí být během použití spojen se síťovým adaptérem. Pozor: Neuvádějte výrobek do provozu, pokud přístroj, Před uvedením do provozu si přečíst návod k použití síťový adaptér nebo přípojné vedení vykazují... -
Página 20: Uvedení Do Provozu
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 20 Uvedení do provozu: do provozu. Přesvědčte se, zda jsou všechny jednotlivé díly opět Nabíjení akumulátorového článku (obr. 2) správně nasazeny. 1 Porovnejte, zda napětí uvedené na typovém štítku Technická data: souhlasí se síťovým napětím, které je k dispozici. - Página 21 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 21 tekočina v motor. Ne uporabljajte aparata za pobiranje majhnih delčkov. Pozor: Pazite na to, da ne bodo prezračevalne reže Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za aparata zamašene s prahom ali podobno uporabo in varnostne napotke ! umazanijo.
-
Página 22: Pred Uporabo
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 22 Pred uporabo: sesalec. Preverite, če ste vse sestavne dele sesalca pravilno Polnjenje akumulatorja ( Slika 2) ponovno sestavili po načrtu. 1. Upoštevajte Primerjajte na podatkovni tipski Tehnični podatki: tablici navedene podatke o omrežni napetosti z obstoječo omrežno napetostjo. -
Página 23: Važne Napomene
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 23 spojen s mrežnim adapterom. Proizvod ne stavljajte u pogon u slučaju vidljivih oštećenja na uredjaju, mrežnom adapteru ili Pažnja: priključnom kablu. Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se uputa Ne stavljajte nikakve predmete u otvore uredjaja. -
Página 24: Tehnički Podaci
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 24 2. Crvena svjetleća dioda signalizira da se baterija Tehnički podaci: puni. Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi oko 8 sati. Vrijeme punjenja je kod postojećeg Napon napajanja motora: 6 V= preostalog kapaciteta kraće. Tijekom punjenja baterija se može malo zagrijati, što je normalno. - Página 25 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 25 s∂v∂y∂ temizleyin. S∂v∂ temizleme iµleminde toplama kutusunu, emilen s∂v∂n∂n motora girmesini önlemek için daima aµa©∂ya do©ru tutun. Dikkat: Süpürgeyi küçük parçalar∂n temizlenmesinde kullanmay∂n. Süpürgeyi kullanmadan önce Kullanma Talimat∂ ve Cihaz∂n havaland∂rma deliklerinin toz veya benzeri Güvenlik Uyar∂lar∂n∂...
- Página 26 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 26 Çal∂µt∂rma: Filtre temizleme iµlemi (Ωekil 3) Kirlenmiµ olan filtreyi sabunlu su ile temizleyin ve Pilin µarj edilmesi (Ωekil 2) arkas∂ndan kurumas∂ için as∂n. Kurumuµ olan filtreyi yerine tak∂n ve süpürgeyi çal∂µt∂r∂n.
- Página 27 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 27 AHSS 6 Art.-Nr.: 23.471.12 I.-Nr.: 01013 Beschreibung Ersatzteilnr. Akku 23.471.10.01 Netzteil 23.471.10.02 Fugendüse 23.471.10.03 Bürstenaufsatz 23.471.10.04 DC-Adapter 23.471.10.05 Wandhalterung 23.471.10.06...
- Página 28 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 28 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ∆ λωση περι της ανταπ κρισης EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
-
Página 29: Garancijski List
Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 29 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. - Página 30 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 30 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s garantilidir.
- Página 31 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 31 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
- Página 32 Anleitung AHSS 6 AlphaTools 17.02.2004 9:33 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.