Tabla de contenido
ADVERTENCIAS PARA
LA SEGURIDAD
ATENCIÓN:
Antes de empezar:
• Lea atentamente y asegúrese de haber
entendido todas las instrucciones y consejos
contenidos en este manual antes de empe-
zar a trabajar. Este manual debe conservar-
se siempre y guardarlo como referencia para
resolver todo tipo de problema.
• La barrena a motor que usted ha comprado
debe utilizarse exclusivamente para perforar
terrenos en los que tengan que hincarse
postes, o destinados a reforestación, planta-
ción de árboles, etc.
• Deben utilizarla exclusivamente personas
adultas y bien instruidas sobre su funciona-
miento por un responsable cualificado o por
el vendedor.
• El operador es el único responsable frente
a terceros y por los bienes que se encuen-
tren en el radio de acción de la máquina.
• Compruebe que, alrededor de usted y en el
radio de acción de la barrena a motor, no
haya personas, animales ni objetos o piedras.
• Hay que trabajar en buenas condiciones
físicas, descansados y sin estar bajo la
influencia de alcohol, drogas o medicamentos.
• Trabajar sólo en condiciones de buena visi-
bilidad y de luz natural.
• Use siempre prendas de trabajo idóneas y
adecuados instrumentos de protección:
monos de trabajo adherentes al cuerpo para
evitar engancharse con las partes giratorias
de la máquina, calzado de seguridad protector
y antideslizante, guantes y casco protector, etc.
• Póngase siempre gafas de protección o
una visera, auriculares para proteger el oído
o tapones auriculares.
• No utilice nunca piezas diferentes a las
suministradas por el fabricante, use exclusi-
vamente piezas originales.
• No utilice nunca piezas o herramientas para
perforar, rotas o gastadas, deformadas, con
golpes, fisuras o resquebrajaduras.
• No ponga en marcha o mantenga encendi-
da la barrena a motor en locales cerrados.
• Mezcle y maneje el combustible al aire
libre, con el motor apagado y lejos de cual-
quier fuente de calor, chispa o llama.
Durante estas operaciones no fume.
• Todas las operaciones de mantenimiento y
sustitución de componentes deben efectuar-
se siempre con el motor apagado y con los
órganos giratorios parados.
• Todos los sistemas de seguridad de la
máquina, así como el equipamiento de pro-
tección, deben mantenerse operativos
durante todo el periodo de utilización de la
barrena a motor.
• Preste atención a los efectos de las vibra-
ciones. Interrumpa a menudo el trabajo con
cortas pausas de reposo.
• Al emplear la barrena a motor, cójala firme-
mente con ambas manos y trabaje siempre
en posiciones seguras y estables.
ADVERTÊNCIAS PARA
A SEGURANÇA
ATENÇÃO:
Antes de começar:
• Leia com atenção e certifique-se que tenha
percebido todas as instruções e os con-
selhos expostos neste manual antes de
começar a trabalhar com esta máquina. É
necessário guardar para sempre este
manual e consultá-lo se houver qualquer
problema.
• O trado motorizado adquirido deve ser
empregado exclusivamente para colocação
de postes, reflorestação, implantação de
árvores de frutíferas etc.
• Deve ser utilizado somente por pessoas
adultas e que tenham sido bem instruídas
acerca do seu funcionamento por um respon-
sável qualificado ou pelo vosso revendedor.
• Os operadores são responsáveis no que
concerne terceiros e objectos que se encon-
trarem no raio de acção da máquina.
• Assegure-se que, ao redor de si e no raio
de acção do trado motorizado, não haja pes-
soas, animais, objectos nem pedras.
• Trabalhe sempre e exclusivamente em boas
condições físicas, descansado e sem estar
sob influência de álcool, drogas ou medica-
mentos.
• Trabalhe somente em condições de boa
visibilidade e de luz natural.
• Use sempre roupas de trabalho idóneas, e
adequados meios de protecção: factos de
trabalho justos, para evitar que se prendam
nas peças rotatórias da máquina, calçados
de protecção robustos a prova de escor-
regões, luvas, capacetes de protecção etc.
• Use sempre óculos de protecção ou pala,
auscultadores contra ruído ou tampões auri-
culares.
• Nunca utilize peças diferentes das forneci-
das pelo produtor, empregue somente peças
originais.
• Nunca utilize peças ou componentes de
perfuração partidos ou gastos, deformados,
amassados, rachados ou tortos.
• Não coloque nem mantenha em funciona-
mento este trado motorizado em ambientes
fechados.
• Misture e manuseie os carburantes ao ar
livre, com o motor desligado e longe de qual-
quer fonte de calor, fagulhas ou chamas.
Durante estas operações não fume.
• Todas as intervenções de manutenção,
substituição de componentes devem ser
efectuadas sempre com o motor desligado e
com as peças rotatórias paradas.
• Todos os sistemas de segurança da máqui-
na, para mais do equipamento de protecção,
devem ser mantidos operativos durante todo
o período de utilização deste trado motorizado.
• Preste atenção aos efeitos de vibrações.
Interrompa frequentemente o trabalho com
breves paragens para descansar.
• Durante o trabalho com este trado motori-
zado, segure-o firme com ambas as mãos e
trabalhe sempre em posições seguras e
estáveis.
3
SICHERHEITSVORKEH-
RUNGEN
ACHTUNG:
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen:
•
Lesen
Sie
die
Anweisungen
Empfehlungen
der
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstan-
den haben, bevor Sie mit der Arbeit begin-
nen. Die Bedienungsanleitung muss sorgfäl-
tig aufbewahrt werden, um bei Problemen
darauf zurückgreifen zu können.
• Der von Ihnen gekaufte Motorerdbohrer
darf ausschließlich zum Bohren in Erboden
verwendet werden, der zur Pfählung,
Aufforstung oder zum Pflanzen von Bäumen
usw. vorgesehen ist.
• Das Gerät darf ausschließlich von
Erwachsenen verwendet werden, die durch
einen qualifizierten Fachmann oder Ihren
Vertragshändler genau im Betrieb unterwie-
sen wurden.
• Sie als Bediener haften gegenüber Dritten
und Gegenständen, die sich innerhalb des
Aktionsradius der Maschine befinden.
• Vergewissern Sie sich, dass um Sie herum
und
innerhalb
des
Aktionsradius
Motorerdbohrers weder Personen noch Tiere,
Gegenstände oder Steine vorhanden sind.
• Bei der Arbeit sollten Sie sich stets in guter
physischer Verfassung befinden, ausgeruht
sein und keinesfalls unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen.
• Arbeiten Sie ausschließlich bei guter Sicht
und Tageslicht.
• Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung
und Schutzausrüstung: am Körper anliegen-
de Overalls, damit sich Ihre Kleidung nicht in
den drehenden Bauteilen des Geräts
verfängt,
schwere,
Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Helm usw.
• Tragen Sie stets eine Schutzbrille,
Schutzmaske,
Ohrenschutz
Ohrenstopfen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Bauteile, die
nicht vom Gerätehersteller geliefert wurden.
Verwenden
Sie
ausschließlich
Originalersatzteile.
• Verwenden Sie keinesfalls gebrochen oder
abgenutzte bzw. verformte Teile oder
Werkzeuge. Selbstverständlich dürfen Sie
auch keine Rissbildung, Brüche oder Ähnli-
ches aufweisen.
• Lassen Sie das Gerät nicht in geschlosse-
nen Räumen an und lassen Sie es dort auch
nicht laufen.
• Mischen Sie den Treibstoff im Freien und
füllen Sie ihn ausschließlich bei abgeschalte-
tem Motor und in ausreichender Entfernung
zu Hitzequellen, Funken oder Flammen nach.
Bei diesen Arbeiten ist Rauchen verboten.
• Bei jeglicher Art von Wartung oder auch
beim Auswechseln von Bauteilen muss der
Motor stets abgestellt sein und die drehen-
den Organe stehen.
• Alle Sicherheitssysteme des Geräts sowie
dessen Schutzausstattung müssen während
der
gesamten
Lebensdauer
Motorerdbohrers stets funktionstüchtig sein.
• Achten Sie auch auf Auswirkungen durch
Vibrationen und unterbrechen Sie die Arbeit des
Öfteren, um kurze Ruhepausen einzulegen.
• Halten Sie den Motorerdbohrer beim
Arbeiten stets mit beiden Händen gut fest
und arbeiten Sie stets in sicherer, stabiler
Stellung.
und
vorliegenden
des
rutschfeste
oder
des
Tabla de contenido
