Página 1 Guía del usuario Select...
Página 3 Este documento contiene información de propiedad de Fresenius USA, Inc. que opera bajo la denominación Fresenius Medical Care North America y sus afiliadas (“Fresenius Medical Care”). El contenido de este documento no podrá divulgarse a terceros, copiarse ni duplicarse de ninguna forma, en parte o en su totalidad, sin la autorización previa por escrito de...
Página 4: Cómo Usar Esta Guía De Usuario
(DPA). El orden de los temas se presentan aquí es el mismo orden que seguirá al configurar su tratamiento. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 5: Búsqueda Rápida De Contenido
Intercambios Cómo sobrepasar (bypass) una fase: 188 Cómo realizar un Drenar AHORA: 186 Tiempos de drenaje basados en el volumen de infusión: 232 Número para Apoyo Técnico: 1-800-227-2572 Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 6: Tabla De Contenido
Parámetros de Mi Tratamiento ............6 Introducción ..................12 Requisitos ..................12 Propósito de la cicladora Liberty Select ........12 Contraindicaciones (Cuándo no se debe usar esta máquina) ..13 Precauciones con la Diálisis Peritoneal ........13 ...
Página 7 Sobrepasando (Bypass) una fase ..........188 Usando el IQdrive (opcional) ............. 194 Cómo utilizar el módem inalámbrico (opcional) ......200 Cómo Mover su Cicladora Liberty Select ........202 Advertencias y Alarmas ..............206 Advertencias y Alarmas (continuación) ........208 ...
Página 8: Parámetros De Mi Tratamiento
Parámetros de Mi Tratamiento Use esta página para incluir sus valores de tratamiento según lo recetado por su médico o facultativo. Use sólo una de estas prescripciones para su tratamiento. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 9 Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 10 P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 11 Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 12 Notas: _________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 13: Introducción Y Resumen
Introducción y Resumen Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 14: Introducción
Propósito de la cicladora Liberty Select La cicladora Liberty Select está hecha para ser utilizada en la diálisis peritoneal a corto plazo (aguda) y a largo plazo (crónica) La cicladora Liberty Select ofrece las siguientes terapias: diálisis peritoneal cíclica continua (DPCC), diálisis peritoneal...
Página 15: Contraindicaciones (Cuándo No Se Debe Usar Esta Máquina)
Resonancia magnética (MR, por sus siglas in inglés) arriesgada: No se debe utilizar la cicladora Liberty Select en un ambiente MR. La cicladora Liberty Select puede presentar riesgos inaceptables para el paciente, el personal médico o de otras personas en el entorno MR.
Página 16: Acerca De Esta Guía De Usuario
Aviso: Este símbolo significa que existe información extra sobre las características de la máquina. Los avisos contienen información útil y consejos. Pueden también mostrar instrucciones en situaciones únicas. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 17 MR. Este símbolo en la parte de posterior de su cicladora indica que una interferencia se puede producir en el entorno de la máquina. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 18: Mantenimiento Preventivo De La Cicladora Peritoneal
Liberty Select:  Ficha de procedimiento—Inicio del tratamiento con la cicladora Liberty Select  Guía práctica de la cicladora Liberty Select  Los boletines informativos sobre el servicio móvil del producto cicladora Liberty Select pueden obtenerse en el sitio web de Fresenius Medical Care: www.FMCNA.com o comuníquese con su profesional de atención médica para...
Página 19: Advertencias Generales
Advertencia: Mantenga los dedos alejados de las partes en movimiento. Advertencia: La cicladora Liberty Select no es un equipo estéril. Únicamente el interior de los juegos de tubería está esterilizado. Usted tiene que usar técnicas asépticas (máscaras y lavado de manos) como indicado de su enfermera DP para prevenir infecciones.
Página 20 Advertencia: Si el fluido en la línea de drenaje aparece turbio, consulte con su enfermera DP porque esto puede ser un signo temprano de infección. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 21 Drenaje 0 cuando su cicladora comience con la Infusión 1. Se puede sobrepasar el Drenaje 0 bajo ciertas circunstancias. Consulte con su enfermera DP antes de sobrepasar Drenaje 0. Ver página 188 para más información. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 22 Si su cicladora Liberty Select no se instala de acuerdo a estas directrices, puede resultar en un funcionamiento inadecuado o presentar fallas prematuras en los dispositivos o sus piezas.
Página 23 Fresenius Medical Care fabrica conjuntos de tubos para ser utilizados con el modelo de la cicladora Liberty Select. El rendimiento de los conjuntos de tubos que no han sido fabricados por Fresenius Medical Care no puede ser garantizado por Fresenius Medical Care y por lo tanto son la responsabilidad del médico o facultativo que los prescribe.
Página 24: Conozca A Su Cicladora Liberty Select
Conozca a su Cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 25 Propósito de la cicladora Liberty Select La cicladora Liberty Select ayuda al organismo a cumplir la función de los riñones. Su cicladora bombea el dializado (solución de limpieza que se utiliza para extraer de la sangre productos de desecho y fluidos adicionales) hacia la cavidad peritoneal vacía (Fase de Infusión) dónde absorbe los desechos a...
Página 26: Su Cicladora Liberty Select: Vista Frontal
Bandeja del Pantalla calentador Sensor táctil de la bolsa Panel de control Gabinete Módulo de Pestillo la bomba de la puerta Su cicladora Liberty Select: Vista Frontal P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 27: Su Cicladora Liberty Select: Vista Posterior
Ranura para Rejilla de Interruptor IQdrive/Puerto ventilación Cable de Tomacorriente del cable corriente de corriente Su cicladora Liberty Select: Vista Posterior Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 28: El Panel De Control
El Panel de Control Barra Área Área de Teclas de Tecla Tecla principal botones las flechas STOP Estado hacia (ACEPTAR) (DETENER) arriba/hacia abajo P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 29: Pantalla Táctil
Tecla STOP (DETENER) La tecla STOP detiene las funciones de su máquina. Presionar la tecla de STOP durante una alarma audible apagará la alarma por diez minutos Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 30: La Barra De Estado
La Barra De Estado P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 31 Servicio de Apoyo Técnico de Fresenius Medical Care 1-800-227-2572. Para obtener más información sobre alarmas, consulte “Advertencias y Alarmas,” en la página 206. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 32: Botones De La Pantalla Táctil
Detalles Sigue Botones de parámetro Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 33 Los botones de parámetro que se vuelven grises son opciones no disponibles. Los botones de parámetro azules no pueden editarse; exponen las configuraciones de tratamiento afectados por otros botones de parámetro activos. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 34: Navegación Con Botones De Pantalla
Pantalla Botones de pantalla Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 35: Mis Registros
El botón de pantalla Mis registros le permiten ver los datos de su tratamiento actual y de tratamientos anteriores. Para obtener más información, consulte “El botón de la pantalla Mis Registros” en la página 178. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 36: El Módulo De La Bomba
Pestillo de la bomba del puerta del casete puerta casete Barra de Captura Cabezales Pinza de Sensor de Puerta del alineación de la seguridad presión casete Válvulas casete bomba P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 37: Sensores De Presión
La placa de la bomba del casete es una pieza divisoria de metal grueso. Las bombas y válvulas se encuentran ubicadas detrás de esta placa y ejercen presión a través de los agujeros para comprimir el casete. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 38 El pestillo de la puerta cierra la puerta de la bomba. Durante el tratamiento, no intente desenganchar la puerta de la bomba a menos que se lo hayan indicado. Advertencia: Mantenga los dedos alejados de las partes móviles. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 39 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 40: El Casete Y Conjunto De Tubos
1 Conector stay•safe 2 Conector Línea del Última Bolsas de Bolsa de Drenaje Paciente Bolsa Solución Calentador (pinza stay•safe (pinza (pinza (pinza (pinza roja) amarilla) azul) verde) blanca) P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 41 última infusión. Línea 3 de bolsa de solución (pinza blanca) La línea de la bolsa 3 tiene una pinza blanca. De ser necesario se conecta a su tercera bolsa. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 42 Línea de drenaje (pinza amarilla) La línea de drenaje tiene una pinza amarilla. Se conecta a su extensión de línea de drenaje o al conjunto de bolsas de drenaje. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 43 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 44: El Organizador Stay•Safe
El Organizador stay•safe Inserte debajo del Panel de Control Soporte de la stay•safe Canal para Soporte de la nueva tapa Clip tubos tapa de organizador extensión P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 45 El Soporte de la Tapa de Extensión El soporte de la tapa de extensión es la ranura correcta del organizador. Coloque el extremo del conjunto de extensión del catéter en la ranura derecha.. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 46: La Bandeja Del Calentador
La Bandeja del Calentador Bandeja Sensor de la bolsa calentador P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 47: Bandeja Del Calentador
Sensor de la bolsa El sensor de la bolsa mide la temperatura de la solución de dializado en bolsa del calentador. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 48: Configuración De Su Cicladora Liberty Select
Configuración de su Cicladora Liberty Select Levante por las manijas P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 49 Configuración de su cicladora Liberty Select Su cicladora Liberty Select es fácil de configurar. Siga las instrucciones a continuación: 1 Saque la cicladora Liberty Select de la caja  Saque la espuma de protección azul.  Ponga a un lado la cobertura contra el polvo.
Página 50 No utilice el cable de electricidad si está roto o dañado. Su máquina debe estar conectada directamente al tomacorriente eléctrico; no utilice cordones de extensión ni enchufes múltiples. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 51: Mis Parámetros
Mis Parámetros Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 52: Cómo Ingresar Su Receta Médica
Cómo Ingresar su Receta Médica Encendido Apagado P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 53 1 Coloque el interruptor en ENCENDIDO Ubique el interruptor blanco en la parte posterior de su máquina y póngalo en la posición ENCENDIDO. Aparecerá de inmediato en la pantalla táctil “Listo”. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 54: Cómo Ingresar Los Parámetros De Tratamiento
Cómo ingresar los Parámetros de Tratamiento Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 55: Presione Mis Parámetros
Aviso: Si está utilizando el IQdrive para programar su tratamiento, no necesita ingresar la información de su tratamiento. Diríjase a la página 76 para ingresar su configuración de paciente, las opciones, y las del hardware. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 56: Selección De La Terapia
Selección de la Terapia Aviso: Los valores mostrados aquí son sólo por ejemplo. Debe utilizar los valores prescritos por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 57 Advertencia: Los valores y selecciones que se muestran en estas ilustraciones son sólo de ejemplo. Debe ingresar los valores prescritos por su médico o facultativo; consulte “Parámetros de mi tratamiento” en la página 6. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 58: Dpcc: Configuraciones En Base Al Tratamiento
DPCC: Configuraciones en base al tratamiento Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 59 8 Presione Atrás Presione el botón Atrás para volver a la pantalla principal “Mis parámetros”. Sáltese a la página 76 para ingresar sus configuraciones personales para pacientes. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 60: Dpcc: Configuraciones En Base A Ciclos
DPCC: Configuraciones en base a ciclos Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 61 8 Presione Atrás Presione el botón Atrás para volver a la pantalla principal “Mis parámetros”. Sáltese a la página 76 para ingresar sus configuraciones personales para pacientes. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 62: Dpi: Configuraciones En Base Al Tratamiento
DPI: Configuraciones en base al tratamiento Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 63: Seleccione Valores
8 Presione Atrás Presione el botón Atrás para volver a la pantalla principal “Mis parámetros”. Sáltese a la página 76 para ingresar sus configuraciones personales para pacientes. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 64: Dpi: Configuraciones En Base A Ciclos
DPI: Configuraciones en base a ciclos Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 65 8 Presione Atrás Presione el botón Atrás para volver a la pantalla principal “Mis parámetros”. Sáltese a la página 76 para ingresar sus configuraciones personales para pacientes. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 66: Pd+: Configuraciones En Base Al Tratamiento
PD+: Configuraciones en base al tratamiento Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 67 8 Presione Atrás Presione el botón Atrás para volver a la pantalla principal “Mis parámetros”. Sáltese a la página 76 para ingresar sus configuraciones personales para pacientes. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 68: Pd+: Configuraciones En Base A Ciclos
PD+: Configuraciones en base a ciclos Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 69 8 Presione Atrás Presione el botón Atrás para volver a la pantalla principal “Mis parámetros”. Sáltese a la página 76 para ingresar sus configuraciones personales para pacientes. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 70: Tidal: Configuraciones En Base Al Tratamiento
Tidal: Configuraciones en base al tratamiento Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 71 Oprima la tecla OK para confirmar y guardar sus configuraciones. 8 Presione Sigue Presione el botón Sigue para continuar con la pantalla siguiente y terminar de ingresar los valores prescritos. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 72 Tidal: Configuraciones en base al tratamiento (continuación) Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 73 Presione el botón Atrás para volver a la pantalla anterior. Luego presione nuevamente este botón para ingresar a la pantalla principal “Mis parámetros”. Sáltese a la página 76 para ingresar sus configuraciones personales para pacientes. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 74: Tidal: Configuraciones En Base A Ciclos
Tidal: Configuraciones en base a ciclos Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 75 Oprima la tecla OK para confirmar y guardar sus configuraciones. 8 Presione Sigue Presione el botón Sigue para continuar con la pantalla siguiente y terminar de ingresar los valores prescritos. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 76 Tidal: Configuraciones en base a ciclos (continuación) Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 77 Presione el botón Atrás para volver a la pantalla anterior. Luego presione nuevamente este botón para ingresar a la pantalla principal “Mis parámetros”. Sáltese a la página 76 para ingresar sus configuraciones personales para pacientes. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 78: Configuraciones Del Paciente
Configuraciones del paciente Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 79: Presione Paciente
Pasará automáticamente a la pantalla de teclado. Aviso: Sólo necesita ingresar su información personal de paciente la primera vez que encienda su máquina. Su información se guardará para tratamientos posteriores. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 80: Cómo Ingresar Su Nombre De Pila
Cómo ingresar su nombre de pila P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 81 “Mis parámetros: configuraciones del paciente”. El número de identificación es asignado por su enfermera DP. Podrá encontrar su número de identificación en la hoja de la página 6. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 82: Cómo Ingresar Su Fecha De Nacimiento
Cómo ingresar su fecha de nacimiento Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 83: Presione Fecha De Nacimiento
Cuando termine de ingresar su año de nacimiento, oprima la tecla OK para confirmar y guardar su fecha de nacimiento. Continúe con la página siguiente para ingresar su peso. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 84: Ingresar Su Peso
Ingresar su peso Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 85 12 Oprima OK Cuando termine de ingresar su peso, oprima la tecla OK para confirmar y guardar su selección. Continúe con la página siguiente para ingresar su género. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 86: Ingresar Su Género
Ingresar su género Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 87 Cuando termine de ingresar su género, oprima la tecla OK para confirmar y guardar su selección. 16 Presione Opciones Presione el botón Opciones para ingresar a la pantalla “Configuración de opciones”. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 88: Configuración De Opciones
Configuración de opciones Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 89 Al presionar un botón amarillo éste se tornará de color naranja. Use las teclas con flechas hacia arriba/hacia abajo (/) para configurar su valor recetado. Repita estos pasos para ingresar todos sus valores prescritos. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 90: Presione Cicladora
3 Oprima OK Oprima la tecla OK para confirmar y guardar sus configuraciones. 4 Presione Cicladora Presione el botón Cicladora para ingresar a la pantalla “Configuraciones del hardware”. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 91 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 92 Configuraciones de opciones (continuación) Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 93 Una vez que el flujo se reinicie, la alerta se detendrá. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 94 La alarma que se muestra depende de si está drenando o llenando. Si continúa drenando lentamente, aparecerá una alarma de "complicación de drenaje". Si continúa llenando lentamente, aparecerá una alarma de "línea de paciente bloqueada". P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 95 3 Oprima OK Oprima la tecla OK para confirmar y guardar sus configuraciones. 4 Presione Cicladora Presione el botón hardware para ingresar a la pantalla “Configuraciones Hardware”. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 96: Configuraciones De Hardware
Configuraciones de Hardware P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 97: Seleccione Valores
SÍ. Presione en cualquier lugar de la pantalla para reestablecer la visualización, cuando lo desee. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 98 Esta página queda intencionalmente en blanco P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 99 Mi Tratamiento Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 100: Lista De Verificación Antes Del Tratamiento
Lista de verificación antes del tratamiento P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 101: Cómo Comenzar
(consulte la página 194). Aviso: Su cicladora Liberty Select lleva a cabo autopruebas automáticamente durante el inicio y le alerta si existe un problema. Después de la instalación no es necesario hacerle una prueba...
Página 102: Inicio De Su Tratamiento
Inicio de su tratamiento P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 103 Aviso: Este manual es sólo una guía para las pantallas de la cicladora Liberty Select. Siga al pie de la letra la secuencia de pantallas en la máquina y use estas ilustraciones sólo como referencia.
Página 104 Inicio de su tratamiento (continuación) Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 105: Verifique Los Valores De Tratamiento
El uso de valores incorrectos puede dar lugar a complicaciones que pueden resultar graves. No use los valores de ejemplo que se muestran en las ilustraciones de la máquina. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 106: Instalación
Instalación 4 Reúna artículos necesarios P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 107 No toque el sensor de la puerta al cargar el casete, consulte la página 34. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 108 Conector stay•safe 2 Organizador stay•safe Conector stay•safe 1 P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 109 Notifique a su enfermera de DP si encuentra una fuga de líquido. Para insertar el cassette:  Asegúrese de que la cicladora Liberty Select esté colocada cerca de la parte frontal de la mesa o carro para que todas las líneas puedan colgar libremente del casete.
Página 110 Si utiliza una mesa de noche, asegúrese de que el tubo cuelgue libremente sobre la parte delantera de la mesa de noche. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 111 Precaución: NO fuerce la puerta para cerrarla. Si tiene problemas para cerrar la puerta, abra la puerta del casete y asegúrese de que el casete se haya insertado correctamente. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 112: Seleccione La Bolsa Del Calentador
Seleccione la bolsa del calentador P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 113 Una vez que lo haya seleccionado, la cicladora recordará el volumen de la bolsa del calentador para tratamientos futuros. No tendrá que elegir de nuevo a menos que el volumen de su bolsa del calentador cambie. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 114 Presione el botón Sigue para continuar. Su cicladora le pedirá que conecte la solución y las líneas de drenaje, y que coloque la bolsa en la bandeja del calentador. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 115 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 116 Conexión de las líneas de solución Colocación de la bolsa del calentador Alinee la bolsa de solución con las esquinas. No extienda la bolsa sobre el borde P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 117 En la bandeja del calentador, no se puede colocar otra cosa que no sea la bolsa del calentador. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 118 Presione el botón Sigue para continuar. 14 Presione Atrás Presione el botón Atrás para volver a la pantalla anterior y cambiar el volumen de la bolsa del calentador. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 119 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 120: Rompa Los Conos Y Cierre Las Líneas Sin Usar
Rompa los conos y cierre las líneas sin usar 15 Inicie el flujo de la solución P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 121 17 Presione Sigue Presione el botón Sigue para continuar. Su cicladora ahora realizará una prueba para verificar cuáles de las líneas están conectadas Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 122: Verifique Las Bolsas
Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 123 19 Presione Sigue Cuando se muestre correctamente cada una de las bolsas conectadas, presione el botón Sigue. Su máquina comenzará el cebado de las líneas. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 124: Realizando El Cebado
Realizando el cebado P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 125 Aviso: Si necesita detener el proceso de cebado, presione la tecla STOP. La bomba se detendrá y se mostrará la pantalla “Cebado SUSPENDIDO”. El cebado se reanudará al presionar la tecla OK. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 126: Preparación
Preparación P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 127 Presione el botón Sigue para comenzar con el proceso de la preparación. Aviso: Durante la fase de la preparación, la línea del paciente (pinza azul) debe encontrarse por debajo de la bolsa calentadora. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 128 Preparación P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 129 Su máquina ahora preparará las líneas. La pantalla muestra un temporizador para realizar un conteo regresivo del tiempo de la preparación. La siguiente pantalla aparecerá cuando se haya completado la preparación. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 130: Preparación Finalizada
Preparación finalizada P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 131: Preparación Completa
Un intercambio manual es cuando usted conecta el conjunto de extensión de catéter a una bolsa de solución y realiza un intercambio sin utilizar la cicladora Liberty Select. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 132 Ingresando intercambio diurno Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 133: Ingrese El Volumen De Infusión Manual Si Realizó Un Intercambio Manual
Liberty Select en este momento, su cicladora no sabrá que usted tiene líquido adicional en su abdomen. NO sobrepase (bypass) a Drenaje 0. Su cicladora Liberty Select se cambiará a Infusión 1 cuando usted haya terminado con el drenaje.
Página 134: Confirmando Su Intercambio Diurno
Confirmando su intercambio diurno P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 135 Si los valores del intercambio manual se muestran correctamente, presione el botón Sigue para continuar con la pantalla siguiente. La siguiente pantalla le brindará las instrucciones sobre cómo conectarse a su máquina Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 136: Listo Para El Tratamiento - Conectándose Usted Mismo
Listo para el tratamiento - Conectándose usted mismo stay•safe Organizador P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 137 Advertencia: Si apaga su cicladora después de realizar una infusión en su abdomen, cuando vuelva a encenderla NO DEBE sobrepasar el Drenaje 0. Podría resultar en un exceso de infusión. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 138 Advertencia: Si realiza uno o más intercambios manuales durante el día, que no están programados en la cicladora Liberty Select, su cicladora no puede saber que usted tiene líquido adicional en su abdomen. NO se sobrepase a Drenado 0. Su cicladora Liberty Select se cambiará...
Página 139 Intercambios Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 140: Intercambios
Intercambios Drenaje Infusión Estancia /Pausa P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 141: Dpi: Diálisis Peritoneal Intermitente
Siga la configuración de su propia máquina. Su cicladora lo guiará automáticamente a través de su receta médica. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 142: Intercambio: Drenaje 0
Volumen de drenaje esperado Volumen total drenado Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 143 último drenaje de su tratamiento, consulte “ Tratamiento ” en la página 156. Para las infusiones, consulte la Finalizado explicación sobre infusiones en la página siguiente. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 144: Intercambio: Infusión 1
Intercambio: Infusión 1 Volumen configurado Volumen infundido Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 145 Estancia (página 150) o Pausa (página 144), según su terapia. Si usted ha programado una última infusión y ésta es la última de su tratamiento, consulte “ ” en la página Tratamiento Finalizado 156. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 146: Intercambio: Pausa
Intercambio: Pausa Giro ¼ de vuelta en sentido horario y empuje el botón azul Cierre la pinza P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 147 Su cicladora le mostrará durante cuánto tiempo ha estado en pausa según el ‘tiempo de pausa’. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 148 Aviso: El botón Sigue no se encuentra disponible hasta que su cicladora no haya terminado de llenar la bolsa calentadora. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 149 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 150 Intercambio: Pausa y Reinicio Conector stay•safe 2 Organizador stay•safe Conector stay•safe 1 Giro ¼ de vuelta en sentido horario y empuje el botón azul P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 151 4 Presione Sigue Al presionar el botón Sigue su máquina comenzará el proceso de drenaje. Consulte la página 140 para obtener más información sobre el proceso de drenaje. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 152: Intercambio: Estancia
Intercambio: Estancia Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su medico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 153 Cuando se complete el tiempo de estancia, su cicladora realizará el drenaje nuevamente. Consulte la página 140 para obtener más información sobre el proceso de drenaje. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 154: Opción De Drenaje Adicional
Opción de Drenaje Adicional P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 155 Opción NO: Si no desea realizar un drenaje adicional, presione el botón NO. Su cicladora comenzará con su Última infusión, si ha sido programada, o completará el tratamiento. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 156 Esta página queda intencionalmente en blanco P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 157 Tratamiento Finalizado Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 158: Tratamiento Finalizado
Tratamiento Finalizado 2 (Desconecte) Giro ¼ de vuelta en el sentido horario y empuje el botón azul Cierre la pinza P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 159  Verifique que su nueva tapa estéril stay•safe esté asegurada al conjunto de extensión del catéter antes de quitarlo del organizador stay•safe Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 160 “Configuración de opciones” en la página 86), su cicladora luego pasará a la pantalla “Información personal”. Si no se configura la opción “información personal”, diríjase a la página 168. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 161 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 162: Para Ingresar Su Información Personal De Salud
Para ingresar su información personal de salud Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su medico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 163 (diastólica) y presione la tecla OK para volver a confirmar la selección.  Temperatura: mida e ingrese su temperatura. Aviso: Estos valores deben medirse adecuadamente para determinar la efectividad de su tratamiento. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 164: Ingrese Valores
Luego de presionar la tecla OK, presione el botón Sigue para continuar. Si usted presiona Sigue sin ingresar sus datos personales, no se registrará ninguna información para la fecha de este tratamiento. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 165 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 166: Resumen De Su Tratamiento
Resumen de su tratamiento Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 167 Estancia mostrará la palabra “perdida” antes de ese período. 8 Presione Sigue Presione el botón Sigue cuando haya terminado de revisar su tratamiento. Consulte la página 168 para continuar. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 168 Resumen del tratamiento (continuación) Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 169 Presione el botón Atrás para volver a la pantalla “Resumen del tratamiento”. Para continuar con el próximo paso en la página siguiente, presione el botón Sigue cuando se encuentre en la pantalla “Resumen del tratamiento”. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 170: Retire Los Suministros - Pantalla
Retire los suministros — Pantalla 1 P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 171 Para contener estos derrames, debe colocar su máquina sobre una superficie apta para derrames. Limpie los derrames de inmediato. 12 Presione Sigue Presione el botón Sigue para continuar con el próximo paso. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 172 Retire los suministros — Pantalla 2 P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 173 “Limpieza de su Cicladora” en la página 252. Cierre y trabe la puerta del casete. 14 Presione Sigue Aparecerá el botón Sigue luego de cerrar la puerta. Presione el botón Sigue para continuar. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 174: Apagar La Cicladora
Apagar la cicladora vista de la información de su tratamiento y su salud P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 175: Interruptor De Apagado
Si desea revisar más la información sobre su tratamiento, reinicie su cicladora y presione el botón de pantalla Mis Registros. Consulte la página 178 para obtener una explicación de la pantalla “Mis Registros”. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 176 Esta página queda intencionalmente en blanco P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 177 Apéndice Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 178: Apéndice
Apéndice P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 179  Sobrepasar (bypass) una fase: consulte la página 188  Usar el IQdrive: consulte la página 194  Mover su cicladora Liberty Select: consulte la página 202 Si usted se “pierde” en cualquiera de estas pantallas, simplemente presione el botón Atrás, si está disponible, para retroceder a la pantalla anterior.
Página 180: El Botón De La Pantalla Mis Registros
El botón de la pantalla Mis Registros Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 181 Su cicladora guarda los datos de los últimos 62 días de tratamiento 3 Presione Detalles Presione el botón Detalles para ver los detalles del tratamiento en la fecha seleccionada. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 182: Detalles Del Tratamiento
Detalles del tratamiento Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 183 Aviso: Para retroceder y seleccionar una nueva fecha de tratamiento, presione el botón Atrás. 5 Presione Sigue Presione el botón Sigue para ver sus datos personales sobre su salud para el tratamiento seleccionado. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 184: Datos Personales Sobre Su Salud
Datos personales sobre su salud Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 185 “Información personal sobre su salud”. Aviso: Puede presionar cualquiera de los botones de pantalla en la barra de estado para salir de las pantallas “Información personal sobre su salud”. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 186: Utilizando La Tecla Stop
Utilizando la tecla STOP P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 187  Aparece la palabra “detenido” en la parte superior de la pantalla  Se muestran las palabras “Presione OK para continuar” en la parte inferior de la pantalla. Cuando esté listo para continuar, presione la tecla OK. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 188: Utilizando Drenar Ahora
Utilizando Drenar AHORA P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 189: Presione Drenar Ahora En La Próxima Pantalla
Si elige no llevar a cabo un Drenar AHORA, ya sea presione el botón Cancelar, o espere 10 segundos. Su cicladora volverá a la pantalla “Detenido” (ver la página 184). Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 190: Sobrepasando (Bypass) Una Fase
Drenaje 0 Infusión 1 Infusión 1 Estancia 1 con Comienza Pero Comienza con la Llena al Exceso de se Sobrepasa Cavidad Volumen Volumen la Fase Peritoneal No Recetado Drenada P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 191: Sobrepasando Una Fase
IIPV/llenado en exceso puede resultar en una lesión grave o la muerte debido a condiciones tales como: hernias abdominales y/o diafragmáticas, hidrotórax, insuficiencia cardíaca que incluya dolor de pecho y paro cardíaco, hipertensión aguda, Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 192 Drenar AHORA. Una vez que el líquido haya sido drenado por completo de su abdomen, llame a su médico, facultativo o enfermera DP. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 193 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 194 (continuación) Aviso: Si entra en esta pantalla accidentalmente y no desea sobrepasar la fase actual, espere unos segundos y la cicladora volverá a entrar a la pantalla anterior. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 195 Advertencia: Si no programa un intercambio manual diurno en su cicladora Liberty Select, su cicladora no sabrá que usted tiene líquido adicional en su abdomen. NO sobrepase la fase Drenaje 0. Su cicladora Liberty Select se cambiará a Infusión 1 cuando termine de drenarse.
Página 196: Usando El Iqdrive (Opcional)
Usando el IQdrive (opcional) Ranura IQdrive/ Puerto USB Ranura IQdrive/ Puerto USB Vista de atrás de la cicladora Liberty Select IQdrive P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 197: Información General Sobre El Iqdrive
IQdrive dañará los datos de su tratamiento y su cicladora Liberty Select ya no podrá registrar el progreso de su tratamiento en su IQdrive. Su enfermera DP tendrá que borrar todo el contenido de su IQdrive y volverlo a formatear.
Página 198: Módulo Usb
Módulo USB Seleccione una opción Aviso: Los valores que se muestran aquí son sólo para fines ilustrativos. Tiene que usar los valores recetados por su médico o facultativo. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 199 IQdrive, lo tendrá que rechazar para cada tratamiento hasta que inserte el IQdrive con una prescripción actualizada. Comuníquese con su enfermera DP si necesita actualizar su prescripción en su IQdrive. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 200 únicamente los datos del paciente. Éstos tienen una codificación basada en una clave. Los datos codificados no pueden ser leídos sin volver a aplicar un algoritmo de codificación que garantiza la seguridad de los datos. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 201: Esta Página Está En Blanco Intencionalmente
Esta página está en blanco intencionalmente Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 202: Cómo Utilizar El Módem Inalámbrico (Opcional)
Cómo utilizar el módem inalámbrico (opcional) Puerto RS-232 (Conexión del módem) Vista de la parte posterior de la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 203 únicamente los datos del tratamiento y del paciente, los cuales se recogen y almacenan en la cicladora de Liberty Select. Los datos están codificados con una codificación basada en una clave. Los datos codificados no pueden ser leídos sin volver aplicar un algoritmo de codificación que garantiza la seguridad de los...
Página 204: Cómo Mover Su Cicladora Liberty Select
Cómo Mover su Cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 205 Cómo Mover su Cicladora Liberty Select Su cicladora Liberty Select está diseñada para que sea portátil y así pueda continuar fácilmente con su terapia de diálisis cuando está de viaje. Desenchufe el cordón de electricidad de la unidad de su cicladora antes de moverla.
Página 206 Esta página queda intencionalmente en blanco P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 207 Alarmas Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 208: Advertencias Y Alarmas
Advertencias y Alarmas Presione la tecla STOP para silenciar la alarma P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 209: Información General Sobre Las Advertencias Y Alarmas
Información general sobre las advertencias y alarmas Su cicladora Liberty Select cuenta con un sistema avanzado de características que protegen su seguridad. Los sensores electrónicos y el software de diagnóstico controlan constantemente el funcionamiento de su máquina. Cuando se detectan posibles problemas , su máquina le advierte a través de mensajes en la barra de estado y con alarmas audibles.
Página 210: Advertencias Y Alarmas (Continuación)
Advertencias y Alarmas (continuación) Código de error P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 211: Advertencia Sobre Los Sensores
- Verifique que la nueva tapa estéril stay•safe esté bien sujeta al conjunto de extensión del catéter antes de retirarlo del organizador stay•safe. Llame a Soporte Técnico al 1-800-227-2572. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 212: Alarma Del Calentador
Se ha producido un error significativo Alarma de tratamiento No se pudo corregir una advertencia sobre el tratamiento. Alarma de vigilancia Se ha producido un error crítico del software. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 213 Esta página está intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 214: Advertencia: Botón Ayuda
Advertencia: Botón Ayuda P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 215 Aviso: Para obtener más información sobre la corrección de las alarmas, consulte la página 218, “Solución de problemas”. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 216 Advertencia: Pantallas de Ayuda P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 217: Seguir Los Pasos
Cuando haya corregido la situación de advertencia, presione la tecla OK (o primero Atrás y después OK) para reanudar la función. Regresará al último paso en dónde se encontraba antes de que se activara la advertencia. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 218: Alarma: Barra De Estado Roja
Alarma: Barra de Estado Roja Registre el Oprima STOP para Apague la máquina Código de Error silenciar Encendido Apagado P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 219 También se le pedirá el número de serie de su cicladora Liberty Select y la versión del software, que se encontrará en la parte superior de su cicladora, encima de la puerta del casete. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 220: Solución De Problemas
DP o un representante de Apoyo Técnico de Fresenius Medical Care al 1-800-227- 2572. Aviso: Las máquinas que no puedan utilizarse deben ser sometidas a pruebas y reparadas por un técnico calificado FMCNA. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 221 La primera (página 221) indica cada código de errores y la alarma o el mensaje de advertencia correspondiente. La segunda (página 232) indica todos los mensajes en orden alfabético. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 222 El código del error está ubicado debajo del botón de Mi Tratamiento: Aviso: Oprima la clave STOP para silenciar una advertencia o alarma audible. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 223: Mensajes De Error Listados Por Código
Si está conectado, inserte el PIN. Cierre las líneas. Inserte el conector del paciente al Organizador stay•safe. Desconéctese asépticamente de la cicladora. Apague la cicladora y llame al servicio técnico. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 224 P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 225 Sensor del Error del sensor Presione OK para paciente que se usa para reintentar. Advertencia: Vacío medir la presión del paciente de líquido en el casete. demasiado alto! Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 226 Inserte el PIN. Cierre las líneas. Inserte el conector del paciente al Organizador stay•safe Desconéctese asépticamente de la cicladora. Apague la cicladora y llame al servicio técnico. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 227 Pérdida de vacío! debido a una posible fuga de vacío. Autoprueba La autoprueba Presione OK para Advertencia: ha fallado reintentar. Presión neumática debido a muy baja! presiones bajas. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 228 Asegúrese de que la temperaturas. cicladora no se encuentre cerca de una fuente de calor. Presione OK para reintentar. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 229 Verifique las fuentes de refrigeración externas: Asegúrese de que no hayan ventanas abiertas, corrientes de aire o ventiladores o acondicionadores de aire soplando sobre la cicladora. Presione OK para reintentar. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 230 Inserte el PIN. vacío. Cierre las líneas. Inserte el conector del paciente al Organizador stay•safe. Desconéctese asépticamente de la cicladora. Apague la cicladora y llame al Servicio Técnico. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 231 Organizador stay•safe Desconéctese asépticamente de la cicladora. Apague la cicladora y llame al Servicio Técnico. Tratamiento Error de Presione OK para Advertencia: ¡Error tratamiento. reintentar. en el codificador! Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 232 Batería de RAM El RAM de Anote el código. Alarma: ¡Error batería está Desconéctese batería de RAM! corrupto. asépticamente de la cicladora. Apague la cicladora y llame al Servicio Técnico. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 233 Se ha producido Anote el código. Error en el sistema un error Desconéctese irrecuperable. asépticamente de la cicladora si sigue conectado. Apague la cicladora y llame al Servicio Técnico. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 234: Los Mensajes De Error Están Listados Alfabéticamente
¡Presión del error de un de los paciente no es sensores de presión constante! o ambos que se usan para medir la presión del líquido en el casete. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 235 Revise las fuentes externas de refrigeración: asegúrese de que no hayan ventanas abiertas, corrientes de aire, o ventiladores o acondicionadores de aire soplando sobre la cicladora. Presione OK para reintentar. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 236 DP para que le diga lo que debe flujo". No es hacer. necesario que Verifique que el conjunto de presione la tecla extensión del catéter esté STOP en este adecuadamente asegurado. momento. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 237 % de salida del Revise la posición de las bolsas drenaje es 85%) de de drenaje y asegúrese de que su infusión anterior al están planas y no una sobre otra. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 238 Por bombear el dializado pinzas están abiertas y no hay favor revísela. en su cuerpo. dobleces en la línea. Presione OK para reintentar. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 239 Asegúrese de que la bolsa del calentador está posicionada adecuadamente sobre la bandeja del calentador (ver página 114) y el cono está quebrado. Presione la tecla OK para reintentar. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 240 Asegúrese de que la bolsa del calentador está posicionada adecuadamente sobre la bandeja del calentador (ver página 114) y el cono está quebrado. Presione la tecla OK para reintentar. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 241 Sist.Neumático La lectura de la Presione OK para reintentar. Advertencia: presión neumática Presión de la cicladora está neumática muy muy baja. baja! Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 242 Organizador stay•safe Desconéctese asépticamente del cicladora. Apague la cicladora y llame al Servicio Técnico. Sistema Un error inesperado Presione OK para reintentar. Advertencia: ha ocurrido. Advertencia del Sistema P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 243 Inserte el PIN. tratamiento! Cierre las líneas. Inserte el conector del paciente en el Organizador stay•safe. Desconéctese asépticamente del cicladora. Apague la cicladora y llame al Servicio Técnico. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 244 Cierre las líneas con las pinzas. Inserte el conector del paciente en el organizador stay.safe. Desconéctese asépticamente de la cicladora. Apague la cicladora y llame al Servicio Técnico. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 245 Esta página está intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 246: Personas Diferentes Drenan De Diferente Manera
Personas Diferentes Drenan de Diferente Manera P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 247 Su cicladora Liberty Select está diseñada para drenar a un ritmo de 100 mL por minuto para la mayoría de los ciclos de drenaje. Esto significa que si usted programa a su cicladora para drenar su cavidad peritoneal en un tiempo más corto, el ritmo tendría que...
Página 248: Falla De Energía
Falla de Energía Vuelva a encender la máquina P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 249 (ON), en caso de que ésta no está encendida. Luego, su máquina atravesará una serie de autopruebas antes de que pueda elegir si continuar con su tratamiento o no. (continuación) Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 250 Falla de Energía (Continuación) Pulse STOP para silenciar P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 251: Falla De Recuperación
 Verifique que su nueva tapa estéril stay•safe esté asegurada al conjunto de extensión del catéter antes de quitarlo del organizador stay•safe. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 252  Reinicie el tratamiento por completo con bolsas de dializado fresco y un nuevo casete Aviso: Si el corte de energía dura más de ocho horas, no podrá reanudar su tratamiento. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 253: Limpieza, Especificaciones, Índice, Y Glosario
Limpieza, Especificaciones, Índice, y Glosario Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 254: Limpieza De Su Cicladora
Limpieza de su Cicladora Bandeja del Calentador Panel Frontal Puerta Exterior Gabinete Paño húmedo P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 255 Limpieza de su Cicladora La cicladora Liberty Select no es un equipo esterilizado, sin embargo, usted debería mantener su cicladora Liberty Select limpia y seca en todo momento. Limpie la superficie exterior de su máquina con un paño húmedo y una solución blanqueadora diluida (1:100) u otro desinfectante adecuado para hospitales.
Página 256: Especificaciones De La Máquina
P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 257 Rango del 500 a 4000 mL Volumen de Infusión Inicial Temperatura Fija en 37°C 1°C (98.6°F 1.8°F) Temperatura mínima de la bolsa de 25°C para poder iniciar el tratamiento Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 258 Infusión anterior aún no drenada) Dializada Protección de Se protege contra la temperatura excesiva mediante dos Temperatura termostatos que se inician en 104° ± 4°F y 120° ± 4°F Excesiva P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 259 RESPECTO AL CHOQUE ELÉCTRICO, PELIGRO DE INCENDIOS Y RIESGOS MECÁNICOS SOLAMENTE EN CONFORMIDAD CON LOS ARTÍCULOS 60601-1 y 60601-2-39 CAN/CSA – C22.2 No. 601 CAN/CSA – C22.2 No. 601.2.39 No. de Control 36CT Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 260: Declaración De Emc Del Fabricante
Emisiones Clase A armónicas IEC 61000-3-2 Fluctuaciones Cumple con de voltaje/ los requisitos emisiones de fluctuaciones IEC 61000-3-3 P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 261 IEC 61000-4-8 utilizados para fines comerciales o domésticos. NOTA es el voltaje de corriente alterna de la red eléctrica antes de la aplicación del nivel de prueba. Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 262 Liberty. En el rango de frecuencia 150 kHz a 80 MHz, las intensidades del campo magnético deben ser inferiores a 3 V/m. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 263 Precaución: Con el fin de evitar situaciones potencialmente peligrosas y garantizar el funcionamiento seguro de la cicladora Liberty Select, el equipo de identificación de radio frecuencia (RFID, por sus siglas en inglés) debe mantenerse por lo menos a 3 metros del sistema durante su funcionamiento.
Página 264: Política De Mejora Del Producto
Política de mejora del producto Su cicladora Liberty Select ha sido diseñada y fabricada para cumplir con estas especificaciones de producto. El propósito de Fresenius Medical Care es mejorar de manera continua sus productos, un proceso que puede generar modificaciones en las especificaciones o en el equipo fabricado en un futuro.
Página 265: Garantía Limitada
En los casos en que la cicladora Liberty Select se venda, la VENTA de la máquina o sus piezas descritas o mencionadas en el presente documento está sujeta de manera expresa a los términos y condiciones que se establecen a continuación.
Página 266 ENVÍO: La Compañía utilizará su propio criterio para decidir el método más efectivo de envío a menos que el comprador especifique lo contrario. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 267 Fresenius Medical Care (800) 227-2572 Attention: Service Department 4040 Nelson Ave Concord, CA 94520 La Cicladora Liberty Select se fabrica en : Fresenius USA, Inc. 4040 Nelson Ave Concord, CA 94520 Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 268: Glosario
Aparecerá una pantalla al presionar cualquiera de estos productos de desecho y el exceso botones. de agua del flujo sanguíneo a P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 269 El exceso desechos. de infusión puede causar molestias abdominales, una lesión grave o la muerte, como resultado de las Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 270 Salida drenaje % – Volumen mínimo requerido para completar esteriliza. La superficie de su el drenaje. trabajo está limpia pero no estéril. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 271 UF: abreviatura de Volumen de pausa: la cantidad de “Ultrafiltración”. solución de dializado usada Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 272 Tidal. Esta cantidad es generalmente menor que los volúmenes de DPI y DPCC. Volumen total: la cantidad total de solución de dializado que necesita para su tratamiento. P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 273 Esta página queda intencionalmente en blanco Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 274: Índice
DPCC ..Consulte Diálisis peritoneal Mi tratamiento ....33, 101 cíclica continua Mis parámetros ....33, 53 DPCC Basado en ciclos..... 58 Mis registros ....33, 181 DPCC Basado en tratamiento..56 P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 275 Manual ......... 131 P (Detalles del tratamiento) ..169 Interferencia de radio ....260 Panel de control ......26 IQdrive ......197, 199 Pantalla Conf. actual ......199 Guía del usuario para la cicladora Liberty Select P/N 480145-01 Rev A...
Página 276 Vol. Tidal drenado ...... 71 Clip organizador ....43 Volumen alarma ......95 Conecte ......... 47 Volumen total ......57 Extensión de soporte de tapa 43 limpieza ....... 255 P/N 480145-01 Rev A Guía del usuario para la cicladora Liberty Select...
Página 278 www.fmcna.com Fresenius USA, Inc. | 4040 Nelson Avenue | Concord, CA 94520...

Este manual también es adecuado para:

Stay safe

Fresenius Medical Care Liberty Select Guia Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Fresenius Medical Care Liberty Select

Resumen de contenidos para Fresenius Medical Care Liberty Select

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido