Manuales relacionados para norbar NORTRONIC 43500
Resumen de contenidos para norbar NORTRONIC 43500
- Página 1 MANUAL DEL OPERARIO ® NORTRONIC Número de serie 34399.ES | Número 5 | Traducción de las instrucciones originales (Español)
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenidos ® NorTronic Introducción Números de piezas incluidos en este manual Piezas incluidas Adaptadores inalámbricos USB (accesorio) Compatibilidad de software Características y funciones Antes de utilizar Preparación Colocación/reemplazo de las pilas Colocación/reemplazo del cabezal del trinquete Funciones de los botones Pantalla de medición Funcionamiento Inicio... - Página 4 Pantalla Multiplicador Completar Advertencias CRS de torsión Almacenamiento de datos Ver resultados Borrar todo Sobre la herramienta Especificaciones Declaración de conformidad de la UE Mantenimiento ® Calibrado de NorTronic Reemplazo de batería Reparación Limpieza Eliminación del producto Eliminación de la batería Resolución de problemas Glosario de términos Contenidos...
- Página 5 ® Interfaz Bluetooth Protocolo de comunicación en modo ASCII Batería baja Batería agotada CRS de torsión Multiplicador Salir de la pantalla de medición (menú de opciones) Interfaz TDS de recepción de resultados Objetivo de la herramienta - Configuración Establecer Objetivo Modo Auditoria Establecer Límite de Ángulo Establecer objetivo de ángulo...
-
Página 6: Introducción
INTRODUCCIÓN ® NorTronic es una llave dinamométrica electrónica de torsión y de ángulo que puede medir, mostrar, almacenar y transmitir resultados de pruebas y recibir configuraciones del TDS (software para PC Torque Data System) mediante una interfaz USB o inalámbrica. Hay tres capacidades de torsión: - 50 N·m, 200 N·m y 330 N·m. -
Página 7: Características Y Funciones
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES • Se incluye el software TDS (Torque Data System) para una gestión y un almacenamiento de datos completos en un PC. Incluye sincronización de datos continua. Vea el manual TDS número de serie 34397 para más información. •... -
Página 8: Antes De Utilizar
ANTES DE UTILIZAR Preparación IMPORTANTE: SI EL EQUIPAMIENTO SE UTILIZA DE FORMA DISTINTA A LA ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE, LA PROTECCIÓN PROPORCIONADA CON EL EQUIPAMIENTO PUEDE VERSE AFECTADA. ® ADVERTENCIA: PERMITA QUE NORTRONIC SE IGUALE A LA TEMPERATURA/HUMEDAD AMBIENTE ANTES DE ENCENDERLA. SEQUE TODA LA HUMEDAD ANTES DE UTILIZARLA. -
Página 9: Funciones De Los Botones
FUNCIONES DE LOS BOTONES En la CONFIGURACIÓN y en el funcionamiento, los botones desempeñan las siguientes funciones: Función Botón Funcionamiento CONFIGURACIÓN Desplazarse por las opciones o cambiar el valor seleccionado. Cambio de Objetivo cambiar un valor, mantenga pulsado botón para una velocidad rápida de cambio. -
Página 10: Operación
Después de colocar las baterías y la tapa, pulse cualquier botón para activar al NorTronic de su modo de reposo. El logotipo de Norbar se muestra durante 2 segundos seguido de la pantalla de medición: Lectura de picos con operación de reajuste manual Pantalla de torsión... -
Página 11: Lectura De Picos Con Reajuste Automático
Lectura de picos con reajuste automático Pantalla de torsión Reajuste automático Activador Valor de torsión Activo Desde Cero torsión Tiempo de pulsado ® Cuando se aplica torsión, la NorTronic realiza un seguimiento del valor de torsión hasta que haya excedido la configuración Activo Desde (Ver página 20) y entra en modo pico para torsión y ángulo. -
Página 12: Objetivos - Cambio
® ® Para reanudar la NorTronic , pulse cualquier botón. Tras el logo de Norbar, NorTronic realizará un calibrado de la desviación del giroscopio. El cálculo de la desviación del giroscopio también se realizará si la temperatura cambia más de 3 grados. Eso es necesario para asegurar que la medición del ángulo es precisa. -
Página 13: Interfaz Usb
Do Not Move Calculating █████ Durante el cálculo de la desviación del giroscopio se muestra esta pantalla. ® Ya se puede usar NorTronic ® NOTA: La calibración de desplazamiento Gyro no se realizará, si NorTronic se inicia en menos de 30 segundos después de haberse puesto en modo hibernación. Interfaz USB ®... -
Página 14: Interfaz Inalámbrica
Multiplicador El valor del Multiplicador solo necesita cambiarse si se usa un reductor Norbar HT (par de apriete manual) junto con la herramienta NorTronic ® . Esta configuración asegura que el NorTronic ®... -
Página 15: Salir De La Pantalla De Medición (Menú De Opciones)
Salir de la pantalla de medición (menú de opciones) Pulse para salir de medición. Aparece el menú de opciones que se muestra a continuación. TARGET Pulse para cambiar la opción marcada. SETUP Pulse para confirmar. DATA STORE ABOUT Pulse para acceder a medición. Interfaz de recepción de resultados del TDS Los resultados de pruebas se pueden... -
Página 16: Objetivo De Herramienta - Establecimiento
OBJETIVO DE HERRAMIENTA - ESTABLECIMIENTO Establecer torsión Set Target Pulse para cambiar. N·m Pulse para confirmar y acceder a Modo Auditoria. El botón está deshabilitado. • ® Mínimo = 0 (Sin Objetivo), Máximo = 100% de la capacidad torsión de NorTronic Modo Auditoria NOTA: Esta pantalla solo se mostrará... -
Página 17: Establecer Objetivo De Par De Apriete Final
Establecer Objetivo de Par de Apriete final NOTA: Esta pantalla solo se mostrará si el Objetivo Ángulo es mayor que '0' en la pantalla 'Establecer ángulo' (Set Angle). Set Final Pulse para cambiar. N·m Pulse para confirmar y acceder al menú... -
Página 18: Interfaz De Objetivo De Tds
Interfaz de objetivo de TDS ® La herramienta NorTronic tiene hasta 15 Objetivos activos. Se puede configurar Múltiples Objetivos ® descargarlos de forma individual a NorTronic objetivo se puede cambiar en la herramienta a menos que la opción “Locked” se haya marcado “Set ®... -
Página 19: Herramienta - Configuración
HERRAMIENTA - CONFIGURACIÓN ® La configuración de la herramienta NorTronic puede realizarse en el descargarse en la Herramienta. CONFIGURACIÓN de la ® Herramienta NorTronic incluye: Límites, Unidades, Fecha y Hora, Modo reposo, Visualización de ángulo, Puesta a cero automática, Activo desde, Vibración, Conexión inalámbrica, Reajuste automático, Inversión de... -
Página 20: Límites De Torsión
LIMITS Pulse para seleccionar la configuración requerida. UNITS Pulse para confirmar la configuración que se va cambiar. DATE / TIME SLEEP Pulse para salir al menú de opciones. NOTA: Esta página es una página que se ANGLE desplaza. Pulse el botón ABAJO con SLEEP marcado para ir a ÁNGULO etc. -
Página 21: Límites De Ángulo
Límites de ángulo Angle ? Pulse para cambiar el valor marcado. HI Limit Pulse para confirmar y acceder a Limit. LO Limit Pulse para salir a SETUP (guardando los cambios). • Target + HI Limit, Target - LO Limit en grados (º). •... -
Página 22: Suspensión
Suspensión ® La NorTronic entrará en suspensión si no ha habido actividad durante el tiempo establecido en ‘Sleep ® After’. Durante la suspensión, ninguna de las funciones de la NorTronic estarán habilitadas. Sleep After ? Pulse para cambiar el valor. Pulse para confirmar y salir a SETUP. -
Página 23: Vibrar
Vibrar Vibrate ? Pulse para cambiar la configuración. Pulse para confirmar y salir a SETUP. • = La herramienta vibrará cuando se alcance el objetivo de torsión. • = La herramienta no vibrará cuando se alcance el objetivo de torsión. -
Página 24: Reajuste Automático
Reajuste automático (¿tiempo de pulsado?) Auto Reset ? Pulse para cambiar la configuración. Si está habilitado, al pulsar el usuario accederá a ‘SETUP Hold Time ?’. Si no está habilitado, el usuario volverá a SETUP. • = mantener los valores de torsión (y de ángulo) durante el tiempo de pulsado después de que la... -
Página 25: Completar
Completar Complete Screen ? Pulse para cambiar la configuración. Pulse para confirmar e ir a CONFIGURACIÓN (guardando los cambios). • = Muestra la Pantalla completa cuando la Cantidad de resultados guardados iguala la Cantidad de resultados especificada para el Objetivo. •... -
Página 26: Almacenamiento De Datos
ALMACENAMIENTO DE DATOS Data Store Pulse para cambiar la opción marcada. Pulse para confirmar. View Results Pulse para ir a SETUP. Erase All Ver resultados Result Pulse los botones para desplazarse por la pantalla 30/03/12 resultados de prueba guardados. 10:48:10 Pulse el botón para volver a Data... -
Página 27: Sobre La Herramienta
SOBRE LA HERRAMIENTA Cada una de las 3 pantallas (empezando con la serie #) se muestra durante 2 segundos antes de volver a CONFIGURACIÓN. Se muestra la pantalla 'Capacidad ampliada' (Extended Capacity) si los valores predeterminados del 'Multiplicador', 'Par de apriete CRS' o ambos se han cambiado. Identificación de herramientas Serial # 2017/123456... -
Página 28: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Peso Dimensiones (mm) Supresión del Modelo Resolución punto cero Altura Anchura Longitud ± 1 L.S.D (0,01 NorTronic ® 0,01 N·m 1,20 2,63 N·m) NorTronic ® 0,1 N·m ± 1 L.S.D (0,1 N·m) 1,45 3,20 ® NorTronic 0,1 N·m ± 1 L.S.D (0,1 N·m) 1,89 4,17 2 pantallas a color OLED de 0,95”. -
Página 29: Declaración De Conformidad De La Ue
El abajo firmante recoge la documentación técnica necesaria para demostrar que el producto cumple con requisitos de las directivas anteriores y está disponible para su inspección por las autoridades competentes. La marca CE se aplicó por primera vez en: 2014. Firmado por y en nombre de Norbar Torque Tools Ltd. Firmado: Nombre completo: Trevor Mark Lester B.Eng. -
Página 30: Mantenimiento
NorTronic como mínimo una vez al año. El recalibrado debe realizarse en Norbar o por un agente autorizado por Norbar, donde se disponga de todos los medios necesarios para garantizar que el instrumento funciona con la máxima precisión. -
Página 31: Resolución De Problemas
“Err=1”. de la llave. La pantalla muestra “Err=2”. La torsión supera el rango – devolver a Norbar. La pantalla muestra “Err=3” Problema de hardware – devolver a Norbar. La pantalla muestra “Err=4” Problema de hardware – devolver a Norbar. - Página 32 MANUAL DEL OPERARIO NORTRONIC BLUETOOTH ® ® Número de serie 34399.ES | Número 5 | Traducción de las instrucciones originales (Español)
-
Página 34: Adaptadores Bluetooth
INTRODUCCIÓN ® NorTronic es una llave dinamométrica electrónica de par y de ángulo de apriete que puede medir, mostrar, almacenar y transmitir resultados de ensayos y recibir configuraciones del TDS (software para PC Torque ® Data System) mediante una interfaz USB o Bluetooth Hay tres capacidades de torsión: - 50 N·m, 200 N·m y 330 N·m. - Página 35 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES • ® Interfaz Bluetooth con protocolo de texto simple para una integración sencilla en los entornos del usuario; para establecer objetivos, obtener resultados y transmitir datos de par y ángulo de apriete en tiempo real utilizando su propio software y equipo en teléfonos, ordenadores, tabletas y otros ®...
- Página 36 ANTES DE UTILIZAR Preparación IMPORTANTE: SI EL EQUIPAMIENTO SE UTILIZA DE FORMA DISTINTA A LA ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE, LA PROTECCIÓN PROPORCIONADA CON EL EQUIPAMIENTO PUEDE VERSE AFECTADA. ® ADVERTENCIA: PERMITA QUE NORTRONIC SE IGUALE A LA TEMPERATURA/HUMEDAD AMBIENTE ANTES DE ENCENDERLA. SEQUE TODA LA HUMEDAD ANTES DE UTILIZARLA.
- Página 37 FUNCIONES DE LOS BOTONES En la CONFIGURACIÓN y en el funcionamiento, los botones desempeñan las siguientes funciones: Función Botón Funcionamiento CONFIGURACIÓN Desplazarse por las opciones o cambiar el valor seleccionado. Cambio de Objetivo cambiar un valor, mantenga pulsado botón para una velocidad rápida de cambio.
- Página 38 Después de colocar las baterías y la tapa, pulse cualquier botón para activar al NorTronic de su modo de reposo. El logotipo de Norbar se muestra durante 2 segundos seguido de la pantalla de medición: Lectura de picos con operación de reajuste manual Pantalla de torsión...
- Página 39 Lectura de picos con reajuste automático Pantalla de torsión Reajuste automático Activador Valor de torsión Activo Desde Cero torsión Tiempo de pulsado ® Cuando se aplica torsión, la NorTronic realiza un seguimiento del valor de torsión hasta que haya excedido la configuración Activo Desde (Ver página 49) y entra en modo pico para torsión y ángulo.
- Página 40 ® ® Para reanudar la NorTronic , pulse cualquier botón. Tras el logo de Norbar, NorTronic realizará un calibrado de la desviación del giroscopio. El cálculo de la desviación del giroscopio también se realizará si la temperatura cambia más de 3 grados. Eso es necesario para asegurar que la medición del ángulo es precisa.
- Página 41 Do Not Move Calculating █████ Durante el cálculo de la desviación del giroscopio se muestra esta pantalla. ® Ya se puede usar NorTronic ® NOTA: La calibración de desplazamiento Gyro no se realizará, si NorTronic se inicia en menos de 30 segundos después de haberse puesto en modo hibernación. Interfaz USB ®...
-
Página 42: Interfaz Bluetooth
® Interfaz Bluetooth ® NorTronic se puede conectar a un ordenador, un teléfono, una tableta, o a ® cualquier otro dispositivo Bluetooth compatible. Para mayor comodidad, ® ofrecemos un Adaptador USB Bluetooth que está preconfigurado para detectar y ® comunicarse con las herramientas NorTronic Una vez insertado, este adaptador USB aparece como un puerto serial en lugar de un dispositivo ®... -
Página 43: Crs De Torsión
Multiplicador El valor del Multiplicador solo necesita cambiarse si se usa un reductor Norbar HT (par de apriete manual) ® ® junto con la herramienta NorTronic . Esta configuración asegura que el NorTronic... - Página 44 Salir de la pantalla de medición (menú de opciones) Pulse para salir de medición. Aparece el menú de opciones que se muestra a continuación. TARGET Pulse para cambiar la opción marcada. SETUP Pulse para confirmar. DATA STORE ABOUT Pulse para acceder a medición. Interfaz de recepción de resultados del TDS Los resultados de pruebas se pueden...
- Página 45 OBJETIVO DE HERRAMIENTA - ESTABLECIMIENTO Establecer torsión Set Target Pulse para cambiar. N·m Pulse para confirmar y acceder a Modo Auditoria. El botón está deshabilitado. • ® Mínimo = 0 (Sin Objetivo), Máximo = 100% de la capacidad torsión de NorTronic Modo Auditoria NOTA: Esta pantalla solo se mostrará...
- Página 46 Establecer Objetivo de Par de Apriete final NOTA: Esta pantalla solo se mostrará si el Objetivo Ángulo es mayor que '0' en la pantalla 'Establecer ángulo' (Set Angle). Set Final Pulse para cambiar. N·m Pulse para confirmar y acceder al menú...
- Página 47 Interfaz de objetivo de TDS ® La herramienta NorTronic tiene hasta 15 Objetivos activos. Se puede configurar Múltiples Objetivos ® descargarlos de forma individual a NorTronic objetivo se puede cambiar en la herramienta a menos que la opción “Locked” se haya marcado “Set ®...
- Página 48 HERRAMIENTA - CONFIGURACIÓN ® La configuración de la herramienta NorTronic puede realizarse en el descargarse en la Herramienta. CONFIGURACIÓN de la ® Herramienta NorTronic incluye: Límites, Unidades, Fecha y Hora, Modo reposo, Visualización de ángulo, Puesta a cero automática, Activo desde, Vibración, Conexión inalámbrica, Reajuste automático, Inversión de...
- Página 49 LIMITS Pulse para seleccionar la configuración requerida. UNITS Pulse para confirmar la configuración que se va cambiar. DATE / TIME SLEEP Pulse para salir al menú de opciones. NOTA: Esta página es una página que se ANGLE desplaza. Pulse el botón ABAJO con SLEEP marcado para ir a ÁNGULO etc.
- Página 50 Límites de ángulo Angle ? Pulse para cambiar el valor marcado. HI Limit Pulse para confirmar y acceder a Limit. LO Limit Pulse para salir a SETUP (guardando los cambios). • Target + HI Limit, Target - LO Limit en grados (º). •...
- Página 51 Suspensión ® La NorTronic entrará en suspensión si no ha habido actividad durante el tiempo establecido en ‘Sleep ® After’. Durante la suspensión, ninguna de las funciones de la NorTronic estarán habilitadas. Sleep After ? Pulse para cambiar el valor. Pulse para confirmar y salir a SETUP.
- Página 52 Vibrar Vibrate ? Pulse para cambiar la configuración. Pulse para confirmar y salir a SETUP. • = La herramienta vibrará cuando se alcance el objetivo de torsión. • = La herramienta no vibrará cuando se alcance el objetivo de torsión.
- Página 53 ¿Tiempo de pulsado? Hold Time ? Pulse para cambiar el valor. Pulse para confirmar y salir a SETUP (guardando los cambios). • Mínimo = 1, Máximo =10. Por defecto = Visor Inverse ? Pulse para cambiar la configuración. Pulse para confirmar y salir a SETUP ...
- Página 54 Completar Complete Screen ? Pulse para cambiar la configuración. Pulse para confirmar e ir a CONFIGURACIÓN (guardando los cambios). • = Muestra la Pantalla completa cuando la Cantidad de resultados guardados iguala la Cantidad de resultados especificada para el Objetivo. •...
- Página 55 ALMACENAMIENTO DE DATOS Data Store Pulse para cambiar la opción marcada. Pulse para confirmar. View Results Pulse para ir a SETUP. Erase All Ver resultados Result Pulse los botones para desplazarse por la pantalla 30/03/12 resultados de prueba guardados. 10:48:10 Pulse el botón para volver a Data...
- Página 56 SOBRE LA HERRAMIENTA Cada una de las 3 pantallas (empezando con la serie #) se muestra durante 2 segundos antes de volver a CONFIGURACIÓN. Se muestra la pantalla 'Capacidad ampliada' (Extended Capacita) si los valores predeterminados del 'Multiplicador', 'Par de apriete CRS' o ambos se han cambiado. Identificación de herramientas Serial # 2017/123456...
- Página 57 ESPECIFICACIONES Peso Dimensiones (mm) Supresión del Modelo Resolución punto cero Altura Anchura Longitud ± 1 L.S.D (0,01 NorTronic ® 0,01 N·m 1,20 2,63 N·m) NorTronic ® 0,1 N·m ± 1 L.S.D (0,1 N·m) 1,45 3,20 ® NorTronic 0,1 N·m ± 1 L.S.D (0,1 N·m) 1,89 4,17 2 pantallas a color OLED de 0,95”.
- Página 58 El abajo firmante recoge la documentación técnica necesaria para demostrar que el producto cumple con requisitos de las directivas anteriores y está disponible para su inspección por las autoridades competentes. La marca CE se aplicó por primera vez en: 2014. Firmado por y en nombre de Norbar Torque Tools Ltd. Firmado: Nombre completo: Trevor Mark Lester B.Eng.
- Página 59 NorTronic como mínimo una vez al año. El recalibrado debe realizarse en Norbar o por un agente autorizado por Norbar, donde se disponga de todos los medios necesarios para garantizar que el instrumento funciona con la máxima precisión.
- Página 60 “Err=1”. de la llave. La pantalla muestra “Err=2”. La torsión supera el rango – devolver a Norbar. La pantalla muestra “Err=3” Problema de hardware – devolver a Norbar. La pantalla muestra “Err=4” Problema de hardware – devolver a Norbar.
-
Página 62: Reino Unido
Tel + 86 21 6145 0368 Tel + 61 (0)8 8292 9777 Email [email protected] Email [email protected] NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT. LTD NORBAR TORQUE TOOLS INC Plot No A-168, Khairne Industrial Area, 36400 Biltmore Place, Willoughby, Thane Belapur Road, Mahape, Ohio, 44094 Navi Mumbai –...