Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
carrycot
capazo
alcofa
nacelle
draagwieg
navicella
kinderwagenwanne
люлька
gondoli
hluboka vana
mózeskosár
люльку
עריסת אמבטיה
婴儿床
instructions
instrucciones
instruções
instructions
gebruiksaanwijzing
istruzione
操作指南
minibob LA3
gebrauchsanweisung
инструкции
pokyny
instrukcja obsługi
інструкція
használati utasítás
הוראות
Manuales relacionados para Bebecar minibob LA3
Resumen de contenidos para Bebecar minibob LA3
- Página 1 люлька gondoli hluboka vana minibob LA3 mózeskosár люльку עריסת אמבטיה 婴儿床 instructions gebrauchsanweisung instrucciones инструкции instruções pokyny instructions instrukcja obsługi gebruiksaanwijzing інструкція istruzione használati utasítás הוראות 操作指南...
- Página 3 Stilo’s • Ip-Op EL • Ip-Op Class LF EL MINIBOB (EL) • MINIBOB Light • BOB XL LA3 Ip-Op Evolution • Ip-Op Evolution AT / AP LF EL MINIBOB LA3 • MINIBOB Light Icon Racer • Icon Tech AP LF EL MINIBOB LA3 •...
- Página 7 PARA RETIRAR TO REMOVE PARA DESMONTAR POUR ENLEVER OM TE VERWIJDEREN ENTFERNEN LESZEDÉS A VÁZRÓL 拆卸...
- Página 8 optional • opcional • en option in optie opzionale • • • fakultatywny • fakultativ необязательный • volitelný необов'язковий választható • • • • אופציונלי 可选 Ref.5258 auto ECE-R44...
- Página 9 auto Ref.5258 ECE-R44 The carrycot can be transported in the rear seat of the car, when using the Kit SN 5258 according to the requirements of ECE-R44-04. El capazo se puede utilizar en al automóvil cuando se sujete con el Kit SN 5258 homologado según norma ECE-R44-04.
- Página 10 BÉBÉCAR - UTILIDADES PARA CRIANÇA, S.A. RUA DOMINGOS OLIVEIRA SANTOS, 62 APARTADO 8 4509-903 CALDAS DE S.JORGE (PORTUGAL) TELEF: 256 910400 FAX: 256 911346 E-mail: [email protected] www.bebecar.com FABRICADO EM PORTUGAL minibob GREAT BRITAIN BÉBÉCAR UK LTD. ROBERTSON HOUSE, NORTH WALSHAM.
- Página 11 IMPORTANT - READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE REMEMBER YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY WARNING: This carrycot has been designed to be operated as shown in the instructions supplied. Not to do so may cause damage and render your guarantee void. A - Remove the apron and mattress from the carrycot and pivot the metal formers towards the upright position.
- Página 12 WARNING - A CHILD´S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY WARNING: This product is suitable only for a child who cannot sit up unaided. Maximum weight of the child: 9 kg. WARNING: Do not leave your child unattended. WARNING: Never use this carry cot on a stand. WARNING: Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use.
-
Página 13: Recuerde Que La Seguridad De Su Hijo Es De Su Entera Responsabilidad
IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURO USO RECUERDE QUE LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES DE SU ENTERA RESPONSABILIDAD ADVERTENCIA: Este capazo ha sido diseñado para el uso según las instrucciones proporcionadas, si no lo usa según las instrucciones, puede causar daños y hacer su garantía nula. -
Página 14: Garantia
ADVERTENCIA - LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES SU RESPONSABILIDAD ADVERTENCIA: Este producto es solo apto para el uso con un niño que no puede sentarse por si solo. El peso máximo del niño: 9 kg. ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido. ADVERTENCIA: No utilizar este capazo sobre un soporte. - Página 15 IMPORTANTE - LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA LEMBRE-SE QUE A SEGURANÇA DO SEU FILHO É DA SUA RESPONSABILIDADE ATENÇÃO: Este alcofa foi desenhado para ser utilizada de acordo com estas instruções. O não seguimento das mesmas pode causar danos na alcofa e anular a sua garantia.
- Página 16 ATENÇÃO - LEMBRE-SE QUE A SEGURANÇA DO SEU FILHO É DA SUA RESPONSABILIDADE AVISO: Este produto não deverá ser usado a partir do momento em que a criança se consiga levantar sem ajuda. Peso máximo da criança: 9 kg. AVISO: Nunca deixe a criança sozinha. AVISO: Nunca colocar esta alcofa sobre um suporte.
- Página 17 AVERTISSEMENT - LIRE ATTENTIVEMENT ET GARDER POUR UN USAGE FUTUR RAPPELEZ-VOUS QUE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ AVERTISSEMENT: Cette nacelle à été conçue pour une utilisation suivant les instructions ci-jointes. Ne pas s´y conformer pourrait endommager votre nacelle et entraîner l’annulation de votre garantie.
- Página 18 AVERTISSEMENT: LA SECURITE DE VOTRE ENFANT EST VOTRE RESPONSABILITE AVERTISSEMENT: Ce produit est destiné aux enfants qui ne peuvent pas encore se mettre debout. Poids maximum de l’enfant: 9 kg. AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT: Ne jamais poser ce couffin sur un support. AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du siège correctement enclenchés avant usage.
- Página 19 IMPORTANTE – LEGGERE ACCURATAMENTE PRIMA DELL’USO DELLA NAVICELLA ATTENZIONE: Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato secondo le seguenti istruzioni. Comportamenti contrari alle istruzioni possono causare danni ed invalidare la garanzia. A- Togliere il materasso della navicella e agire sui braccetti metallici, posti sul fondo della navicella, posizionandoli in verticale.
- Página 20 ATTENZIONE: Non lasciare che altri altri bambini giochino incustoditi vicino alla navicella. ATTENZIONE: Non usare in caso di rottura, danneggiamento o mancanza di qualcuno dei componenti. L'eventuale riparazione dei prodotti Bebecar deve essere effettuata a "regola d'arte" con ricambi originali e da Personale autorizzato.
- Página 21 !בטיחות הילד היא באחריותכם – אזהרה 1888:2012 יש לציית לתקנה .קילוגרמים ועד למשקל מקסימלי של העגלה מיועדת לילדים מגיל .מ"מ אזהרה: אין להוסיף מזרן שעוביו גדול מ :אזהרה אין להשאיר את ילדך ללא השגחה .מוש, יש לוודא כי כל מנגנוני הנעילה פועלים כראוי אזהרה: טרם...
- Página 22 Portugal BÉBÉCAR ארץ ייצור : פרוטוגל היצרן : בבה'קאר BÉBÉCAR שומרת לעצמה את הזכות לבצע התאמות ושינויים בדגמים חברת יש לקרוא את ההוראות היטב חשוב – י השימוש ולשמור עליהם לעיון עתידי לפנ זכרו כי ביטחון ילדכם הוא באחריותכם .אזהרה: יש להשתמש בעגלת האמבטיה על פי הוראות היצרן .שימוש...
- Página 23 重要提示 - 仔细阅读 以供参考 切记，孩子的安全是您的责任 注意事项：按照说明书的指示安装使用该婴儿床。 不按照说明书使用产品可能导致产品的损坏及保修失效。 A- 组装婴儿床，取出内部可拆卸内置装置及床垫，拧紧螺口。 B- 放入床垫及可拆卸的内置装置之后拧紧卡扣压力弹簧。 提示：内部装置部是婴儿床的一部分， 所以使用婴儿床前需要安装内部装置。 C- 移动婴儿床后方的调节拉杆可调高或放下靠背。 D- 安装车篷，分别将两个篷插头插入相应的篷插座孔内。 E- 拆卸车篷，按照车篷插口的方向按压婴儿床的覆盖物。 F- 婴儿床底座基础装有调节气流的循环系统， 为婴儿提供了更舒适的睡眠环境。 G- 按压车篷两侧口袋内的篷搭扣即可撑开车篷。 H- 收拢车篷:首先，按压车篷两侧的塑料篷搭扣，松开搭扣， 之后慢慢收起车篷。 最后拉起位于车篷两侧的篷杆即可收拢车篷。 I- 请使用车篷把手提升或移动婴儿床。 警告：首先确认车篷已与婴儿床完全固定。 确认车篷处于垂直位置并已固定，只需将车篷向前推， 直至听到“咯哒”声即锁定。 J- 为了防止婴儿床移动，拉出在婴儿床底座基础的四个支脚。 为了重新让婴儿床回到移动状态，只需将四个支脚收回。 提示：以上两种情况，切记不要将婴儿床放置很高的位置， 如柜台的桌子。 K- 安装婴儿床：将婴儿床的床体固定在支架上方。安全锁自动锁定。 注意事项：使用前，请检查各部件是否安装到位、连接紧固。...
- Página 24 切记 - 孩子的安全是您的责任！ 警告：本产品适用于无法独立直坐的孩童。 孩子最大重量为：9 公斤。 警告：使用时看护者不要离开。 警告：切勿将这个婴儿床放在套支架上。 警告：使用前，应确认婴儿床、旋转装置及自动座椅已固定。 警告：仅在坚固，平坦和干燥的表面上使用。 警告：禁止其他儿童在没有监管的情况下使用本产品。 警告：在零部件缺少,裂痕或破损的情况下，禁止使用产品。 不要安装除 BÉBÉCAR 厂家提供之外的其他配件。 警告：请勿将活动手柄放置在婴儿床内。 若产品配有一个固定手柄，在提起或携带婴儿床前确保手柄处于正确的位 置。 在提起或携带婴儿床前，确保靠背处于最低位置。 如您购买了通过了 ECE44 的保护系统，在婴儿床在车外使用且孩童处于无 人看管的睡眠情况下，请确保保护系统已解除。 在婴儿床里确保孩童的头不低于他的身体。 警告：切勿在原配床垫的基础上增加其他床垫。 远离火源，如壁炉，电加热器或燃气加热器等情况下使用。 请使用者经常对把手和婴儿车进行检查和保养。 使用的床垫应该通过 BS 1877:Part10 安全规定。 切记，本产品材料不防水。 请使用 PVC BÉBÉCAR 防雨罩,为保证床内空气流通需升起或移除防雨罩。 在潮湿天气使用过后，确保婴儿车及 PVC 防雨罩完全干燥并吹干后再进行 存放备用。 提示：清洗请正确按照产品使用说明。...
- Página 25 DULEZITE PECLIVE PROCTETE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCI POTREBU MEJTE NA PAMETI, BEZPECNOST VASEHO DITETE JE VASI ZODPOVEDNOSTI VAROVANI: Tato vana je navrzena pro pouziti jak je znazorneno v tomto navodu. Pokud pokyn nedodrzite muzete vanu poskodit a ztratit zaruku. A - Odstrante nanoznik a matraci z vany a vypnete kovove vzpery do kolme polohy.
- Página 26 Materialove slozeni: polyester / nylon / bavlna. ZARUKA Vsechny vyrobky BEBECAR maji zaruku v rozsahu dle zeme,kde doslo k prodeji, od data nakupu na mechanicke zavady, ktere budou opraveny, nebo dily vymeneny po posouzeni dodavatelem. Toto je za podminky,ze vyrobek byl uzivan pro ucel ke kteremu byl vyroben a zaruka se nevztahuje na zavady plynouci z opotrebeni, zanedbani udrzby, nesetrneho zachazeni ,pouziti nadmerne sily, nebo nehody.
- Página 27 LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZ AUF Die Sicherheit Ihres Kindes könnte gefährdet werden, wenn Sie diesen Hinweisen nicht WARNUNG: Dieser Kinderwagenaufsatz wurde entwickelt, um so betrieben zu werden, wie in der mitgelieferten Anleitung beschrieben. Sich daran nicht zu halten, kann Schäden verursachen und macht die Garantie nichtig A - Entfernen Sie den Bezug und die Matratze aus der Tragewanne und stellen Sie die Metallformer in die aufrechte Position.
- Página 28 NB: Waschanleitung siehe separate Liste. GARANTIE Alle BEBECAR Produkte haben eine Garantiedauer, die dem geltenden Recht des Landes unterliegt, in dem es verkauft wird . Ab Kaufdatum können innerhalb dieses Zeitraums mechanische Defekte, repariert, oder Teile kostenlos ersetzt werden. Voraussetzung ist, dass das Produkt für den Zweck, für den es entworfen wurde, eingesetzt wurde.
- Página 29 FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST HASZNÁLAT ELŐTT ÉS ŐRIZZE MEG A JÖVŐBENI HIVATKOZÁSOKHOZ GYERMEKE BIZTONSÁGA AZ ÖN FELELŐSSÉGE FIGYELEM: A mózeskosár a használati útmutatóban bemutatott módon használható. Az utasítások figyelmen kívül hagyása balesethez vezethet és a garancia elvesztésével jár.
- Página 30 FIGYELEM – GYERMEKE BIZTONSÁGA AZ ÖN FELELŐSSÉGE. FIGYELEM: Ez a termék olyan gyermek számára alkalmas, aki nem tud egyedül ülni. A gyermek maximális súlya nem lehet több mint 9 kg. FIGYELEM: Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül. FIGYELEM: Soha ne használja ezt a mózeskosarat állványon. FIGYELEM: Ellenőrizze használat előtt,hogy az ülés,a hordozó...
- Página 31 BELANGRIJK - BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR LATER GEBRUIK BEDENK DAT DE VEILIGHEID VAN UW KIND UW VERANTWOORDELIJKHEID IS WAARSCHUWING: Deze draagwieg werd ontworpen om gebruikt te worden volgens bijgevoegde handleiding. Een verkeerd gebruik kan schade veroorzaken en uw waarborg vernietigen. A - Verwijder de kap en matras uit de draagwieg en plaats de spanners recht.
- Página 32 WAARSCHUWING - DE VEILIGHEID VAN UW KIND IS UW VERANTWOORDELIJKHEID WAARSCHUWING: Dit product werd ontworpen voor een kind dat niet alleen kan rechtopzitten. Maximum gewicht van het kind: 9 kg. WAARSCHUWING: Laat je kind nooit zonder toezicht. WAARSCHUWING: Gebruik deze reiswieg nooit op een onderstel. WAARSCHUWING: Vergewis U ervan dat de draagwieg of de zit goed zijn bevestigd alvorens ze te gebruiken.
- Página 33 PRZECZYTAJ DOKŁADNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ PAMIĘTAJ, ŻE BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA ZALEŻY OD CIEBIE OSTRZEŻENIE: Gondolę tę zaprojektowano tak, aby posługiwać się nią jedynie w sposób opisany w tej instrukcji. Niestosowanie się do zawartych tu informacji może prowadzić do uszkodzeń, których naprawa nie jest objęta gwarancją. A - Wyjmij fartuch oraz materac z gondoli i ustaw element z drutu w pozycji pionowej.
- Página 34 OSTRZEŻENIE – BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA ZALEŻY OD CIEBIE OSTRZEŻENIE: Produkt ten jest odpowiedni dla dzieci, które nie potrafią samodzielnie siadać. Maksymalna waga dziecka: 9 kg. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru. OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać gondoli na podwyższeniu. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem upewnić się, że zaczepy mocujące spacerówkę lub gondolę są prawidłowo zablokowane.
- Página 35 ВАЖНО - ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ ПОМНИТЕ, ЧТО БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА НА ВАШЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВНИМАНИЕ: С люлькой следует обращаться только так, как показано в инструкции, в противном случае Вы можете повредить ее и лишиться гарантийного обслуживания. А – Снимите вкладыш и матрас из люльки, поверните металлические направляющие...
- Página 36 Инструкцию к стирке смотрите на отдельной странице. ГАРАНТИЯ Вся продукция BEBECAR имеет гарантийный срок, предусмотренный законом страны, в которой она продается. Гарантия распространяется на срок со дня покупки, и дается на бесплатную замену запчастей и исправление механических дефектов в течение этого периода. Это при условии, что...
- Página 37 ВАЖЛИВО: ПРОЧИТАЙТЕ I ЗБЕРЕЖIТЬ НА МАЙБУТНЄ ПАМ’ЯТАЙТЕ, ЩО БЕЗПЕКА ВАШОЇ ДИТИНИ НА ВАШІЙ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ УВАГА: Люлькою належить користуватися тільки так, як показано в інструкції, в протилежному випадку Ви можете пошкодити її і втратити гарантійне обслуговування. А – Зніміть вкладиш і матрац з люльки, поверніть металеві направляючі і зафіксуйте...
- Página 38 сторінці. ГАРАНТІЯ Вся продукція Bebecar має гарантійний термін, передбачений законом країни, в якій вона продається. Гарантія розповсюджується на термін з дня покупки, і дається на безкоштовну заміну запчастин і виправлення механічних дефектів протягом цього періоду. Це за умови, що коляска...