Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Para el técnico especialista
Instrucciones de instalación
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
[email protected] www.vaillant.de
Instrucciones de instalación
calorMATIC 470
VRC 470
ES
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vailant calorMATIC 470
- Página 1 Instrucciones de instalación Para el técnico especialista Instrucciones de instalación calorMATIC 470 VRC 470 Editor/Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10 [email protected] www.vaillant.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Puesta fuera de servicio ........23 10.1 Sustitución del producto ........23 Servicio de atención al cliente ......23 Esquemas de sistema ........23 12.1 Leyenda para esquemas de sistema....25 12.2 Esquema de sistema 1 ........27 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 3: Seguridad
≥ 0,75 mm² Cable de sonda (baja ten- sión) la consigna de temperatura es superior a 60 °C. Los niños y ancianos pueden sufrir daños incluso con temperaturas inferiores. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 4: Homologación Ce
– Bomba de calor VWL 35/4 S 230V y VWS 36/4 230V – Bomba de recirculación de agua caliente en combinación con el módulo multifun- ción VR 40 – Segundo circuito de calefacción en combi- nación con el módulo mezclador VR 61/4 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 5: Observaciones Sobre La Documentación
El aparato cumple las normati- nes. vas y directivas europeas Contenedor de residuos Eliminación adecuada del Indicación aparato Si ha instalado un sistema híbrido (bomba de calor y caldera), deberá instalar el regulador en una habitación. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 6: Montaje Del Regulador En Una Habitación
Tapa del soporte mural Aberturas de fijación Ranura para destornillador Aberturas para el paso de cables Marque la posición adecuada en la pared. Tenga en cuenta el tendido de la conducción de cables para la línea eBUS. Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 7: Montaje De La Sonda De Temperatura Exterior
2 Tuerca de racor para el 4 Soporte mural Retire la tapa de la carcasa (5) de la sonda exterior. paso de cables 5 Tapa de la carcasa 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 8: Instalación De La Electrónica
1 Cable de conexión para 2 Conector de borde de 6 sonda exterior VRC 693 polos para posición de enchufe X41 (caldera) ▶ Conecte el cable de conexión a los bornes de la sonda exterior (1). Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 9: Conexión Del Dispositivo De Ventilación Y Del Regulador Mediante Ebus
Menú → Nivel técnico especialista → Información de ser- vicio → Fecha de mantenimiento Cuando ponga el regulador en marcha por primera vez tras la instalación eléctrica o después de un cambio, se iniciará automáticamente el asistente de instalación. Con ayuda del 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 10: Configuración Del Sistema Sistema
Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... - Página 11 Si se ha ajustado esta función con el valor de ajuste Sí, el regulador ajustará automáticamente la curva de calefacción. La adaptación automática de la curva de calefacción se lleva a cabo de forma paulatina. Ajuste la curva de calefacción 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
-
Página 12: Configuración Del Sistema Módulo Adicional
[Generador de calor 1 y, en su caso, Generador tifunción 2 tiene asignada una única función o puede ajus- de calor 2 ----] → VF1 tarse una función de entre un total de dos o tres. Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 13: Configuración Del Sistema Circuito Calefacción
Con esta función puede ajustar la consigna de tempera- – Si hay una bomba de calor monobloc conectada, puede tura para la noche en el circuito de calefacción. usarse la función Pto. bival. cald. ad. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... - Página 14 + (consigna de temperatura ambiente ajustada - con- A Temperatura exterior °C B Temperatura de ida nomi- signa de temperatura ambiente medida). En lugar de utili- nal °C zar para la regulación la consigna de temperatura ambiente Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
-
Página 15: Definir El Modo De Regulación Fuera De Los Ciclos
Con esta función puede determinar si para un circuito de calefacción hay actualmente algún modo de funciona- la Temperatura Noche ajustada y se regula a la Tempe- miento especial (Función especial) activo, por ejemplo ratura Noche. Fiesta, etc. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 16: Configuración Del Sistema Acs
70 °C (con histéresis de 5 K). Se conecta la bomba de recirculación. La función finaliza automáticamente cuando la sonda de temperatura del acumulador registra durante más de 60 mi- Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 17: Configuración Del Sistema Circuito Solar
Menú → Nivel técnico especialista → Configuración del ción. sistema [Solar ----] → Sonda 2º acumulador El ajuste Descon. significa que no hay ninguna limitación temporal para el tiempo de carga del acumulador. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... - Página 18 8.7.13 Ajuste de la protección del circuito solar forma, en funcionamiento. En función del diferencial de Menú → Nivel técnico especialista → Configuración del conexión (diferencia entre la temperatura del captador y sistema [Solar ----] → Protección del circuito solar Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
-
Página 19: Configuración Del Sistema Ventilación
SP2 y los sensores de calidad del aire. la sonda del captador KOL1 no alcanza el valor ajustado, el regulador apaga la bomba solar y el acumulador solar 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 20: Ajuste Del Valor Máximo Para El Sensor De Calidad Del Aire
C.CALEF. 1 en el modo de funcionamiento ajustado. Tem- peratura ida de consigna el día inicial 1 : 25 °C. Días tras el inicio de la Consigna de temperatura de función impulso para este día [°C] 6 - 12 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 21: Solución De Averías
Fallo de la sonda de tempera- Estación solar VR 68/2 Cable defectuoso, conexión tura 1 del segundo acumulador rápida incorrecta, sonda de temperatura del acumulador defectuosa 1 ) Solo aparece si hay una unidad de ventilación doméstica recoVAIR.../4 conectada. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 22: Averías
– Ninguna modificación en la indicación Fallo del aparato Desconectar/conectar de la red el gene- mediante las teclas de selección rador de calor que alimenta el regulador Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 23: 10 Puesta Fuera De Servicio
Localice su Servicio Técnico Oficial en el teléfono 902 43 42 – con VR 61 44 o en nuestra web www.vaillant.es – Caldera conectada a eBUS mediante VR 32; conmutador para VR 32 en posición 2 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 24: Esquemas De Sistema
Salida multifunción (MA1) del módulo adicional VWZ AI VWL X/2 con función asignada de bomba de intercambio de calor Diagrama del sistema 12 – Sistema paralelo o parcialmente paralelo bivalente – Caldera adicional y bomba de calor monobloc Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 25: Leyenda Para Esquemas De Sistema
Relé multifunción Estación de habitación Estación solar con eBUS Estación solar sin eBUS Protección de desagüe térmica Válvula antirretorno Válvula de control de los ramales Válvula de caperuza Colector de suciedad Juego decantador de lodo 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... - Página 26 Sonda de diferencia de temperatura Válvula de inversión de prioridad Sonda de temperatura de impulso Sonda de temperatura de impulso Calefacción adicional Bomba recirculación ———————————— ———————————— Impulso Retorno calefacción calefacción ———————————— ———————————— Impulso Retorno solar solar Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
-
Página 27: Esquema De Sistema 1
Significado leyenda leyenda — — — — — — — — — Cable (gene- ral) 12.2 Esquema de sistema 1 12.2.1 Variante A – – Caldera mural dos circuitos de calefacción con VR 61 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... - Página 28 12 Esquemas de sistema 12.2.2 Variante B – – dos circuitos de calefacción con VR 61 Bomba recirculación conectada al VR 61 – Calefacción independiente Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
- Página 29 VR 68 – – un circuito de calefacción; posible ampliación segundo La salida multifunción (MA) se utiliza para conmutar entre circuito de calefacción con VR 61 dos acumuladores con carga solar 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 30 Calentamiento solar de agua potable con VR 68 – – un circuito de calefacción; posible ampliación segundo La salida multifunción (MA) se utiliza para conmutar entre circuito de calefacción con VR 61 dos acumuladores con carga solar Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
- Página 31 Esquemas de sistema 12 12.2.5 Variante E – – Calefacción independiente Calentamiento solar de agua potable con VR 68 – un circuito de calefacción; posible ampliación segundo circuito de calefacción con VR 61 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 32 12 Esquemas de sistema 12.2.6 Variante F – – Caldera mural Calentamiento solar de agua potable con VR 68 – un circuito de calefacción; posible ampliación segundo circuito de calefacción con VR 61 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
- Página 33 Esquemas de sistema 12 12.2.7 Variante G – – Calefacción independiente Acumulador de carga de estratos VIH-RL – un circuito de calefacción; posible ampliación segundo circuito de calefacción con VR 61 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 34 12 Esquemas de sistema 12.2.8 Variante H – – Caldera mural un circuito de calefacción Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
-
Página 35: Esquema De Sistema 2
Esquemas de sistema 12 12.3 Esquema de sistema 2 12.3.1 Variante A – – Caldera mural Acumulador de ACS detrás del compensador hidráulico – dos circuitos de calefacción con VR 61 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 36: Esquema De Sistema 3
12 Esquemas de sistema 12.4 Esquema de sistema 3 12.4.1 Variante A – – dos zonas Acumulador con compensador hidráulico – Caldera mural Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... - Página 37 Esquemas de sistema 12 12.4.2 Variante B – – Caldera mural dos zonas 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
-
Página 38: Esquema De Sistema 4
12 Esquemas de sistema 12.5 Esquema de sistema 4 12.5.1 Variante A – – Calefacción independiente con acumulador combinado VPS SC – un circuito de calefacción mixto Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 39: Esquema De Sistema 5
Esquema de sistema 5 12.6.1 Variante A – – Caldera mural un circuito de calefacción detrás del compensador hi- dráulico; con bomba de calefacción externa controlada mediante VR 40 – Acumulador de carga de estratos VIH-RL 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 40: Esquema De Sistema 6
12 Esquemas de sistema 12.7 Esquema de sistema 6 12.7.1 Variante A – – dos circuitos de calefacción con VR 61 VR 81 y VRC 470 instalados en la correspondiente habi- tación principal Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... - Página 41 Esquemas de sistema 12 12.7.2 Variante B – un circuito de calefacción 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 42 12 Esquemas de sistema 12.7.3 Variante C – un circuito de calefacción Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
-
Página 43: Esquema De Sistema 7
Esquemas de sistema 12 12.8 Esquema de sistema 7 12.8.1 Variante A – – dos circuitos de calefacción con kit de dos circuitos VWZ posible funcionamiento parcialmente paralelo con caldera y bomba híbrida 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 44: Esquema De Sistema 8
12 Esquemas de sistema 12.9 Esquema de sistema 8 12.9.1 Variante A – un circuito de calefacción Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... - Página 45 Esquemas de sistema 12 12.9.2 Variante B – dos circuitos de calefacción 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 46 12 Esquemas de sistema 12.9.3 Variante C – – dos circuitos de calefacción calentamiento solar de agua potable con VR 68 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
- Página 47 Esquemas de sistema 12 12.9.4 Variante D – – un circuito de calefacción y un circuito de piscina Entrada multifunción (ME) configurada para piscina 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 48 – un circuito de calefacción para caldera eBUS; conmutador para VR 32 en posición – Aparato adicional conectado al eBUS mediante borne ZH – ninguna combinación posible con VR 68 o un VR 32 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
- Página 49 Esquemas de sistema 12 12.9.6 Variante F – – dos zonas con VR 61 calentamiento solar de agua potable con VR 68 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
-
Página 50: Esquema De Sistema 9
– – dos circuitos de calefacción acumulador bivalente de agua potable – – Caldera adicional conectada al eBUS mediante borne ZH para caldera eBUS; conmutador para VR 32 en posición o un VR 32 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... - Página 51 Esquemas de sistema 12 12.10.2 Variante B – – dos circuitos de calefacción para caldera eBUS; conmutador para VR 32 en posición – Caldera adicional conectada al eBUS mediante borne ZH o un VR 32 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
-
Página 52: Esquema De Sistema 10
12 Esquemas de sistema 12.11 Esquema de sistema 10 12.11.1 Variante A – dos circuitos de calefacción Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... - Página 53 Esquemas de sistema 12 12.11.2 Variante B – dos circuitos de calefacción con VR 61 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 54 12 Esquemas de sistema 12.11.3 Variante C – – dos circuitos de calefacción con VR 61 acumulador bivalente – caldera adicional conectada al eBUS mediante borne ZH o un VR 32 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
-
Página 55: Esquema De Sistema 11
Esquemas de sistema 12 12.12 Esquema de sistema 11 12.12.1 Variante A – un circuito de calefacción 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... -
Página 56: Esquema De Sistema 12
12 Esquemas de sistema 12.13 Esquema de sistema 12 12.13.1 Variante A – dos zonas Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... -
Página 57: Anexo
10) Solo aparece si está conectada la unidad de ventilación doméstica recoVAIR.../4. * Si no existe ninguna avería, el estado es OK. Si existe una avería, aquí se indica no OK y podrá visualizar el mensaje de error en el capítulo Mensajes de error. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación... - Página 58 10) Solo aparece si está conectada la unidad de ventilación doméstica recoVAIR.../4. * Si no existe ninguna avería, el estado es OK. Si existe una avería, aquí se indica no OK y podrá visualizar el mensaje de error en el capítulo Mensajes de error. Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
- Página 59 10) Solo aparece si está conectada la unidad de ventilación doméstica recoVAIR.../4. * Si no existe ninguna avería, el estado es OK. Si existe una avería, aquí se indica no OK y podrá visualizar el mensaje de error en el capítulo Mensajes de error. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 60 10) Solo aparece si está conectada la unidad de ventilación doméstica recoVAIR.../4. * Si no existe ninguna avería, el estado es OK. Si existe una avería, aquí se indica no OK y podrá visualizar el mensaje de error en el capítulo Mensajes de error. Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02...
- Página 61 10) Solo aparece si está conectada la unidad de ventilación doméstica recoVAIR.../4. * Si no existe ninguna avería, el estado es OK. Si existe una avería, aquí se indica no OK y podrá visualizar el mensaje de error en el capítulo Mensajes de error. 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
-
Página 62: Índice De Palabras Clave
Nomenclatura ................ 5 Diferencia de conexión, fijación, segunda regulación de la diferencia de temperatura ........... 19 País de instalación, funcionamiento solar ......19 Diferencia de desconexión, fijación, carga solar ....19 Paralela, sobrealimentación, activación ......17 Instrucciones de instalación calorMATIC 470 0020116721_02... - Página 63 Temperatura ambiente, lectura ........... 13 Temperatura de día, ajuste ..........13 Temperatura de ida nominal, ajuste, máxima ..... 15 Temperatura de ida nominal, ajuste, mínima ...... 15 Temperatura de ida nominal, ajuste, piscina....... 11 0020116721_02 calorMATIC 470 Instrucciones de instalación...
- Página 64 0020116721_02 30.10.2013 Vaillant S. L. Atención al cliente Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26 28108 Alcobendas (Madrid) Teléfono 9 02 11 68 19 Fax 9 16 61 51 97 www.vaillant.es © Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte. Solo se per- mite su reproducción o difusión previa autorización escrita del fabricante.