Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KT43539MEE Rev1:Layout 2
BRITA Water Filter Kettle
Please read and keep these instructions
Bouilloire à filtre à eau BRITA
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
BRITA Wasserkocher mit Wasserfilter
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Hervidor con purificador de agua BRITA
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
BRITA Waterkoker met filter
Lees en bewaar deze instructies
Jarro eléctrico com filtro de água BRITA
Leia e guarde estas instruções
Bollitore con Filtro Decalcificante BRITA
Leggere e conservare le presenti istruzioni
BRITA Vandfilterkedel
Læs, og gem venligst denne vejledning
BRITA Vattenkokare med vattenfilter
Läs och spara dessa anvisningar
Czajnik z filtrem do wody BRITA
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Чайник BRITA с фильтром
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
14/11/08
09:17
Page 1
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Morphy Richards BRITA KT43539MEE
Resumen de contenidos para Morphy Richards BRITA KT43539MEE
- Página 1 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 1 BRITA Water Filter Kettle Please read and keep these instructions Bouilloire à filtre à eau BRITA Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions BRITA Wasserkocher mit Wasserfilter Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Hervidor con purificador de agua BRITA Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas BRITA Waterkoker met filter...
- Página 2 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 2 ⁄ Â Ë ¤ Á Ê ‰ ‹ „ › ‚ · fi ‡ fl...
-
Página 3: Important Safety Instructions
KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 3 • Do not place the kettle where the mains lead could fall into a sink. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the Getting the best from your new water filter manufacturer, it’s service agent or similarly qualified person kettle... -
Página 4: Electrical Requirements
Contact Morphy Richards for advice. › Spout • The use of attachments or tools not recommended or sold fi 360° connector by Morphy Richards, may cause fire, electric shock or fl Cord storage injury. ‡ Cordless base unit •... - Página 5 You do not need to wait until the water has filtered through Fill the funnel with cold tap water and allow it to filter before boiling. Your Morphy Richards filter kettle will boil through. Discard the first two fillings or use the water for and filter at the same time, giving you boiled BRITA filtered your plants.
-
Página 6: Hints And Tips
09:17 Page 6 HINTS AND TIPS Exclusions Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the Cleaning and maintenance goods under the terms of the guarantee where: WARNING: Always disconnect the plug from the mains The fault has been caused or is attributable to accidental and allow the appliance to cool before cleaning. -
Página 7: Consignes De Sécurité Importantes
KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 7 Morphy Richards’s policy is to continually improve quality Cordon d’alimentation secteur design and product quality. The company therefore reserves • Positionnez l’appareil de manière à ce que le cordon the right to change any specifications or to carry out d’alimentation secteur puisse atteindre une prise électrique... - Página 8 Page 8 modifiez pas pour le fixer en position marche, car ceci • Morphy Richards conseille de ne pas réparer le cordon risque d’endommager le mécanisme d’arrêt automatique. d’alimentation du socle sans fil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faut remplacer le socle ; contactez le •...
- Página 9 Vous n’avez pas besoin d’attendre que l’eau ait été filtrée servent au nettoyage de la cartouche. Remplissez à nouveau pour la bouillir. La bouilloire Morphy Richards bout et filtre l’entonnoir pour que la bouilloire soit prête à servir. en même temps de manière que vous disposiez rapidement Il n’est pas nécessaire de conserver la cartouche filtrante...
-
Página 10: Votre Garantie De Deux Ans
été nettoyés selon les instructions. Essuyez l’extérieur avec un chiffon humide. Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer IMPORTANT : N’utilisez pas de détergents abrasifs sur ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les l’extérieur du mixer... -
Página 11: Wichtige Sicherheitshinweise
Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos travaux d’entretien, pendant la garantie. revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations. - Página 12 Kontakt mit dem austretenden • Bei der Benutzung von Auf- oder Einsätzen bzw. Dampf des Ausgusses vermeiden. Hilfsmitteln, die nicht von Morphy Richards empfohlen • Vorsichtig sein, wenn der Deckel eines heißen Geräts wurden, besteht Brand-, Stromschlag- und geöffnet wird.
-
Página 13: Elektrischer Anschluss
· Verdecktes Element dem Unterteil stehen. ‚ Ein/Aus-Schalter • Morphy Richards rät von einer Reparatur des Netzkabels am „ BRITA Memo - die elektronische Gedächtnisstütze für den Unterteil des schnurlosen Wasserkochers dringend ab. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss das Unterteil Filterwechsel entsorgt und ersetzt werden. - Página 14 EINSCHALTEN Der Filtereinsatz muss nicht mehr im Wasser eingetaucht Sie müssen vor dem Aufkochen nicht warten, bis das bleiben. Wasser komplett durchgefiltert ist. Dieser Morphy Richards • Filtereinsatz am Zugring E herausnehmen: Filterwasserkocher kocht und filtert das Wasser gleichzeitig, Um den Filtereinsatz nach vier Wochen zu wechseln, können...
-
Página 15: Tipps Und Empfehlungen
Erstanschaffung nachweisen zu können. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem ACHTUNG: Keine Scheuermittel zum Säubern der Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Außenflächen verwenden, da die Oberfläche des Geräts dadurch verkratzt wird. Daher behält sich die Firma das Recht vor, jederzeit technische Daten zu ändern oder Modifikationen... -
Página 16: Instrucciones De Seguridad Importantes
Seriennr. Llenado del hervidor con purificador de agua Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Al llenar el hervidor con purificador de agua, el agua debe Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich cubrir el elemento. -
Página 17: Seguridad Personal
En tal caso, consulte a Morphy Richards. • Extreme la precaución al mover un aparato que contenga •... - Página 18 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 18 no utilice agentes de limpieza alcalinos; utilice un trapo y un El cartucho filtrante BRITA MAXTRA, único en su género detergente suave. A, proporciona un filtrado superior gracias a la tecnología MAXTRA. • Antes de utilizar productos de limpieza, retire el cartucho de filtrado BRITA y el embudo.
-
Página 19: Sustitución De Brita Memo
No tiene que esperar a que el agua se haya filtrado para ADVERTENCIA: Desconecte siempre el enchufe de la red empezar a hervirla. El hervidor Morphy Richards filtra y y deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. hierve al mismo tiempo, proporcionándole agua filtrada Limpie el exterior con un paño húmedo. - Página 20 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de garantía. atención telefónica indicando el número de modelo y de serie del producto, o escribir a Morphy Richards a la Esta garantía no confiere derechos distintos de los dirección que se indica.
-
Página 21: Belangrijke Veiligheidsinstructies
KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 21 BRITA waterfiltercassette Laat de voet altijd goed drogen voordat u de stekker weer in LET OP: Het is normaal als u kleine zwarte deeltjes ziet op het stopcontact steekt. de bodem van de cassette en in de bovenkant van het •... -
Página 22: Elektrische Vereisten
 Schuif van de vulopening wordt gevuld. Ê Deksel • Morphy Richards raadt aan om het netsnoer van de Á Tuitkap draadloze voet niet te repareren. Als het netsnoer Ë Snelle ontgrendelknop beschadigd is, dan dient de snoerloze voet te worden vervangen. -
Página 23: Brita Memo - De Elektronische Cassette Wisselsignalering
U hoeft niet te wachten tot het water geheel is gefilterd voor filteren. Gooi de eerste twee vullingen weg of gebruik dit het koken. Uw Morphy Richards waterkoker met filter kookt water voor uw planten. Deze eerste twee vullingen worden en filter het water tegelijkertijd waardoor u extra snel BRITA gebruikt om de filtercassette te spoelen. -
Página 24: Tips En Adviezen
Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert elemento de aquecimento. A quantidade mínima é 1 Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van chávena ou 30cls. Não encha para além da marca de aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn máximo, uma vez que a função de filtragem será... -
Página 25: Instruções De Segurança Importantes
KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 25 evitando assim salpicos e derrame. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • Deverá ter extrema precaução quando deslocar o aparelho com água quente. A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige as • Não toque em superfícies quentes, utilize as pegas ou seguintes regras de segurança de senso comum. -
Página 26: Antes Da Primeira Utilização
O aparelho não deverá estar na unidade da base quando estiver a ser enchido com água. Ê Tampa • A Morphy Richards recomenda que o cabo de corrente Á Cobertura do bico eléctrica da base sem fios não seja reparado. Se o cabo for Ë Botão de libertação fácil danificado, a base sem fios deverá... -
Página 27: Memo Brita - O Lembrete Electrónico De Troca Do Cartucho
O lembrete electrónico no seu jarro com filtro de água Introduza um novo cartucho de acordo com as instruções e Morphy Richards lembra-o quando deve mudar de filtro. reactive o Memo como descrito anteriormente. Os cartuchos de filtro BRITA estão em conformidade com SUBSTITUIR O MEMO BRITA os mais elevados padrões de qualidade. -
Página 28: Dicas E Sugestões
últimas páginas para Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por obter os detalhes de contacto dos serviços de reparação pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu locais. representante autorizado). Tenha à disposição a seguinte informação, de forma a... -
Página 29: Importanti Informazioni Di Sicurezza
KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 29 NOTA: E’ assai normale vedere particelle nere sul fondo del • Assicurarsi che la parte superiore della base senza fili sia pacco cartuccia e nel comparto alto durante l’uso. Teniamo sempre asciutta, specialmente nell’area circostante il a sottolineare che tali particelle non sono dannose per le collegamento elettrico. - Página 30 Â Cursore di riempimento viene riempito d’acqua. Ê Coperchio • Morphy Richards consiglia di non riparare i cavi di Á Copribeccuccio alimentazione della base senza fili. Se il cavo di alimentazione si rovina, la base senza fili deve essere gettata Ë...
-
Página 31: Quando Sostituire La Cartuccia Brita Maxtra
Il bollitore a filtro impiegate per lavare la cartuccia. Ora riempire nuovamente Morphy Richards fa bollire e filtra l’acqua al tempo stesso l’imbuto e il bollitore è pronto per l’uso. consentendo di disporre rapidamente di un’acqua bollita Non occorre mantenere la cartuccia immersa in acqua. -
Página 32: Garanzia Di Due Anni
Pulire l’esterno con un panno umido. Esclusioni IMPORTANTE: Non utilizzare detergenti abrasivi sulla Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i superficie esterna prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: dell’elettrodomestico per non graffiarla. -
Página 33: Vigtige Sikkerhedsforskrifter
• Brug af tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet eller solgt om forbindelsesområdet. Hvis den bliver våd, tages af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk stød stikkontakten ud før aftørring. Lad ledningen tørre helt, før eller personskade. den igen sættes i stikkontakten. -
Página 34: Før Første Ibrugtagning
Apparatet må ikke stå på soklen, når der fyldes vand på. Fyld apparatet med vand, kog, og hæld ud, før apparatet • Morphy Richards anbefaler, at den ledningsfri sokkels bruges første gang. netledning ikke repareres. Hvis strømledningen beskadiges, skal den ledningsfri sokkel bortskaffes og udskiftes. Kontakt BRUG hjælpelinjen for rådgivning. - Página 35 Aftør kedlens yderside med en fugtig klud. Du behøver ikke at vente, indtil vandet er filtreret igennem, VIGTIGT: Brug ikke skuremidler på apparatets yderside, før det koges. Morphy Richards filterkedlen koger og da det kan ridse overfladen. filtrerer samtidigt, hvilket hurtigt giver kogt BRITA filtreret vand.
-
Página 36: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
Förkorta sladden genom att linda upp den anvendt til andre formål end husholdningsbrug. del som inte behövs på sladdvindan under basenheten. Morphy Richards er ikke ansvarlig for at udføre nogen form • Låt inte nätsladden hänga över kanten på arbetsytan där ett for servicearbejde under garantien. -
Página 37: Personlig Säkerhet
• Fyll inte över MAX-markeringen eftersom kokande vatten • Morphy Richards uppmanar att nätsladden från den kan stänka ut. sladdlösa basen inte får repareras. Om nätsladden skadas • Håll inte knappen i på-läget och mixtra inte med knappen för ska den trådlösa basenheten avyttras och ersättas med en... - Página 38 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 38 VARNING: Denna hushållsapparat måste jordas. Installation av patronen B: Börja med att ta bort skyddspapperet på din BRITA Gäller endast Storbritannien MAXTRA-patron (OBS: patronen och skyddsomslaget inuti Om kontaktuttagen i ditt hem inte är avpassade för den kan verka fuktigt, det är bara kondensering).
-
Página 39: Två Års Garanti
Torka av utsidan med en fuktig trasa. Du behöver inte vänta tills vattnet har filtrerats innan det börjar koka. Din Morphy Richards filtervattenkokare kokar VIKTIGT: Använd inte aggressiva rengöringsmedel på och filtrerar på samma gång, vilket gör att man får BRITA- utsidan av vattenkokaren eftersom dessa kan repa ytan. - Página 40 OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia i życia osób! WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia! Undantag Poniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego Morphy Richards skall inte vara ansvarigt för att byta ut eller użytkowania urządzenia. reparera varorna under villkoren i garantin där: Lokalizacja Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig användning, felaktig användning, försumlig användning eller...
-
Página 41: Wymagania Elektryczne
W celu uzyskania automatycznie, a także rozlewać wrzącą wodę podczas porady skontaktuj się z firmą Morphy Richards. pracy. Filtr wodny BRITA zawsze musi być zainstalowany. • Korzystanie z przystawek lub narzędzi dodatkowych •... -
Página 42: Przed Pierwszym Użyciem
KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 42 OSTRZEŻENIE: W przypadku wyrwania i uszkodzenia zabezpieczenie ochronne (uwaga: wkład i wewnętrzna wtyczki należy ją zniszczyć, ponieważ wtyczka z strona zabezpieczenia może być wilgotna — jest to nieizolowanymi przewodami stanowi zagrożenie, jeśli normalne zjawisko spowodowane kondensacją). Zanurz zostanie podłączona do gniazdka pod napięciem. - Página 43 Zalecamy wymianę wkładu co 4 tygodnie. WYMIANA WSKAŹNIKA MEMO Elektroniczny moduł zamontowany na pokrywie czajnika z filtrem wody Morphy Richards poinformuje Cię o Wskaźnik BRITA Memo - elektroniczny moduł informujący konieczności wymiany wkładu. o konieczności wymiany wkładu ma żywotność około 5 lat.
-
Página 44: Меры Предосторожности
повреждению прибора. Меры безопасности в данном czystości według zaleceń producenta. руководстве подразделяются на следующие две Morphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany категории: urządzenia w ramach gwarancji jeśli: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы! Wada została spowodowana lub jest związana z... - Página 45 вилкой. Запрещается использовать неисправный или закрыта, в противном случае автоматический поврежденный прибор. Для получения консультации выключатель не сработает, а кипящая вода будет свяжитесь с компанией Morphy Richards. выплескиваться из чайника. Фильтр для воды BRITA • Во избежание пожара, поражения электрическим...
-
Página 46: Составные Части
KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 46 • При чистке чайника чистящими средствами следует Фильтр BRITA MAXTRA работает следующим вынимать фильтрующий картридж BRITA и воронку. образом: После очистки и тщательного ополаскивания чайника Уникальный фильтрующий картридж BRITA MAXTRA A обеспечивает высокое качество фильтрации можно... - Página 47 включения на крышке, пока на индикаторе не Вам не нужно ждать перед кипячением, пока вода появятся все четыре полоски и не мигнут два раза. пройдёт через фильтр. Чайник Morphy Richards с Теперь индикатор Memo установлен. фильтром кипятит и фильтрует воду одновременно, быстро...
-
Página 48: Советы И Рекомендации
улучшению. Мы рекомендуем заменять картридж Вставьте вилку в настенную розетку и включите каждые 4 недели. прибор (если применимо). Электронный индикатор на чайнике Morphy Richards Включите чайник. Включится внутренняя подсветка напомнит вам, когда следует заменить картридж. чайника. Фильтрующие картриджи BRITA соответствуют самым... - Página 49 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 49 средства для чистки КомпанияMorphyRichardsвправе отказать в внешней поверхности прибора, которые могут ее гарантийной замене в следующих случаях: поцарапать. Поломка была вызвана или связана с использованием прибора не по назначению, СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ неправильнымприменением, неаккуратным Если...
- Página 50 De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn and design. producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het...
- Página 51 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 51 For electrical products sold within the European Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Community. Europeia. At the end of the electrical products useful life it Quando os produtos eléctricos atingirem o final da should not be disposed of with household waste.
- Página 52 KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 52 KT43539MEE Rev1 11/08...