Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

MANUALE OPERATIVO PER LA POMPA NEROFUMO
CAMPO DI UTILIZZO
La pompa nerofumo serve per determinare il numero di fuliggine presente nella combustione.
Avvertenze di sicurezza basilari
!!! Attenzione !!!
Prima del suo impiego, la pompa va riscaldata alla temperatura del luogo in cui vi trovate.
Dopo circa 10 misurazioni, verificate se è presente della fuliggine sul tubo flessibile e, nel caso, pulitela; lo stesso
vale anche per le altre parti della pompa; questa operazione andrebbe fatta ad intervalli regolari (Vedi paragrafo
"Manutenzione della pompa").
Verificate occasionalmente la pompa nerofumo per individuare eventuali perdite (vedere paragrafo "test per
evidenziare eventuali perdite"). Il cartoncino della scala di comparazione della quantità di fuliggine dovrebbe
sempre essere tenuto pulito all'interno del suo involucro protettivo.
!!! Prestare attenzione ai seguenti punti !!!
Usare la pompa nerofumo soltanto per gli utilizzi prescritti.
Non applicare eccessiva forza allo strumento (potrebbe rompersi).
PROCEDURA DI VERIFICA. PRELEVARE IL CAMPIONE DI FULIGGINE
Prima di prelevare il campione di fuliggine, la caldaia dovrebbe essere già operativa da almeno 5 minuti.
A. Inserire la carta da filtro nella fessura in cima alla pompa ed incastrarla girando a destra il capo della sonda.
B. Portare il puntale della sonda al centro del flusso di gas attraverso l'apertura del tubo del gas di scarico.
C. Effettuare 10 aspirazioni complete;
Tirare lentamente ed uniformemente (aspirazione), fermarsi brevemente allo stop (equilibratura della pressione),
quindi tornare indietro velocemente. Secondo la norma, vengono aspirati per mezzo di questa operazione 1.63
±0.07dm3 di gas di scarico attraverso la carta da filtro.
La durata di questa procedura varia dai 40 ai 60 sec.
D. Svitare il capo della sonda facendolo ruotare verso sinistra ed estrarre la carta da filtro. Un punto di misurazione
con la corrispondente colorazione rimarrà impresso sulla carta stessa. Per definire il numero di fuliggine di un
focolare devono essere rilevati almeno tre campioni. Da questi si può rilevare il numero di fuliggine presente
nella combustione.
Se si riscontrano delle difficoltà nel movimento del pistone, lubrificare la pompa (vedere il paragrafo:
"Lubrificazione della pompa nerofumo").
TEST PER LA PRESENZA DI DERIVATI OLEOSI NEL CAMPIONE
A. Testare il campione per la presenza di derivati oleosi. A questo scopo, versare un paio di gocce di acetone molto
vicino al punto di misurazione. Se non dovesse vedersi una colorazione grigiastra non sono presenti residui
oleosi.
Altrimenti
Se si presenta una colorazione grigiastra nel punto di misurazione, sono presenti residui oleosi nel gas di scarico.
Verificare l'impianto di combustione!
B. Tenere il punto di misurazione dietro la scala dei gradi di grigio finché questo non appare al centro del
riferimento. La gradazione di grigio che è più simile a quella del punto di riferimento indica il numero di fuliggine.
C. Definite ora il valore medio di fuliggine di tutti i campioni rilevati. Questo valore, arrotondato al successivo
numero intero, è il valore che rispecchia il numero di fuliggine dell'impianto.
AAPM020000AN 032271 030519
1
- ITALIANO -
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Bacharach AAPM02

  • Página 1 MANUALE OPERATIVO PER LA POMPA NEROFUMO CAMPO DI UTILIZZO La pompa nerofumo serve per determinare il numero di fuliggine presente nella combustione. Avvertenze di sicurezza basilari !!! Attenzione !!! Prima del suo impiego, la pompa va riscaldata alla temperatura del luogo in cui vi trovate. ...
  • Página 2 MANUTENZIONE Pulizia della pompa nerofumo. Rimozione dei residui di fuliggine: A questo scopo, azionare ripetutamente ed energicamente la pompa, con il capo della sonda leggermente ritratto  e senza aver inserito la carta da filtro. Lo sporco leggermente attaccato in questo modo si leverà anche dalla valvola.
  • Página 3 SMOKE PUMP OPERATIVE MANUAL FIELD OF APPLICATION The smoke pump determines the soot spot number in combustion. Basic safety instructions !!! Warning !!! Before using the smoke pump, warm it up to room temperature.  After approx. 10 measurements, check the withdrawal probe up to the valve for soot deposit and, if present clean ...
  • Página 4 MAINTENANCE Cleaning of the smoke pump. Remove lightly adhering soot particles: For this purpose, make some firm pump strokes, the probe head slightly drawn and no filter paper inserted.  Lightly adhering dirt will peel away also from the valve. Disassembly of the smoke pump: A.
  • Página 5 Pour calculer l’indice de noircissement d’un brûleur il faut prélever au moins 3 échantillons et faire une moyenne qui sera comparée aux tâches de référence sur l’échelle de Bacharach, ceci permettra de définir la qualité de la combustion.
  • Página 6 MAINTENANCE Nettoyage de la pompe à suie Éliminer les résidus de suie : Actionnez la pompe plusieurs fois énergiquement, avec l’embout de prélèvement légèrement en retrait et sans  papier-filtre. Ainsi les particules de suie adhérentes à la soupape se détacheront plus facilement. Démontage de la pompe à...
  • Página 7: Campo De Aplicaciones

    MANUAL OPERATIVO PARA LA BOMBA DE MEDICIÓN ÍNDICE DE HOLLÍN CAMPO DE APLICACIONES La bomba de hollin sirve para determinar la cantidad de hollin de los equipos de combustion de aceite. (Hollin de diesel). Indicaciones básicas de seguridad !!! Medir adecuadamente!!! Antes de utilizar la bomba de hollin deberá...
  • Página 8: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Limpieza de la bomba de hollin. Remover particulas fácilmente adheridas de hollin: Accionar repetidamente algunos bombeos apretando levemente la cabeza de la sonda y sin papel filtro puesto.  De esta forma se suelta la sucidad adherida fácilmente a válvula. Desmontaje de la boma de hollin: A.
  • Página 9 RUßPUMPE (MANUELLE MESSUNG, ZUSATZGERÄT) ANWENDUNG Die Rußpumpe ermittelt die Rußzahl während des Verbrennungsprozesses. Grundlegende Sicherheitsanweisungen !!!WARNUNG!!! Bevor Sie die Rußpumpe benutzen, erwärmen Sie diese auf Raumtemperatur  Nach ca. 10 Messungen, prüfen Sie die Rußpumpe auf Ablagerungen. Sind Ablagerungen vorhanden, reinigen Sie ...
  • Página 10 WARTUNG Reinigung der Rußpumpe. Entfernen anhaftender Rußpartikel: Zu diesem Zweck einige starke Pumpenhübe ausführen, die Pumpe nach unten halten und kein  Filterpapier einlegen. Leicht haftender Schmutz löst sich ebenfalls vom Ventil. De-montage der Rußpumpe: A. Entfernen Sie die den Deckel mit einer Linksdrehung. B.

Tabla de contenido