This faucet complies with ASME/ANSI A112.18.1
This faucet complies with ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares
Este grifo se encuentra conforme con losestandares
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
4C
CALIBRATION OF TEMPERATURE SETTINGS
NOTE: Do not turn the thermostatic mixing valve stem at this
time. Turning the mixing valve stem will change the
factory calibration setting.
This valve has been calibrated at the factory to provide 100°F
(38°C) water when the temperature scale reads 100 posi-
tion. The maximum temperature limit stop has been adjusted
so the maximum water temperature will not exceed 120°F
(49°C).
NOTE: The listed water temperature settings are based upon
the following factory conditions:
•
Hot and cold water pressure = 43-1/2 psi (3.05 bar).
•
Hot water temperature = 149°F (65°C).
•
Cold water temperature = 59°F (15°C).
If the actual water supply conditions differ significantly from
those listed, you may need to recalibrate the valve
(see fig. 4B):
•
Turn the water on for several minutes, then position
a thermometer in the water stream.
•
If the existing water supply conditions match the factory
conditions, the water temperature should be close to 100°F
(38°C). If the water temperature is not close to 100°F
(38°C), remove and discard the plaster guard if it is still
attached.
•
Remove the spline adapter (T7) which is attached tothe
temperature scale dial (T5) with two short screws (T8),
then remove the screw (T6) that attaches the dial and
take out the dial (T5).
•
Slowly rotate the thermostatic mixing valve stem (L2)
until the water temperature is a constant 100°F (38°C).
•
Do not turn the thermostatic mixing valve stem (L2) after
you adjust the temperature setting until you have installed
the back all the components of the valve.
•
Put back the temperature scale dial (T5) with the 100
mark aligned to the black line on the indicator ring (T3).
Tighten the long screw (T6) and replace the spline adapter
tightening the two short screws (T8).
•
Turn on the water again, and rotate the temperature scale
dial fully clockwise. Then rotate the dial counterclockwise
to the 100°F position.
•
Use a thermometer to determine the water temperature,
which should be about 100°F (38°C) at this position.
•
After determining the water temperature at the 100°F po-
sition, turn the dial counterclockwise to the second posi-
tion (the maximum temperature limit stop).
•
Use the thermometer to determine the water temperature
at the second position, which must not exceed 120°F (49°C).
•
If the maximum temperature must be adjusted, repeat
the mixing valve calibration steps or see Maximum Tem-
perature Limit Adjustment section.
IOG 2254.89
Correct position of the temperature limiting ring
La posición correcta del anillo limitador de temperatura
ENGLISH
THE VALVE OPERATION CHECK
ENGLISH
1/2" & 3/4" THERMOSTATIC VALVE
VÁLVULA TERMOSTATICA 1/2" Y 3/4"
Installation Instructions
Higher setting of maximum temperature –
remove the temperature limiting ring from
the stem and rotate the ring counterclockwise.
Temperatura máxima más alta – quite el anillo
limitador de temperatures del la espiga y gírelo
el anillo hacia la izquierda
Lower setting of maximum temperature –
remove the temperature limiting ring from
the stem and rotate the ring clockwise.
Temperatura máxima más baja– quite el anillo
limitador de temperatures del la espiga y gírelo
el anillo hacia la derecha
•
CALIBRACIÓN DE LOS AJUSTES DE TEMPERATURA
NOTA: Esta vez no girar el la espiga de la válvula termostáti-
ca mezcladora. Girando el la espiga de la válvula ter-
mostática cambiará la calibración hecha en fábrica.
Esta válvula ha sido calibrada en la fábrica para suministrar el
agua de 100°F (38°C) cuando la escala de temperatura indica
la posición 100. El cierre de la temperatura máxima ha sido cali-
brado para que la temperatura máxima del agua no sea más alta
de 120°F (49°C).
NOTA: Las calibraciones de temperatura están basadas en las
siguientes condiciones de fábrica:
•
Presión del agua caliente y fría = 43-1/2 psi (3.05 bar).
•
Temperatura del agua caliente = 149°F (65°C).
•
Temperatura del agua fría = 59°F (15°C).
Si las condiciones de alimentación del agua son significante-
mente diferentes de las arriba citadas, es posible que usted
tenga que recalibrar la válvula (ver dis. 4B):
•
Deje que el agua corra durante algunos minutos y luego
meta un termómetro dentro del chorro del agua.
•
Si las condiciones de alimentación del agua son parecidas
a las de la fabrica, la temperatura del agua debe tener más
o menos 100°F (38°C). Si la temperatura no llega o es
considerablemente más alta de los 100°F (38°C), quite y
elimine el protector de yeso si todavía esta allí.
•
Quite el conector de polichaveta (T7) que esta colocado en
el disco de la escala de temperaturas (T5) por dos tornillos
cortos (T8), después quite el tornillo (T6) que mantiene
el disco y el disco mismo (T5).
•
Gire despacio el la espiga de la válvula termostática (L2)
mezcladora
hasta
de 100°F (38°C).
•
No gire el la espiga de la válvula termostática (L2) al ajustar
la temperatura antes de reinstalar todos los componentes
de la válvula.
•
Ponga de nuevo el disco de escala de temperatura (T5) con
el número 100 en frente de la línea negra en el anillo indica-
dor (T3). Apretar el tornillo largo (T6) y recolocar el conec-
tor de polichaveta apretando los dos tornillos cortos (T8).
•
CONTROL DE OPERACIÓN DE LA VÁLVULA
•
Abra el agua de nuevo y gire el disco de escala de
temperature completamente hacia la derecha. Luego gire el
disco hacia la dirección opuesta hasta la posición de 100°F.
•
Use el termómetro para determinar la temperatura del
agua que debe tener ca. 100°F (38°C) en esta posición.
•
Después de determinar la temperatura del agua en la po-
sición de 100°F, gire el disco hacia la izquierda para alcan
zar la segunda posición (el limite máximo de temperatura).
•
Use el termómetro para determinar la temperatura del
agua en la segunda posición; la temperatura no puede ser
más alta de 120°F (49°C).
•
Después de ajustar la temperatura máxima, repetir los
pasos de calibración de la válvula o ver la secciona de
Ajuste del Limite Máximo de Temperatura.
10
Instrucciones de instalación
ESPAÑOL
que
la
temperatura
sea
ESPAÑOL
Rev. 3 December 2007
estable
