Página 1 USB Phone USR9600 User Guide USR9600 Guide de l'utilisateur USR9600 Bedienungsanleitung USR9600 Guida utente Gebruikershandleiding USR9600 Guía del usuario del USR9600 Uživatelská příručka USR9600 USR9600 Руководство пользователя Podręcznik użytkownika USR9600 USR9600 felhasználói kézikönyv USR9600 Kullanõcõ Kõlavuzu R46.1178.0 Rev. 5 5/06...
Página 3: Tabla De Contenido
USR9600 Bedienungsanleitung – Deutsch ........... 25 USR9600 Guida utente - Italiano ..............37 Gebruikershandleiding USR9600 - Nederlands..........49 Guía del usuario del USR9600: español ............61 Uživatelská příručka USR9600 – Česky..........73 USR9600 Руководство пользователя – Русский ........ 85 Podręcznik użytkownika USR9600 — język polski......... 97 USR9600 felhasználói kézikönyv –...
Página 4: Usr9600 User Guide - English
USR9600 User Guide - English U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work (such as a translation, transformation, or adaptation) without written permission from U.S. Robotics Cor- poration.
Página 6: Package Contents
Package Contents USR9600 USB Phone Installation Guide Installation CD-ROM Physical Features: 1. LEFT and RIGHT: Use these buttons to switch between the tabs of the Skype software 2. SEND: Press this button to place a call. 3. 0-9: Use these numbers to enter a telephone num- ber or to enter a speed dial entry.
Página 7 Note: The keypad functions of the USB phone only work with Skype. The USB phone audio sound drivers are compatible with most Internet-based voice communication applications. Step One: Install the Skype software Note: This is a Windows-based installation. If you have previously installed the Skype soft- ware, proceed to Step Two.
Página 8: Placing A Telephone Call
Placing a telephone call Calling another Skype user: You will first need to have a list of contacts in the Skype software. In the Skype software, click Add a contact and follow the on-screen instructions to create a contact list. After you have created a contact list, perform the following steps to place a call: 1.
Página 9 Troubleshooting This product uses the Skype API but is not endorsed or certified by Skype. My computer is not detecting the USB Phone. Possible Solution: Make sure the USB cable of the phone is securely connected to a USB port on your computer. Possible Solution: There may have been an error during the installation process.
Página 10 I want to use the USB Phone for all of my computer sounds. Possible Solution: Your computer may not be using the USB Phone as the primary voice device. Click Windows Start, Control Panel, and then Sounds and Audio Devices. Click the Voice tab and then make sure USB Audio Device is selected for both Voice play- back and Voice recording.
Página 11 Support If you experience any problems with your Skype software, refer to http://sup- port.skype.com To obtain support for your USB Phone: 1. Know your model and serial number. The model number of your phone is 9600. If you ever need to call for technical support, you will need your phone’s serial number.
Página 12: Regulatory And Warranty
Regulatory and Warranty Regulatory Information Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the USB Internet Phone cannot be used for calls to emergency services or emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.). Use a landline telephone for calls to emergency services, such as police, fire, or ambulance. Declaration of Conformity U.S.
Página 13: For Canadian Users
For Canadian Users Industry Canada (IC) This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference-causing equipment standard entitled Digital Apparatus, ICES-003 of Industry Canada. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, tele- phone lines, and internal metallic water pipe system, if present, are connected together.
Página 14 2.3 CUSTOMER assumes full responsibility to properly install and configure this product and to ensure proper installation, configuration, operation and compatibility with the operating environment in which this product is to function. 2.4 CUSTOMER must furnish U.S. ROBOTICS a dated Proof of Purchase (copy of original purchase receipt from U.S.
Página 15 ROBOTICS or authorised U.S. ROBOTICS Service Centres); damage caused by operator error or non-compliance with instructions as set out in the user documentation or other accompanying documentation; damage caused by acts of nature such as lightning, storms, floods, fires, and earthquakes, etc. Products evidencing the product serial number has been tampered with or removed;...
Página 16: Usr9600 Guide De L'utilisateur - Français
USR9600 Guide de l'utilisateur - Français U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 Etats-Unis Il est interdit de reproduire cette documentation, que ce soit en tout ou en partie, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit en vue d'effectuer des travaux dérivés (tels que traduction, transformation ou adaptation) sans la permission écrite d'U.S.
Página 18: Contenu De La Boîte
Contenu de la boîte USR9600 USB Phone Guide d'installation CD-ROM d'installation Caractéristiques matérielles : 1. GAUCHE et DROIT : appuyez sur ces flèches pour passer d'un onglet à l'autre dans le logiciel Skype. 2. ENVOYER : appuyez sur ce bouton pour effectuer un appel.
Página 19 Etape 1 : Installation du logiciel Skype Remarque : l'installation s'effectue sous Windows. Si vous avez déjà installé le logiciel Skype, passez à l'étape 2. • Insérez le CD-ROM d'installation U.S. Robotics dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. Remarque : si votre CD-ROM ne se lance pas automatiquement, cliquez sur Démarrer, Exécuter et tapez D:\setup (ou la lettre correspondante de votre lecteur CD-ROM).
Página 20: Effectuer Un Appel
Effectuer un appel Pour appeler un autre utilisateur Skype : Tout d'abord, vous devez avoir enregistré une liste de contact dans le logiciel Skype. Dans ce dernier, cliquez sur Add a contact (Ajouter un contact) et suivez les instructions à l'écran pour créer une liste de contact.
Página 21 Dépannage Ce produit utilise l'API Skype mais n'est pas approuvé ni certifié par Skype. Mon ordinateur ne détecte pas l'USB Phone. Solution possible : Assurez-vous que le câble USB du téléphone est bien branché sur un port USB de votre ordinateur. Solution possible : Une erreur est peut-être survenue au cours de l'installation.
Página 22 Je souhaite utiliser l'USB Phone pour tous les sons émis par mon ordinateur. Solution possible : Votre ordinateur n'utilise peut-être pas l'USB Phone en tant que périphérique audio principal. Cliquez sur Start, (Démarrer, Paramètres) Control Panel (Panneau de configuration) puis double- cliquez sur Sounds and Audio Devices (Sons et périphériques audio).
Página 23 Assistance Si vous rencontrez d'autres problèmes avec le logiciel Skype, visitez le site Web http://support.skype.com Pour obtenir de l'aide pour votre USB Phone : 1. Vous devez connaître le numéro de modèle et de série de votre appareil. Le numéro de modèle de votre téléphone est le 9600. Si vous appelez notre service d'assistance technique, vous aurez besoin du numéro de série de votre téléphone.
Página 24: Informations Légales Et Sur La Garantie
Informations légales et sur la garantie Informations légales Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques. Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec l'USB Internet Phone ne permet d'effectuer des appels vers les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police, les pompiers et le SAMU, utilisez un téléphone fixe.
Página 25 Pour sa propre sécurité, l'utilisateur doit s'assurer que tous les fils de mise à la terre de l'alimentation électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d'eau métalliques, le cas échéant, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales. Attention : les utilisateurs ne doivent pas essayer d'effectuer des connexions électriques eux-mêmes ;...
Página 26 3.0 POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE : 3.1 Le CLIENT doit contacter un centre d'assistance U.S. ROBOTICS ou un service après-vente agréé U.S. ROBOTICS pendant la période de garantie applicable afin d'obtenir une autorisation de service de garantie. 3.2 Pour obtenir une autorisation de service de garantie, le client doit fournir le numéro de modèle du produit, le numéro de série du produit et une preuve d'achat datée (original du ticket de caisse d'U.S.
Página 27: Limitation De Responsabilite
l'utilisateur ou dans toute documentation annexe ; aux dommages causés par des catastrophes naturelles telles que la foudre, les tempêtes, les inondations, les incendies ou les tremblements de terre ; aux produits dont le numéro de série a été volontairement falsifié ou effacé ; à une utilisation abusive, une négligence ou une mauvaise manipulation ;...
Página 28: Usr9600 Bedienungsanleitung - Deutsch
USR9600 Bedienungsanleitung – Deutsch Die U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung der U.S. Robotics Corporation in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln vervielfältigt oder für irgendwelche Weiterbearbeitung (beispielsweise Übersetzung, Konvertierung oder Anpassung) verwendet werden. Die U.S. Robotics Corporation behält sich das Recht vor, diese Dokumentation von Zeit zu Zeit zu überarbeiten und...
Página 30 Packungsinhalt USR9600 USB Phone Installationsanleitung Installations-CD-ROM Funktionen 1. LINKS und RECHTS: Mit diesen Tasten schalten Sie durch die Registerkarten der Skype-Software. 2. SENDEN: Mit dieser Taste tätigen Sie einen Anruf. 3. 0–9: Mit den Zifferntasten geben Sie eine Telefonnummer oder eine Schnellwahlnummer ein.
Página 31 1. Schritt: Installation der Skype-Software Hinweis: Der beschriebene Installationsvorgang ist auf Windows zugeschnitten. Wenn die Skype-Software schon installiert wurde, fahren Sie mit dem 2. Schritt fort. • Legen Sie die U.S. Robotics-Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Hinweis: Wenn die CD-ROM nicht automatisch gestartet wird, klicken Sie unter Windows auf Start gefolgt von Ausführen, geben Sie D:\setup (bzw.
Página 32: Tätigen Eines Anrufs
Tätigen eines Anrufs So rufen Sie einen anderen Skype-Nutzer an: Zunächst muss in der Skype-Software eine Kontaktliste vorhanden sein. Zum Erstellen einer Kontaktliste klicken Sie in der Skype-Software auf Add a contact (Kontakt hinzufügen) und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Ist die Kontaktliste erstellt, führen Sie zum Tätigen eines Anrufs die folgenden Schritte aus: 1.
Página 33 Fehlerbehebung Dieses Produkt nutzt die Skype-Anwendungsschnittstelle, ist aber nicht von Skype empfohlen oder zertifiziert. Mein Computer erkennt das USB Phone nicht. Lösungsvorschlag: Das USB-Kabel des Telefons muss fest in einen USB-Anschluss an Ihrem Computer eingesteckt sein. Korrigieren Sie dies gegebenenfalls. Lösungsvorschlag: Während der Installation ist möglicherweise ein Fehler aufgetreten.
Página 34 Ich möchte alle Tonsignale meines Computers über das USB Phone ausgeben. Lösungsvorschlag: Das USB Phone ist möglicherweise nicht als primäres Audioausgabegerät auf Ihrem Computer eingerichtet. Klicken Sie unter Windows auf Start gefolgt von Systemsteuerung und dann auf Sounds und Audiogeräte. Klicken Sie auf die Registerkarte Stimme und wählen Sie USB- Audiogerät sowohl für Stimmenwiedergabe als auch für Stimmenaufnahme.
Página 35 Support Falls Sie Probleme mit der Skype-Software haben, konsultieren Sie bitte die Website http://support.skype.com. So erhalten Sie Support für Ihr USB Phone: 1. Die Modell- und Seriennummer. Die Modellnummer Ihres Telefons ist 9600. Wenn Sie sich an den technischen Support wenden, müssen Sie die Seriennummer Ihres Telefons kennen.
Página 36 Hinweise zu Vorschriften und Garantie Hinweise zu Vorschriften Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP-Dienste, die zusammen mit dem USB Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Krankenhaus müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.
Página 37 Vorsicht: Benutzer sollten nicht versuchen, elektrische Erdverbindungen selbst herzustellen, sondern eine entsprechende Inspektionsbehörde oder einen Elektriker damit beauftragen. Erklärung zur Einhaltung von Richtlinien Wir, die U.S. Robotics Corporation, 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA, bestätigen auf eigene Verantwortung, dass die Produkte U.S. Robotics Modelle 9600 und 9600A, auf die sich diese Erklärung bezieht, folgende Standards und/oder andere Vorschriften erfüllen.
Página 38 3.0 WAS IM GARANTIEFALL ZU TUN IST: 3.1 Der KUNDE muss sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb der gültigen Garantiezeit mit dem Technischen Support von U.S. ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags-Servicecenter von U.S. ROBOTICS in Verbindung setzen. 3.2 Der KUNDE muss die Modellnummer und die Seriennummer des Produktes sowie einen datierten Kaufbeleg (eine Kopie der Original-Kaufquittung von U.S.
Página 39: Anwendbares Recht
U.S. ROBOTICS oder offiziellen Vertrags-Servicecentern von U.S. ROBOTICS); Schäden durch Bedienungsfehler oder Nichtbefolgung der Anweisungen in der Benutzerdokumentation oder anderen dazugehörigen Dokumentationen; Schäden durch höhere Naturgewalten wie Blitzschlag, Sturm oder Gewitter, Überflutung, Feuer und Erdbeben usw.; Produkte, deren Seriennummer verändert oder entfernt wurde; Missbrauch, Vernachlässigung und falsche Behandlung;...
Página 40: Usr9600 Guida Utente - Italiano
FAR 2.101(a) e come tale la sua fruizione è consentita solo nei limiti dei diritti espressamente attribuiti nella licenza commerciale standard di U.S.Robotics per il software. I dati tecnici vengono forniti con diritti limitati secondo quanto stabilito in DFAR 252.227-7015 (novembre 1995) o FAR 52.227-14 (giugno 1987) laddove applicabile.
Página 42: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione USR9600 USB Phone Guida all’installazione CD-ROM di installazione Caratteristiche del prodotto: 1. LEFT e RIGHT: utilizzare questi tasti per accedere alle schede del software Skype. 2. SEND: premere questo tasto per effettuare una chiamata. 3. 0-9: utilizzare i tasti numerici per digitare un numero telefonico o una voce di chiamata rapida.
Página 43 Fase uno: installazione del software Skype Nota: queste istruzioni si riferiscono all'installazione su Windows. Se il software Skype è già installato, procedere alla fase due. • Inserire il CD-ROM di installazione U.S. Robotics nell'unità CD-ROM del computer. Nota: se il CD-ROM non si avvia automaticamente, fare clic su Start/Avvio, Esegui, digitare D:\setup (se all'unità...
Página 44: Come Effettuare Una Chiamata Telefonica
Come effettuare una chiamata telefonica Chiamata a un utente Skype: Innanzi tutto, è necessario memorizzare un elenco di contatti nel software Skype. Nel software Skype, fare clic su Add a contact (Aggiungi contatto) e seguire le istruzioni a schermo per creare tale elenco.
Página 45: Risoluzione Di Problemi
Risoluzione di problemi Questo prodotto utilizza l'API Skype ma non è approvato o certificato da Skype. Il computer non rileva USB Phone. Soluzione possibile Accertarsi che il cavo USB del telefono sia collegato alla porta USB del computer. Soluzione possibile Verificare che non si sia verificato un errore durante il processo di installazione.
Página 46 Uso di USB Phone per l'audio del computer. Soluzione possibile È possibile che il computer non usi USB Phone come periferica vocale principale. Fare clic su Start/Avvio, Pannello di controllo, quindi su Suoni e periferiche audio. Fare clic sulla scheda Voce e accertarsi che Periferica audio USB sia selezionato sia per Riproduzione voce che per Registrazione voce (l'impostazione potrebbe essere leggermente...
Página 47: Servizio Assistenza
Servizio assistenza In caso di problemi del software Skype, rivolgersi a http://support.skype.com Per ottenere ulteriore assistenza per USB Phone: 1. Annotare i numeri di modello e di serie. Il numero di modello del telefono è 9600. Per ottenere assistenza dal supporto tecnico, è necessario disporre del numero di serie del telefono.
Página 48: Informazioni Di Conformità E Garanzia
Informazioni di conformità e garanzia Informazioni di conformità Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a USB Internet Phone non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così...
Página 49 Ai fini della sicurezza personale, gli utenti devono accertarsi che le connessioni elettriche di terra dell’utilità di alimentazione, delle linee telefoniche e del sistema di tubature interne metalliche per l’acqua, se presenti, siano collegate insieme. È importante prendere tale precauzione soprattutto nelle aree rurali. Attenzione: tali connessioni devono essere effettuate dall’autorità...
Página 50 2.3 Il CLIENTE si assume ogni responsabilità riguardo alla corretta installazione e configurazione del presente prodotto ed è tenuto a garantire installazione, funzionamento e configurazione corretti, nonché compatibilità con l'ambiente operativo in cui il prodotto verrà utilizzato. 2.4 Il CLIENTE deve fornire a U.S. ROBOTICS una prova di acquisto datata (copia della ricevuta originale di acquisto presso U.S.
Página 51: Declinazione Di Responsabilità
altre case. Fare riferimento al contratto di licenza per l'utente finale che regola l'uso di tali prodotti software per la relativa garanzia. 5.2 DANNI DOVUTI AD USO IMPROPRIO, NEGLIGENZA, INOSSERVANZA DELLE NORME DI UTILIZZO, INSTALLAZIONE INADEGUATA E/O FATTORI AMBIENTALI: nei limiti consentiti dalla legge, la presente garanzia limitata U.S.
Página 52: Gebruikershandleiding Usr9600 - Nederlands
Gebruikershandleiding USR9600 - Nederlands U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 Geen enkel onderdeel van deze documentatie mag worden gereproduceerd in welke vorm of op welke wijze ook, noch mag het worden gebruikt als bron voor afgeleide materialen (zoals vertalingen, transformaties of aanpassingen), zonder de schriftelijke toestemming van U.S.
Página 54: Inhoud Verpakking
Inhoud verpakking USR9600 USB Phone Installatiegids Installatie-cd Producteigenschappen: 1. LEFT en RIGHT: gebruik deze toetsen om de tabbladen van de Skype-software te bekijken. 2. SEND: druk op deze toets om een oproep te plaatsen. 3. 0-9: gebruik deze cijfertoetsen om een telefoonnummer of een snelkeuzenummer in te voeren.
Página 55: Stap Één: De Skype-Software Installeren
Stap één: de skype-software installeren Opmerking: dit is de installatieprocedure voor Windows. Als u de Skype-software al eerder hebt geïnstalleerd, gaat u verder met stap twee. • Plaats de installatie-cd van U.S. Robotics in het cd-romstation van uw computer. Opmerking: als de cd niet automatisch wordt gestart, klikt u in Windows op Start, Uitvoeren en typt u D:\setup (typ in plaats van D een andere letter als dat de aanduiding van uw cd-romstation is).
Página 56 Een telefoonoproep plaatsen Een andere Skype-gebruiker bellen: U dient eerst een lijst met contactpersonen aan te maken in de Skype-software. Klik in de Skype-software op Add a contact (Een contactpersoon toevoegen) en volg de aanwijzingen op het scherm om een lijst met contactpersonen aan te maken. Nadat u een lijst met contactpersonen hebt aangemaakt, voert u de volgende stappen uit om een oproep te plaatsen: 1.
Página 57: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Dit product gebruikt Skype API, maar is niet goedgekeurd of gecertificeerd door Skype. Mijn computer detecteert de USB Phone niet. Mijn computer detecteert de USB Phone niet. Mogelijke oplossing: Controleer of de USB-kabel van de telefoon goed is aangesloten op de USB-poort van uw computer.
Página 58 Ik wil de USB Phone gebruiken voor al mijn computergeluiden. Mogelijke oplossing: Uw computer gebruikt de USB Phone mogelijk niet als het primaire spraakapparaat. Klik in Windows op Start, Configuratiescherm en vervolgens op Geluiden en geluidsapparaten. Klik op het tabblad Spraak en controleer vervolgens of USB-audioapparaat is geselecteerd voor Spraak afspelen en Spraak opnemen.
Página 59 Ondersteuning Als u problemen ondervindt met uw Skype-software, dient u http:// support.skype.com te raadplegen. Ondersteuning voor uw USB Phone: 1. U hebt uw model- en serienummer nodig. Het modelnummer van uw telefoon is 9600. U hebt het serienummer van uw telefoon nodig wanneer u contact opneemt met onze Technische ondersteuning.
Página 60: Reglementen En Garantie
Reglementen en garantie Reglementaire informatie Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met de USB Internet Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnum- mers (311, 911, 112, 999, etc.). Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten zoals politie, brandweer en ambulance.
Página 61: Algemene Voorwaarden
Voor gebruikers in Canada Industry Canada (IC) Dit digitale apparaat blijft binnen de grenswaarden klasse B voor radiostoring van digitale apparaten, zoals uiteengezet in de norm voor storing veroorzakende apparatuur, namelijk Digital Apparatus ICES-003 van Industry Canada. Gebruikers dienen er voor hun eigen veiligheid voor te zorgen dat elektrische aardeverbindingen van de apparatuur, telefoonlijnen en metalen waterleidingen, indien aanwezig, met elkaar worden verbonden.
Página 62 2.0 VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT: 2.1 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor de verklaring dat het product aan de eisen en specificaties van de KLANT voldoet. 2.2 De KLANT wordt uitdrukkelijk aanbevolen een reservekopie te maken van alle software die bij dit product geleverd wordt.
Página 63 geretourneerde erkende pakket heeft ontvangen bij een erkend U.S. ROBOTICS Return Centre. 4.8 U.S. ROBOTICS kan op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor schade door vertraging van levering of verzorging van het gerepareerde of vervangen product of onderdeel. 5.0 BEPERKINGEN: 5.1 SOFTWARE VAN DERDEN: Dit product van U.S.
Página 64: Guía Del Usuario Del Usr9600: Español
Guía del usuario del USR9600: español U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 EE.UU. Queda prohibida la reproducción parcial o íntegra de esta documentación, así como su utilización para realizar cualquier trabajo derivado (como traducción, transformación o adaptación) sin contar con el consentimiento por escrito de U.S.
Página 66: Contenido De La Caja
Contenido de la caja USR9600 USB Phone Guía de instalación CD de instalación Funciones: 1. Teclas de dirección izquierda y derecha: Utilícelas para pasar de una pestaña a otra en el software Skype. 2. Tecla Enviar: Con ella podrá realizar una llamada.
Página 67: Paso 1: Instalación Del Software Skype
Paso 1: Instalación del software Skype Nota: La información proporcionada hace referencia a la instalación en equipos con el sistema operativo Windows. Si ya ha instalado Skype anteriormente, continúe con el paso 2. • Inserte el CD de instalación de U.S. Robotics en la unidad de CD-ROM. Nota: Si el CD no se inicia automáticamente, haga clic en Inicio, Ejecutar y escriba D:\setup (o la letra correspondiente a la unidad de CD-ROM) y haga clic en Aceptar.
Página 68: Cómo Realizar Una Llamada Telefónica
Cómo realizar una llamada telefónica Si desea contactar con otro usuario de Skype: En primer lugar deberá tener una lista de contactos en el software Skype. Haga clic en Add a contact (Añadir contacto) y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para crear la lista. A continuación, lleve a cabo los siguientes pasos para realizar una llamada: 1.
Página 69: Solución De Problemas
Solución de problemas Este producto utiliza Skype API pero no cuenta con la aprobación o certificación correspondiente por parte de Skype. Mi ordenador no detecta el USB Phone. Mi ordenador no detecta el USB Phone. Solución posible: Compruebe que el cable USB del teléfono está conectado adecuadamente a un puerto USB del ordenador.
Página 70 Quiero utilizar el USB Phone como fuente principal de audio del ordenador. Solución posible: Es posible que el ordenador no esté utilizando el USB Phone como el principal dispositivo de voz. Vaya a Inicio, Panel de control y, a continuación, seleccione Dispositivos de sonido y audio.
Página 71: Asistencia Técnica
Asistencia técnica Si tiene algún problema con el software Skype, consulte el sito Web http:// support.skype.com Si desea obtener asistencia técnica adicional para el USB Phone, no olvide lo siguiente: 1. Tenga a mano el número de serie y del modelo. El número de modelo del teléfono es 9600.
Página 72: Normativa Y Garantía
Normativa y garantía Información normativa Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con el USB Internet Phone no per- miten realizar llamadas a números o servicios de emergencia (ambulancias, policía, bomberos, etcétera). Para realizar este tipo de llamadas, utilice un teléfono fijo. Declaración de conformidad U.S.
Página 73: 9600Para Usuarios Del Equipo En Canadá
9600Para usuarios del equipo en Canadá Industry Canada (IC) Este aparato digital no excede los límites de la Clase B para emisiones de radio procedentes de aparatos digitales establecidos en la norma para equipos generadores de interferencias bajo el título: Digital Apparatus, ICES-003 de Industry Canada.
Página 74 2.0 OBLIGACIONES DEL CLIENTE: 2.1 Al adquirir el producto, el cliente asume la responsabilidad de que cumple con los requisitos y datos técnicos previstos para el uso particular que le quiera dar. 2.2 Se aconseja explícitamente al cliente que haga copias de seguridad de todo el software que acompaña al producto.
Página 75 5.0 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: 5.1 SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES: Este producto de U.S. Robotics puede incluir o estar comprendido en el software de otro fabricante cuyo uso esté contemplado en acuerdos de licencia de usuario final independientes otorgados por los distribuidores del software de estos fabricantes. Esta garantía de U.S. Robotics no cubre el software de otros fabricantes.
Página 76: Uživatelská Příručka Usr9600 - Česky
Uživatelská příručka USR9600 – Česky U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 Žádná část této dokumentace nesmí být reprodukována žádnou formou a žádnými prostředky nebo použita pro odvozenou práci (například překlad, úpravy nebo adaptace) bez písemného souhlasu společnosti U.S. Robotics Corporation. Společnost U.S. Robotics Corporation si vyhrazuje právo tento dokument upravit a provést změny v produktech a obsahu tohoto dokumentu bez povinnosti upozornit na...
Página 78: Obsah Balení
Obsah balení Telefon USR9600 USB Phone Instalační příručka Instalační disk CD-ROM Funkce tlačítek: 1. LEFT (Doleva) a RIGHT (Doprava): Tato tlačítka používejte pro přepínání mezi kartami softwaru Skype. 2. SEND (Odeslat): Toto tlačítko stiskněte při provádění hovoru. 3. 0-9: Tato čísla používejte při zadávání...
Página 79 První krok: nainstalujte software Skype Poznámka: Tento postup instalace se vztahuje k operačnímu systému Windows. Pokud jste již dříve nainstalovali software Skype, přejděte k druhému kroku. • Vložte instalační disk CD-ROM společnosti U.S. Robotics do jednotky CD-ROM počítače. Poznámka: pokud se disk CD-ROM nespustí automaticky, klepněte v nabídce operačního systému Windows na příkaz Start, Spustit, zadejte příkaz D:\setup (pokud pro jednotku CD-ROM používáte jiné...
Página 80 Uskutečnění telefonního hovoru Voláni uživateli aplikace Skype: Nejprve budete potřebovat seznam kontaktů v softwaru Skype. V softwarové aplikaci Skype klepněte na položku Add a contact (Přidat kontakt) a vytvořte seznam kontaktů podle pokynů na obrazovce. Jakmile bude seznam kontaktů vytvořen, uskutečníte telefonický hovor pomocí...
Página 81: Řešení Problémů
Řešení problémů Tento produkt používá rozhraní Skype API, není však schválen nebo certifikován společností Skype. Počítač nemůže nalézt telefon USB Phone. Možné řešení: Ujistěte se, že je kabel USB telefonu bezpečně zapojen do portu USB v počítači. Možné řešení: V průběhu procesu instalace se mohla vyskytnout chyba. Odpojte telefon od počítače a zopakujte proceduru instalace.
Página 82 Chci používat telefon USB Phone pro všechny zvuky v mém počítači. Možné řešení: Váš počítač možná nepoužívá telefon USB Phone jako primární hlasové zařízení. V systému Windows klepněte na tlačítko Start, Ovládací panely, a pak poklepejte na Zvuky a zvuková zařízení. Klepněte na kartu Hlas a zkontrolujte, že je vybráno Zvukové...
Página 83 Podpora Pokud se vyskytnou problémy se softwarem Skype, naleznete informace na adrese http://support.skype.com Podpora k telefonu USB Phone: 1. Je třeba znát číslo modelu a sériové číslo produktu. Číslo modelu vašeho telefonu je 9600. Sériové číslo telefonu budete potřebovat vždy, když budete žádat pomoc od oddělení technické podpory. Poznamenejte si následující...
Página 84: Informace O Předpisech A Záruce
Informace o předpisech a záruce Informace o předpisech Aplikace Skype není slu_ba nahrazující telefonní slu_by. _ádné slu_by VoIP, vyu_ívané ve spojení s adaptérem USB Phone, nelze pou_ít k volání na linky tísňových slu_eb ani na tísňová telefonní čísla (158, 911, 112, 999 apod.). K volání na linky tísňových slu_eb (například policie, hasičů anebo zdravot- nické...
Página 85 Uživatelé by se měli z hlediska vlastní bezpečnosti ujistit, že je propojeno uzemnění napájecího zdroje, telefonních linek a kovového vodovodního potrubí, pokud se v místě vyskytuje. Toto opatření může být obzvláště důležité ve venkovských oblastech. Upozornění: Je zakázáno, aby se uživatelé sami pokoušeli zapojovat uzemnění. Tato zapojení smí provádět pouze příslušná...
Página 86 2.4 V zájmu uznání reklamace musí ZÁKAZNÍK předat společnosti U.S. ROBOTICS doklad o nákupu s označením data (kopii původního dokladu o koupi od společnosti U.S. ROBOTICS nebo oprávněného prodejce) 3.0 VYŘIZOVÁNÍ REKLAMACÍ: 3.1 V zájmu uznání oprávnění k servisní opravě v rámci záruky se ZÁKAZNÍK musí během platné záruční lhůty obrátit na odbornou pomoc společnosti U.S.
Página 87 omezená záruka společnosti U.S. ROBOTICS nevztahuje na běžné opotřebení, na poškození nebo ztrátu dat způsobené komunikací s aktuálními nebo budoucími verzemi operačních systémů nebo jiným aktuálním nebo budoucím softwarem a hardwarem, na úpravy (provedené osobami kromě zaměstnanců společnosti U.S. ROBOTICS nebo autorizovaných servisních středisek společnosti U.S. ROBOTICS), na poškození...
Página 88: Usr9600 Руководство Пользователя - Русский
USR9600 Руководство пользователя – Русский Корпорация U.S. Robotics 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 Никакая часть этой документации не подлежит воспроизведению в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было способами или использованию для выполнения других работ (таких как...
Página 90: Комплект Поставки
Комплект поставки USR9600 USB Phone Руководство по установке Установочный компакт-диск Функциональные возможности: 1. LEFT (ВЛЕВО) и RIGHT (ВПРАВО): Эти кнопки служат для переключения между вкладками программы Skype 2. SEND (ОТПРАВИТЬ): Нажмите эту кнопку, чтобы сделать вызов. 3. 0-9: Эти кнопки служат для ввода номеров...
Página 91 Шаг 1. Установите программное обеспечение Skype Примечание. Установка в системе Windows. Если программное обеспечение Skype уже установлено, переходите к шагу 2. • Вставьте установочный компакт-диск U.S. Robotics в дисковод CD-ROM компьютера. Примечание. Если диск CD-ROM не запускается автоматически, на панели задач...
Página 92 Вызов Вызов другого пользователя Skype: Для начала вам понадобится список контактов в программе Skype. В программе Skype нажмите Add a contact (Добавить контакт) и следуйте инструкциям на экране, чтобы создать список контактов. После того, как список контактов готов, выполните следующие действия, чтобы сделать вызов: 1.
Página 93: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей Данный продукт использует драйверы и программный интерфейс (API) Skype, но сам продукт не обладает ни сертификатом, ни рекомендациями Skype. Компьютер не распознает телефон USB Phone. Возможный способ устранения: Убедитесь, что кабель USB телефона надежно подключен к порту USB компьютера. Возможный...
Página 94 Использование телефона USB Phone для всех звуков компьютера. Возможный способ устранения: Телефон USB Phone может не использоваться в качестве основного голосового устройства. В Windows нажмите Пуск, Панель управления, а затем Звуки и аудиоустройства. Перейдите на вкладку "Голос" и убедитесь, что параметр Звуковое устройство...
Página 95: Техническая Поддержка
Техническая поддержка Если при использовании программы Skype возникли проблемы, перейдите на веб-узел по адресу: http://support.skype.com Чтобы получить техническую поддержку для устройства USB Phone, выполните следующее. 1. Узнайте номер модели и серийный номер устройства. Номер модели телефона - 9600. При обращении в отдел технической поддержки...
Página 96: Соответствие Стандартам И Гарантия
Соответствие стандартам и гарантия Информация о соответствии стандартам Чтобы можно было использовать USB Phone USRobotics и службу Интернет-телефонии Skype™, компьютер и системная среда должны отвечать следующим минимальным требованиям. Заявление о соответствии стандартам U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 U.S.A.
Página 97 Пользователи обязательно должны (в целях собственной безопасности) сделать единое заземление электрической сети, телефонных линий и металлических труб внутренней системы водоснабжения (если таковые имеются). Эта мера предосторожности крайне важна в сельской местности. Внимание. Пользователи не должны предпринимать попыток самостоятельно выполнять электрические заземления.
Página 98 3.0 ПОЛУЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 3.1 Для получения согласия на гарантийное обслуживание ПОКУПАТЕЛЬ должен в течение срока действия гарантии обратиться в отдел технической поддержки корпорации U.S. ROBOTICS или в авторизованный сервисный центр U.S. ROBOTICS. 3.2 Для получения согласия на гарантийное обслуживание ПОКУПАТЕЛЬ должен предоставить номер модели...
Página 99 ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. В пределах, допустимых действующим законодательством, настоящая Ограниченная Гарантия U.S. ROBOTICS не имеет силы в случае: нормального износа; повреждения или потери данных вследствие взаимодействия с текущими и (или) будущими версиями операционных систем или с другим текущим и (или) будущим программным обеспечением и оборудованием; изменений (выполненных...
Página 100: Podręcznik Użytkownika Usr9600 - Język Polski
Podręcznik użytkownika USR9600 — język polski U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 Żadna część niniejszej dokumentacji nie może być w jakiejkolwiek formie kopiowana ani wykorzystywana wtórnie (np. do tłumaczenia, wprowadzania zmian lub adaptacji) bez pisemnej zgody firmy U.S. Robotics Corporation.
Página 102: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania Telefon USR9600 USB Phone Instrukcja instalacji Instalacyjna płyta CD-ROM Funkcje produktu: 1. LEWA i PRAWA (strzałki): Użyj tych przycisków, aby przemieszczać się pomiędzy kartami w programie Skype. 2. POŁĄCZ: Naciśnij ten przycisk, aby wykonać połączenie. 3. 0–9: Użyj tych przycisków, aby wprowadzić...
Página 103 Krok 1: Instalacja oprogramowania Skype Uwaga: Ten proces instalacyjny oparty jest na systemie Windows. Jeśli oprogramowanie Skype zostało zainstalowane wcześniej, przejdź do kroku 2. • Włóż płytę instalacyjną CD-ROM firmy U.S. Robotics do napędu CD-ROM komputera. Uwaga: Jeśli płyta instalacyjna CD-ROM nie zostanie uruchomiona automatycznie, z menu Start wybierz polecenie Uruchom i wpisz D:\setup (jeśli do napędu CD-ROM jest przypisana inna litera, wpisz ją...
Página 104: Wykonywanie Połączenia Telefonicznego
Wykonywanie połączenia telefonicznego Dzwonienie do innego użytkownika oprogramowania Skype: Pierwszym etapem jest utworzenie listy kontaktów w oprogramowaniu Skype. W programie Skype kliknij przycisk Add a contact (Dodaj kontakt) i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby utworzyć listę kontaktów. Po utworzeniu listy kontaktów wykonaj poniższe kroki, aby wykonać...
Página 105: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Produkt korzysta z interfejsu programowego aplikacji Skype, ale nie jest wspierany ani certyfikowany przez firmę Skype. Mój komputer nie wykrywa telefonu USB Phone. Możliwe rozwiązanie: Upewnij się, że kabel USB telefonu jest prawidłowo podłączony do portu USB komputera. Możliwe rozwiązanie: Podczas instalacji mógł...
Página 106 Chcę używać telefonu USB Phone do odtwarzania wszystkich dźwięków z komputera. Możliwe rozwiązanie: Możliwe, że komputer nie używa telefonu jako domyślnego urządzenia do odtwarzania głosu. W systemie Windows kliknij kolejno Start, Panel sterowania, a następnie Dźwięki i urządzenia audio. Kliknij kartę Głos, a następnie dla opcji Odtwarzanie głosu i Nagrywanie głosu wybierz USB Audio Device (Urządzenie audio USB).
Página 107: Pomoc Techniczna
Pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek problemów z oprogramowaniem Skype należy zapoznać się z informacjami zawartymi pod adresem http://support.skype.com Aby uzyskać pomoc techniczną dla telefonu USB Phone: 1. Przygotuj numer modelu i numer seryjny urządzenia. Niniejszy telefon posiada numer modelu 9600. W razie konieczności połączenia się...
Página 108: Przepisy I Gwarancja
Przepisy i gwarancja Informacje prawne Skype nie zastępuje usług telefonicznych. Usług VoIP obsługiwanych za pomocą adaptera USB Phone nie można wykorzystywać do wykonywania połączeń na numery alarmowe (112, 999, 998, 997 itp.). Połączenia alarmowe z pogotowiem, policją i strażą pożarną należy wykonywać poprzez telefony stacjon- arne.
Página 109: Industry Canada (Ic)
Dotyczy użytkowników kanadyjskich Industry Canada (IC) Niniejsze urządzenie cyfrowe spełnia ograniczenia klasy B dotyczące emisji szumów radiowych przez urządzenia cyfrowe, ustanowione w normie kanadyjskiego Ministerstwa Przemysłu (Industry Canada) ICES-003 pt. „Digital Apparatus”, dotyczącej sprzętu będącego źródłem zakłóceń. Użytkownicy powinni upewnić się dla własnego bezpieczeństwa, że uziemienia urządzenia zasilającego, linii telefonicznych i wewnętrznej metalowej instalacji hydraulicznej, jeśli takie występują, są...
Página 110 2.0 ZOBOWIĄZANIA KLIENTA 2.1 KLIENT ponosi pełną odpowiedzialność za spełnienie przez niniejszy produkt żądanych przez niego parametrów technicznych i wymagań. 2.2 Zaleca się, aby KLIENT wykonał kopie bezpieczeństwa oprogramowania dostarczanego z produktem. 2.3 KLIENT ponosi pełną odpowiedzialność za prawidłową instalację i konfigurację niniejszego produktu oraz za właściwą...
Página 111 5.0 OGRANICZENIA 5.1 OPROGRAMOWANIE STRON TRZECICH: Niniejszy produkt U.S. ROBOTICS może współdziałać z oprogramowaniem stron trzecich, których wykorzystanie jest regulowane przez oddzielne licencje dostarczane przez sprzedawców stron trzecich. Gwarancja ograniczona U.S. ROBOTICS nie ma zastosowania do takiego oprogramowania stron trzecich. Odpowiednią gwarancję można znaleźć w licencji użytkownika określającej użycie takiego oprogramowania.
Página 112: Usr9600 Felhasználói Kézikönyv - Magyar Nyelvű
USR9600 felhasználói kézikönyv – magyar nyelvű U.S. Robotics Corporation (935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 A U.S. Robotics Corporation írásos engedélye nélkül e dokumentáció nem másolható, és nem használható egyéb származtatott termékek létrehozásához (például fordítás, átalakítás, adaptálás). A U.S. Robotics Corporation fenntartja a jogot e dokumentum felülvizsgálatára, és a termék, illetve a dokumentum megváltoztatására anélkül, hogy az ilyen felülvizsgálattal vagy változtatással...
Página 114: A Csomag Tartalma
A csomag tartalma USR9600 USB Phone Telepítési útmutató Telepítő CD-ROM Fizikai jellemzők: 1. LEFT (bal) és RIGHT (jobb): Ezen gombok segítségével válthat az egyes fülek között a Skype szoftverben. 2. SEND (küldés): Híváskezdeményezésre szolgál. 3. 0-9: Ezeket a gombokat telefonszámok bevitelére, valamint gyorstárcsázásra használhatja.
Página 115 Első lépés: a szoftver telepítése Megjegyzés: Ez egy Windows-alapú telepítés. Ha már telepítette gépére a Skype szoftvert, folytassa a második lépéssel. • Helyezze a U.S. Robotics telepítő CD-ROM-ot a számítógép CD-ROM meghajtójába. Megjegyzés: Amennyiben a CD-ROM nem indul el automatikusan, kattintson a Windows Start, majd Futtatás menüpontjára, és írja be a D:\setup parancsot (vagy a CD-ROM meghajtónak megfelelő...
Página 116 Telefonhívás kezdeményezése Skype-felhasználó hívása: Ehhez először is a Skype szoftverben létrehozott elérhetőségek listára lesz szüksége. Kattintson a Skype szoftverben az Add a contact (Elérhetőség hozzáadása) lehetőségre és a képernyőn megjelenő utasításokat követve hozza létre az elérhetőségek listáját. A lista létrehozása után, az alábbi lépéseket követve kezdeményezhet hívást: 1.
Página 117 Hibaelhárítás Ez a termék használja a Skype API szoftvert, ugyanakkor a Skype nem hitelesítette illetve tanúsította. A számítógép nem érzékeli az USB Phone készüléket. Lehetséges megoldás: Győződjön meg róla, hogy a telefon USB-kábele megfelelően csatlakozik a számítógép USB-portjához. Lehetséges megoldás: Lehet, hogy hiba lépett fel a telepítés során.
Página 118 Az USB Phone készüléket szeretném használni minden számítógépes hang lejátszásához. Lehetséges megoldás: Nem biztos, hogy számítógépe az USB Phone készüléket használja elsődleges hanglejátszó eszközként. Kattintson a Windows Start menüjére, majd a Vezérlőpult menüpontra, ezután pedig kattintson duplán a Hangok és audioeszközök lehetőségre.
Página 119: Támogatás És Segítségkérés
Támogatás és segítségkérés Ha a Skype szoftver működésével kapcsolatos bármilyen problémát tapasztal, útmutatásért látogasson el a következő weboldalra: http:// support.skype.com Támogatás az USB Phone készülékhez: 1. Fontos, hogy tudja készüléke típusszámát és gyári számát. A telefon típusszáma 9600. Ha hívnia kell műszaki támogatással foglalkozó részlegünket, szüksége lesz a telefon gyári számára, hogy segítséget kaphasson.
Página 120: Szabályozási És Garanciális Tudnivalók
Szabályozási és garanciális tudnivalók Szabályozási tudnivalók A Skype nem helyettesíti a telefonszolgáltatást. Az USB Phone együtt használt semmiféle VoIP-szolgál- tatás nem használható segélyhívás kezdeményezésére. Használja a vezetékes telefont segélyhívások (rendőrség, tűzoltóság és mentők) kezdeményezésére. Megfeleloségi nyilatkozata A U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 kijelenti, hogy ez a termék összhangban van az FCC-szabályzat alábbi specifikációival:...
Página 121 Kanadai felhasználók számára Industry Canada (IC) Ez a digitális berendezés nem haladja meg az Industry Canada interferenciát okozó készülékekre vonatkozó ICES-003 szabványában szereplő, a digitális készülékek rádiózaj-kibocsátásának B osztályú határértékeit. A felhasználónak saját biztonsága érdekében gondoskodnia kell arról, hogy az elektromos és a telefonhálózat földvezetéke a fém vízvezetékcsőhöz legyen csatlakoztatva.
Página 122: A Garancia Igénybevétele
2.3 A VEVŐ vállalja a teljes felelősséget a termék megfelelő telepítéséért és beállításáért, valamint biztosítja a helyes telepítést, beállítást, működtetést és a termék működtetési környezetével való kompatibilitást. 2.4 Garanciális követelés érvényesítéséhez a VEVŐNEK a termék megvásárlását igazoló, keltezett számlát kell felmutatnia a U.S. ROBOTICS felé (U.S. ROBOTICS-tól vagy hivatalos márkakereskedőjétől származó...
Página 123 mértékig kizárja hatóköréből a rendes kopást és elhasználódást, a jövőbeni vagy jelenlegi operációsrendszer-változatokkal vagy egyéb szoftverrel és hardverrel való együttműködési képességből fakadó adatsérülést és adatvesztést, az átalakításokat (kivéve a U.S. ROBOTICS vagy a U.S. ROBOTICS megbízottai által végrehajtottakat), a felhasználó hibájából vagy a használati utasításban és egyéb, a készülékhez mellékelt dokumentumokban foglalt kezelési előírások be nem tartásából eredő...
Página 124: Usr9600 Kullanýcý Kýlavuzu - Türkçe
USR9600 Kullanýcý Kýlavuzu - Türkçe U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 Bu belgenin hiçbir bölümü, U.S. Robotics Corporation'ýn yazýlý izni olmadan hiçbir þekilde ya da yöntemle çoðaltýlamaz ya da yeni bir belge çýkartmak (çeviri, dönüþtürme ya da uyarlama yoluyla) için kullanýlamaz.
Página 126: Fiziksel Özellikler
Ambalaj Ýçeriði USR9600 USB Phone Kurulum Kýlavuzu Kurulum CD-ROM'u Fiziksel Özellikler: 1. SOL ve SAÐ: Skype yazýlýmýnýn sekmeleri arasýnda geçiþ yapmak için bu düðmeleri kullanýn. 2. SEND (GÖNDER): Arama yapmak için bu düðmeye basýn. 3. 0-9: Telefon numarasý girmek veya hýzlý arama giriþi yapmak için bu numaralarý...
Página 127 Birinci Adým: Skype yazýlýmýný kurun Not: Bu Windows tabanlý bir kurulumdur. Skype yazýlýmýný daha önceden kurduysanýz, Ýkinci Adýma geçin. • U.S. Robotics Kurulum CD-ROM'unu bilgisayarýnýzýn CD-ROM sürücüsüne takýn. Not: CD-ROM sürücünüz otomatik olarak baþlatýlmazsa, Windows'ta Start (Baþlat), Run (Kur) seçeneklerini týklatýn, D:\setup (CD-ROM sürücünüz farklý bir harf kullanýyorsa, o harfi girin) yazýn ve OK (Tamam) düðmesini týklatýn.
Página 128 Telefonla arama yapmak Baþka bir Skype kullanýcýsýný aramak: Öncelikle, Skype yazýlýmýnda bir telefon rehberine ihtiyacýnýz vardýr. Skype yazýlýmýnda Add a contact (Kiþi ekle) düðmesini týklatýn ve telefon rehberi oluþturmak için ekrandaki talimatlarý izleyin. Bir telefon rehberi oluþturduktan sonra, arama yapmak için aþaðýdaki adýmlarý...
Página 129: Sorun Giderme
Sorun Giderme Bu ürün, Skype API kullanmaktadir, ancak Skype tarafindan onayli ya da sertifikali degildir. Bilgisayarým USB Phone cihazýný algýlamýyor. Olasý Çözüm: Telefonunuzun USB kablosunun bilgisayarýnýzdaki USB portuna sýkýca baðlý olduðundan emin olun. Olasý Çözüm: Kurulum sýrasýnda bir hata oluþmuþ olabilir. Telefonu bilgisayarýnýzdan sökün ve kurulumu tekrar gerçekleþtirin.
Página 130 USB Phone aygýtýmý tüm bilgisayar sesleri için kullanmak istiyorum. Olasý Çözüm: Bilgisayarýnýz, USB Phone aygýtýný birinci ses aygýtý olarak kullanmýyordur. Windows Start (Baþlat), Control Panel (Denetim Masasý) öðelerini týklattýktan sonra Sounds and Audio Devices (Ses Efekti ve Ses Aygýtlarý) öðesini çift týklatýn.
Página 131 Destek Skype yazõlõmõnõzla ilgili herhangi bir sorunla karşõlaşõrsanõz, http:// support.skype.com adresine başvurun. USB Phone için destek almak istediğinizde : 1. Model ve seri numarasõ hakkõnda bilgi sahibi olun. Telefonunuzun model numarasõ 9600'dir. Telefonla teknik destek almanõz gerektiğinde, telefonunuzun seri numarasõna ihtiyacõnõz olacaktõr. Lütfen seri numarasõnõ...
Página 132: Yasal Ve Garanti
Yasal ve Garanti Yasal Bilgiler Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir. USB Internet Phone ile bağlantõlõ olarak kul- lanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil telefon numaralarõnõ (110, 112, 155, 156 vs.) ara- mak için kullanõlamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak için normal telefonlarõ kullanõn.
Página 133: Genel Koşullar
9600A modellerinin, aşağõdaki standartlara ve/veya diğer kural belirleyen belgelere uyumlu olduğunu bildiririz. EN55022 EN55024 U.S.Robotics Corporation olarak bizler, yukarõda adõ geçen ürünün 89/336/EC Yönergesinin temel gerek- sinimleri ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. U.S. Robotics Corporation İki (2) Yõllõk Sõnõrlõ Garantisi 1.0 GENEL KOŞULLAR: 1.1 Bu Sõnõrlõ...
Página 134 2.2 MÜŞTERİ'ye bu ürün ile birlikte verilen tüm yazõlõmlarõn bir yedek kopyasõnõ almasõ önerilmiştir. 2.3 MÜŞTERİ, bu ürünün doğru biçimde kurulmasõ ve ürünün kullanõlacağõ işletim ortamõnda doğru biçimde kurulumunun, konfigüre edilmesinin, çalõştõrõlmasõnõn ve uyumluluğunun sağlanmasõna ilişkin tüm sorumluluğu üzerine alõr. 2.4 MÜŞTERİ, garanti taleplerinin onaylanmasõ...
Página 135 ROBOTICS Sõnõrlõ Garantisi, normal kullanõma bağlõ yõpranmayõ, işletim sisteminin güncel ve/veya gelecekteki versiyonlarõ veya güncel ve/veya gelecekteki donanõm veya yazõlõmlarla birlikte kullanõlmasõndan kaynaklanan hasar veya veri kayõplarõnõ, yapõlan değişiklikleri (U.S. ROBOTICS veya yetkili U.S. ROBOTICS Servis Merkezleri dõşõndaki şahõslar tarafõndan); operatör hatasõ veya kullanõcõ kõlavuzlarõ...

Este manual también es adecuado para:

Usr96000

U.S.Robotics USR9600 Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para U.S.Robotics USR9600

Resumen de contenidos para U.S.Robotics USR9600

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido