Tabla de contenido
Push Button Operation
Operación de los Botones Pulsadores
Step 16
Paso 16
All S&C control units and most control units of
other manufacture have a local/remote feature . To operate,
Todas las unidades de control de S&C al igual que la ma-
yoría de las unidades de control de otras marcas cuentan
place the local/remote switch inside the control unit to the
con la función de operación local/remote (local/remoto).
"LOCAL" position. Refer to the instruction sheet furnished
Para operar el seccionador, coloque el selector de local/
with the control unit . The switch can now only be operated
remote que está en el interior de la unidad de control en la
locally. Then press the "OPEN" or "CLOSE" push button
posición de "LOCAL". Ahora el seccionador sólo se puede
as appropriate. See Figure 15. The interrupter open/closed
operar de manera local. Luego presione el botón pulsa-
indicator on the end of the Scada-Mate CX Switch base
dor de "APERTURA" o de "CIERRE" según sea el caso.
indicates interrupter contact position: the target with an "O"
Ver Figura 15. El indicador de cámara interruptiva abierta/
indicates that the interrupters are open; the target with a
cerrada que está al final de la base del Seccionador Scada-
"C" indicates that the interrupters are closed. The indicator
Mate CX indica la posición de los contactos de las cáma-
does not denote the status of the disconnects .
ras interruptivas: el indicador que presenta una "O" indica
que las cámaras interruptivas están abiertas; el indicador
Remote Operation
que presenta una "C" indica que las cámaras interruptivas
están cerradas. El indicador no señala el estado de las cu-
Step 17
Place the local/remote switch inside the
chillas desconectadoras.
control unit in the "REMOTE" position. Refer to the
Operación Remota
instruction sheet furnished with the control unit . The
Scada-Mate CX Switch can now only be operated by
Paso 17
remote supervisory control. In using the SCADA system,
Coloque el selector de local/remote que se encuentra en el
the dispatcher can test not only the electrical operation
interior de la unidad de control en la posición de "REMO-
of the switch, but the entire SCADA control path,
TE" (REMOTO). Consulte el instructivo que viene con la
including communications. See Figure 15. The interrupter
unidad de control. Ahora el Seccionador Scada-Mate CX
open/closed indicator on the end of the Scada-Mate CX
sólo puede ser operado mediante un control de supervi-
Switch base indicates interrupter contact position: The
sión remota. Al utilizar el sistema SCADA, el despachador
target with an "O" indicates that the interrupters are open;
no sólo puede verificar el funcionamiento eléctrico del
the target with a "C" indicates that the interrupters are
seccionador, si no también toda la trayectoria del control
SCADA, incluyendo las comunicaciones. Ver Figura 15. El
closed . The indicator does not denote the status of the
indicador de cámara interruptiva abierta/cerrada que está
disconnects. See figure 16.
al final de la base del Seccionador Scada-Mate CX indica
la posición de los contactos de las cámaras interruptivas:
Optional Disconnect Operation
el indicador que presenta una "O" indica que las cámaras
The optional disconnects for the Scada-Mate CX Switch
interruptivas están abiertas; el indicador que presenta una
are single-phase disconnects. Each disconnect is operated
"C" indica que las cámaras interruptivas están cerradas. El
separately from the other. Unless specified otherwise, the
indicador no señala el estado de las cuchillas desconecta-
doras. Ver Figura 16.
disconnects will be pre-installed to the switch terminal
pads. See Figure 16.
Operación
Para Seccionadores con Operador Eléctrico
—
Figure 15. Operating the switch using the local/remote switch
inside CCU.
Figure 16. Optional disconnect.
El control del seccionador incluye botones
Switch control includes open/close push
pulsadores de apertura/cierre, indicadores lumi-
buttons, switch-position indicating lamps, dis-
nosos de la posición del seccionador, indicador
connect closed and latched indicating lamp,
luminoso de cuchilla desconectadora cerrada y
enganchada, selector local/remoto y contador
local/remote switch, and operation counter
de operaciones
Figura 15. Operación del seccionador utilizando el selector
local/remoto que está adentro de la CCU.
Disconnect
Cuchilla desconectadora
Pole-unit
Polo
Open/Closed
Indicador de
apertura/cierre
Indicator
Figura 16. Cuchilla desconectadora opcional.
S&C Instruction Sheet 768-510
Hoja de Instrucciones de S&C 768-510S
Operation
17
17
Tabla de contenido
