DEUTSCH
ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
Raumthermostat
mit
kleinem
Ausdehnung des einpoligen Sattdampfes und mit
Schalt-oder Abschaltkontakten versehen.
Er ist besonders geeignet für die automatische
Einstellung
der
Temperatur
Wohnungen, Schulen, Sälen, Werkstätten, usw. als
auch für verschiedene Anwendungen in den
Zweigen der Zivil- und Industrieheizung und der
Klimatisierung.
TECHNISCHE DATEN
Regelbereich:
5°C .. 30°C
Differential:
Δt ≤1K
Temperaturgradient:
1K / 15 min.
Relaistyp:
SPDT (Wechsler)
Kontaktkapazität: TM001M:
16(2,5)A 250V~
TM002M:
16(2,5)A 250V~
TM003M:
10(1,5)A 250V~
TM004M:
10(1,5)A 250V~
Schutzgrad:
IP 30
Schlagzähigkeit:
IK 04
Art der Wirkung:
1B
Situation Verunreinigung:
2
Schutzklasse:
II
Bemessungs-Stoßspannung: 4.000V
Anzahl manuelle Schaltzyklen: 3000
Anzahl automatische Schaltzyklen: 100.000
Max. Kabelquerschnitt:
4 mm
Temperatur Kugeldruckprüfung: 75°C
Betriebstemperatur:
0°C .. 40°C
Lagertemperatur:
-10°C .. +50°C
Umgebungsfeuchte:
20% .. 80% RH
(nicht
kondensierend)
Gehäuse:
Deckel - Drehgriff:
ABS + PC V0
Signalweiß
(RAL 9003)
Unterteil:
PA 6 V0
Grau (RAL 7001)
K L AS S I F I Z I E R U N G
N AC H
2013.811.EC
Klasse:
I
Energieeffizienz:
1%
NORMENKONFORMITÄT
Das Produkt erfüllt die nachfolgenden Richtlinien
(EMC 2004/108/EC und LVD 2006/95/EC):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (2010)
GARANTIE
Zur kontinuierlichen Weiterentwicklung der eigenen
Produkte, behält sich der Hersteller das Recht vor,
ohne vorherige Ankündigung, technische
Änderungen an Produkten und Dienstleistungen
vorzunehmen.
Der
Hersteller
Produktkonformität
gemäß
der
Richtlinie 1999/44/EG und dem Dokument zur
Produktgarantiepolitik der Hersteller.
Auf Anfrage steht Ihnen beim
ausführliche Produktgarantietext zur Verfügung.
ESPAÑOL
GENERALIDADES
Termostato ambiente con pulmón a expansión de
vapor saturado unipolar y contactos en conmutación o
interrupción. Es particularmente apto a la regulación
automática de la temperatura de ambientes, casas
escuelas, salas, oficinas, etc. además de las varias
aplicaciones en el sector de la calefacción civil,
industrial y del acondicionamiento.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Campo de regulación:
5°C .. 30°C
Diferencial:
Δt ≤1K
Gradiente térmico:
1K / 15 min.
Tipo de contactos:
SPDT (Inverseurs)
Capacidad contactos:
TM001M:
16(2,5)A 250V~
Grado de protección:
Resistencia a los golpes:
Behälter
mit
Type d'action:
Degré de pollution:
Classe de protection contre
les chocs électriques:
von
Räumen,
Tension impulsive nominale:
Nombre de cycles manul:
Nombre de cycles automatiques: 100000
Sección máx. de los cables
a los bornes:
Température essai sphère:
Temp. de funcionamiento:
Temp. de almacenamiento:
Límites de humedad:
Caja: Tapa - Mando giratorio: ABS + PC V0
Base:
CLASIFICACIÓN SEGÚN EL REGOLAMENTO
2013.811.EC
Calse:
Contribución a la eficiencia energética:
REFERENCIAS NORMATIVAS
El producto es conforme a las siguientes normas
(EEC 2004/108/EC y 2006/95/EC):
2
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (2010)
GARANTÍA
En la óptica de un continuo desarrollo de los
propios productos, el fabricante, se reserva el
derecho de aportar modificaciones a los datos
técnicos y prestaciones sin previo aviso. El
consumidor está garantizado contra defectos de
conformidad del producto según la Directiva
Europea 1999/44/EC y con el documento sobre la
políitica del constructor. A pedido del cliente se
encuentra disponible en el negocio vendedor el
texto completo de la garantía.
R E G .
PORTUGUÊS
GENERALIDADES
Termostáto ambiente com expansão de vapor saturado
unipolar e contatos em comutação ou interrupção.
É particularmente apto à regulação automática da
temperatura de ambientes como casas, escolas,
salas, oficinas, etc. E também à várias aplicações
nos setores de aquecimento civil, industrial e de
condicionamento.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
haftet
für
die
Campo de regulação:
Europäischen
Diferencial:
Passo térmico:
Tipo de contatos:
Händler der
Capacidade dos contatos:
Grau de proteção:
Resistência mecanica:
Tipo de acção :
Grau de poluição :
Classe de proteção contra
choque elétrico:
Tensão de impulso nominal : 4000V
Número de ciclos manuais:
Número de ciclos automáticos:100000
Seção máxima de cabos aceite
por blocos de terminais:
Esfera de teste de temperatura
de pressão:
Temp. de funcionamento:
Temp. de armazenamento:
Limites de umidade:
Caixa: Calota - Botão giratório: ABS + PC V0
TM002M:
16(2,5)A 250V~
TM003M:
10(1,5)A 250V~
TM004M:
10(1,5)A 250V~
IP 30
IK 04
1B
2
II
4000V
3000
2
4 mm
75°C
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH
(no condensable)
Blanco seňal
(RAL9003)
PA 6 V0
Gris (RAL 7001)
I
1%
5°C .. 30°C
Δt ≤1K
1K / 15 min.
SPDT (troca)
TM001M:
16(2,5)A 250V~
TM002M:
16(2,5)A 250V~
TM003M:
10(1,5)A 250V~
TM004M:
10(1,5)A 250V~
IP 30
IK 04
1B
2
II
3000
2
4 mm
75°C
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH
(não condensante)
Branco sinal (RAL 9003)
2
Base:
PA 6 V0
Cinza (RAL 7001)
CLASSIFICAÇÃO
SOBRE
2013.811.EC
Classe:
Contribuição para a eficiência energética:
REFERÊNCIAS NORMATIVAS
O produto está conforme às seguintes normas
(EMC 2004/108/EC e LVD 2006/95/EC):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (2010)
GARANTIA
Dentro da visão de um contínuo desenvolvimento dos
próprios produtos, o fabricante reserva-se o direito de
realizar
modificações
nos
dados
perfomances sem aviso prévio. Ao consumidor possui
a garantia contra todos os defeitos de conformidade
do produto segundo a Directiva Europeia 1999/44/EC,
bem como o documento sobre a política de garantia
do construtor. O texto completo da garantia está
disponível com o vendedor, sob pedido.
русский
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Однополюсный
комнатный
парорасширительным мешочком, коммутационными
и разъединительными контактами.
Особо
рекомендуется
для
регулирования температуры в жилых помещениях,
школах,
общественных
и
производственных
помещениях и т.д. Используется также в системах
бытового
и
промышленного
кондиционирования.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон регулирования:
5°C .. 30°C
Дифференциал:
Δt ≤1K
Перепад температуры:
1K / 15 мин
Тип контактов:
SPDT (обмен)
Емкость контактов: TM001M: 16(2,5)A 250V~
TM002M: 16(2,5)A 250V~
TM003M: 10(1,5)A 250V~
TM004M: 10(1,5)A 250V~
Степень защиты:
IP 30
противоударный:
IK 04
Type of action:
1B
Pollution degree:
2
Class of protection against
electric shock:
II
Rated impulsevoltage:
4000V
Number of manual cycles:
3000
Number of automatic cycles:
100000
Максимальное сечение кабеля, допустимое
для подключения:
4 mm
Ball pressure test temp.:
75°C
Рабочая температура:
0°C .. 40°C
Температура хранения:
-10°C .. +50°C
Предел влажности:
20% .. 80% отн. вл.
(без конденсата)
Корпус:
Корпус - Pучку:
ABS + PC V0
белый (RAL 9003)
База:
PA 6 V0
Серый (RAL 7001)
КЛАССИФИКАЦИЯ В СООТВЕТСТВИИ С
РЕГЛАМЕНТОМ 2013.811.CE
Класс:
Повышение энергоэффективности:
НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ
Продукт соотевтствует следующим стандартам
(EMC 2004/108/EC (and) и LVD 2006/95/EC):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (2010)
ГАРАНТИЯ
Ввиду постоянного совершенствования своей
продукции, производитель оставляет за собой
право
вносить
изменения
х а р а к т е р и с т и к и
и
с в о й с т в а
предварительного уведомления. Потребителю
гарантируется отсутствие дефектов продукции в
соответствии
с
Европейской
1999/44/EC
и
гарантией
Потребитель
имеет
право
производителя полный текст гарантии.
TM001M0001AN 027358 030816
O
REG.
I
1%
técnicos
e
термостат
с
автоматического
отопления
и
2
I
1%
в
технические
б е з
директивой
производителя.
потребовать
у
