Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BENZING BENZING M1
Resumen de contenidos para BENZING BENZING M1
- Página 1 BENZING M1 Manual del usuario Versión 1.3 Español...
- Página 3 BENZING M1 1 ... Tecla del menú "Amarillo" 2 ... Tecla del menú "Rojo" 3 ... Tecla del menú "Azul" 4 ... Tecla del menú "Verde" 5 ... Tecla cursor "Atrás" 6 ... Tecla cursor "Hacia Arriba" 7 ... Tecla cursor "Abajo"...
- Página 5 BENZING M1 - Manual del usuario © Copyright 2004-2005, GANTNER Pigeon Systems GmbH, Schruns (Austria). Copyright: Instrucciones, manuales y software están projoegidos por copyright ©. Todos los derechos reservados. Copia , duplicación , traducción instalación en cualquier medio electrónico o sistema de lectura en su totalidad o en parte están prohibidos.
- Página 6 BENZING M1 - Manual del usuario HB_BENZING-M1_ZUECHTER-S_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...
- Página 7 BENZING M1 - Manual del usuario Avisos generales e instrucciones de seguridad: Estimado cliente, Le felicitamos por haber elegido un producto de GANTNER Pigeon Systems GmbH. De forma que nuestro producto funcione en sus instalaciones de manera satisfactoria, aprovechamos esta oportunidad para familiarizarle con las siguientes reglas básicas:...
- Página 8 BENZING M1 - Manual del usuario 10. No intente reparar Usted mismo un aparato después de un defecto, fallo o daño, o volver a ponerlo en marcha de nuevo. En estos casos, es fundamental que se dirija a su servicio técnico.
-
Página 9: Tabla De Contenido
Condiciones de uso......................15 Instalación del sistema Fancier ..................15 3.2.1 Uso de la estación BENZING en el sistema Colombófilo ..........17 Uso del BENZING M1 en el Club..................18 SUMINISTRO DE CORRIENTE AL BENZING M1..............19 Uso inicial del BENZING M1 ..................... 20 3.5.1... - Página 10 Información sobre las antenas conectadas..............51 5.4.2 Información sobre el BENZING M1................53 5.4.3 Selección de la fecha y la hora del BENZING M1 ............53 5.4.4 Ajuste del contraste de la pantalla ................53 5.4.5 Ajuste del volumen del “Beep” (Pitido)................53 5.4.6...
- Página 11 BENZING M1 – Manual del usuario INDICE DE CONTENIDOS Herramientas de operación ....................65 Interfaz ........................... 65 Carcasa ........................... 66 Condiciones de operación ....................66 Unidad de suministro de corriente..................66 HB_BENZING-M1_ZUECHTER-S_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...
- Página 12 BENZING M1 – Manual del usuario INDICE DE CONTENIDOS HB_BENZING-M1_ZUECHTER-S_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...
-
Página 13: Introducción
• Cuando se intenta abrir el BENZING M1 se producen visibles daños en la carcasa. Esto no sucede si lo que se pretende es cambiar la carátula frontal. (Ver sección 3.5). -
Página 14: Sistema
BENZING M1 – Manual del usuario SISTEMA SISTEMA Componentes del sistema Para operar el equipo BENZING M1en un palomar se dispone de los siguientes componentes. a) BENZING M1 b) Antena de palomar PLB 170 (170 x 300 x 27,5 mm) -
Página 15: Benzing M1
BENZING M1 a través de las mismas (PLB 170, PLB 475 y PLB 765). Una antena se conecta con el cable de conexión suministrado al BENZING M1. Varias antenas pueden ser conectadas a la primera antena. -
Página 16: Fuente De Alimentación (1,5 A)
Se conecta en el correspondiente enchufe y a la clavija de conexión de la antena. Nota: Si el BENZING M1 es alimentado por medio de un cable de conexión se podrán usar un máximo de tres antenas. -
Página 17: Cable Usb
BENZING M1 – Manual del usuario SISTEMA Cable USB Este cable conecta el BENZING M1 vía la interfaz USB a un ordenador. Esto hace posible procesar los datos del BENZING M1 en un ordenador o cargar un programa actualizado en el BENZING M1. -
Página 18: Estación Benzing
Para conectar ambos equipos el reloj BENZING M1 se coloca simplemente sobre la estación BENZING y se acopla a la base hasta que el reloj quede conectado en el enchufe. En combinación con la Estación BENZIG se puede disponer de las siguientes funciones: - Aporta la seguridad de un segundo reloj, por lo que todos los datos de la suelta son almacenados en la memoria interna de la estación BENZING, de manera que una copia de... -
Página 19: Instalación Y Operación
El rango de temperatura para guardar el equipo va desde los –25º C a los +70º C. Si el BENZING M1 y las antenas se usan cerca de una línea o cable de alta tensión, la comprobación de la llegada de las palomas puede ser susceptible de sufrir interferencias. - Página 20 • En un sistema Fancier (Aficionado) el suministro de corriente debe ser conectado siempre en su correspondiente enchufe del cable de conexión. (Ver figura 3.1). El enchufe 11 en el BENZING M1 no se usará en este caso, ya que no sería posible el suministro de corriente a las antenas.
-
Página 21: Uso De La Estación Benzing En El Sistema Colombófilo
4 Puerto de impresora paralela para la conexión de impresoras convencionales. 5 Enchufe DB 9 para telefono movil o modem GSM. 6 Enchufe DB 15 para conexión del BENZING M1. El BENZING M1 se conecta a la estación BENZING como se muestra en la figurá 3.3. -
Página 22: Uso Del Benzing M1 En El Club
Nota: Lea la breve descripción de la estación BENZING y siga las instrucciones! Uso del BENZING M1 en el Club En el club el BENZING M1 del colombófilo se conecta al clubPOINT o a network node CNN (Sistema anterior) usando el cable para el club que se suministra con el BENZING M1. -
Página 23: Suministro De Corriente Al Benzing M1
Suministro a través del cable de conexión para las antenas PLB: En este caso el suministro de energía para el BENZING M1 se hace con el enchufe de la antena (DB-9) del cable de conexión. Ver también la sección previa 3.1. -
Página 24: Uso Inicial Del Benzing M1
• Conectar la fuente de alimentación al enchufe de red. El LED verde del cable de conexión se iluminará. • El BENZING M1 arranca. La pantalla 10 muestra el logotipo de BENZING y la pantalla muestra información sobre el equipo y sus versiones •... -
Página 25: Con La Estación Benzing
El BENZING M1 y la Estación BENZING están ahora conectados. La señal "STA" aparecerá en la pantalla del BENZING M1 en cuanto este esté conectado a la Estación BENZING. Nota: La conexion del BENZING M1 con la estación BENZING solo es posible si no hay un entrenamiento o concurso en marcha. -
Página 26: Limpieza
Para la limpieza del BENZING M1 debe usarse siempre un paño ligeramente húmedo, nunca empapado. No usar nunca detergentes agresivos. No se pondrá nunca el BENZING M1 bajo agua corriente ni se mojará o dejará cerca de agua o de ningún otro líquido ya que esto podría dañarlo seriamente o averiarlo definitivamente, sin que tuviera efecto ninguna garantía. -
Página 27: Operación
Para este proceso el BENZING M1 es usado tanto en el palomar del aficionado como en el club (EST-Modus, ver también el manual del Club). -
Página 28: Registro
BENZING M1 junto con la hora exacta de la llegada. La lista de las palomas recibidas y las perdidas puede ser mostrada en la pantalla en cualquier momento. -
Página 29: Evaluación En El Club
4. Asi varios colombófilos que comparten un mismo palomar podrán llevar a cabo sueltas o concursos con el mismo BENZING M1. La guia de la función para varios colombófilos varía solo en algunos pasos de la de un solo colombofilo. - Página 30 BENZING M1 – Manual del usuario OPERACIÓN La selección del colombófilo tiene lugar de la siguiente manera: - Pantalla de palomas llegadas y palomas perdidas (Ver sección 5.1.3) [MENU] -> [COMPETEN] -> [LISTA] En las listas de palomas recibidas y perdidas solo se mostrarán las correspondientes al colombofilo seleccionado.
-
Página 31: Pantalla En Estado Inicial
Hora de llegada y velocidad El simbolo indica que hay una designación para esta paloma (O apuesta, en su caso) Se mostrará si el BENZING M1 está conectado a la e stación BENZING Tecla de menú (Roja) para ver la lista de las palomas recibidas Si se presiona cualquier tecla la pantalla regresa a la posición inicial:... -
Página 32: Teclas
4.4.2 Teclas generales Además de las 4 teclas del menú cercanas a la pantalla, el BENZING M1 tiene además las teclas ..... Esta tecla le lleva desde cualquier sitio del menú a la pantalla inicial. -
Página 33: Estructura Del Menú
BENZING M1 – Manual del usuario OPERACIÓN Estructura del menú El siguiente diagrama de flujo muestra la estructura del menú del BENZING M1. A este menu se accede presionando la tecla " MENU" en la pantalla inicial. COMPETEN ENTRENAM Lista de suelta •... - Página 34 [Sistema de informa] . Información sobre el equipo [Fecha hora] ....Selección de la fecha y la hora en el BENZING M1; sólo se muestra si no hay ningun concurso o entrenamiento en marcha [Contraste demoniton] Ajusta el contraste de la pantalla [Volumen del bip] ..
-
Página 35: Funciones Del Menu
Paran mostrar la lista de sueltas o concursos seleccione "MENU" en la pantalla inicial para llamar al menu principal del BENZING M1. En este menu seleccione "SUELTA” luego "LISTA " . Si hay uno o más concursos activos, aparecerán en la pantalla inicial del BENZING M1. -
Página 36: Pantalla De Lista De Sueltas Activas
FUNCIONES DEL MENU 5.1.2 Pantalla de lista de sueltas activas Si en el BENZING M1 hay concursos o sueltas de entrenamiento activas o paradas las pantalla indica [LISTA] en el estado inicial en la parte inferior izquierda de la pantalla. (Ver 4.2-Palomas recibidas). - Página 37 BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU Número de la suelta seleccionada País (US= Estados Unidos de América) Nombre del club 01 COMPETENC 18:10:07 Año de nacimiento de la paloma US CLUB 03 0012319 Número de la paloma 09.10.03 13:36:35...
-
Página 38: Pantalla De Palomas Perdidas
BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU 5.1.3 Pantalla de palomas perdidas Esta lista se puede ver siguiendo los pasos siguientes: [MENU] (Verde) [COMPETEN] (Amarillo) [LISTA] (Amarillo) ELIJA VUELO 18:08:37 4 01 Competenc 02 Competenc 03 Competenc 04 Competenc ... -
Página 39: Visualización E Impresión De Las Palomas Perdidas
BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU 5.1.4 Visualización e impresión de las palomas perdidas Todas las palomas que se han encestado para una suelta o concurso, pero que no han regresado todavía entran en la lista de palomas perdidas. Esta lista se puede ver e imprimir... -
Página 40: Descarga De Las Palomas (Finalizar El Concurso)
BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU 5.1.5 Descarga de las palomas (Finalizar el concurso) Si una paloma ha sido encestada para un concurso no podrá participar en otras sueltas o entrenamientos. Para descargar una paloma debe terminar el concurso correspondiente (Parado). - Página 41 BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU ELIJA VUELO 18:22:08 4 02 Competenc ... Existe una suelta posterior parada DEJ.LIBRE 18:22:08 ¡ Ningún vuelo disponible pana dejan libre ! ... No existe una suelta posterior parada HB_BENZING-M1_ZUECHTER-S_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...
-
Página 42: Cálculo De La Velocidad Para Los Concursos
BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU 5.1.6 Cálculo de la velocidad para los concursos Después de poner la fecha de la suelta puede calcularse la velocidad. Esta aparece (Como cuenta atrás) en el menú principal, en la lista de palomas y en la impresión de la lista de llegada. - Página 43 BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU ] ó [ - Aumenta / Disminuye la posición del cursor ] ó [ - Sitúa el cursor un puesto a la izquierda o a la derecha [OK] (Verde)- Salva los datos HB_BENZING-M1_ZUECHTER-S_13.doc...
-
Página 44: Suelta De Entrenamiento
(El tiempo que esta información aparezca en la pantalla depende del número de palomas que no se hayan seleccionado). Pantalla: “Entrenamiento iniciado” El enceste ha terminado. El entrenamiento está activo. (Aparece en la pantalla aproximadamente 3 segundos) BENZING M1 vuelve automáticamente al estado inicial. HB_BENZING-M1_ZUECHTER-S_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH... -
Página 45: Parada O Finalización Del Entrenamiento
(El tiempo que esta información permanezca en pantalla depende del número de palomas) Pantalla: “El entrenamiento ha terminado” La descarga de las palomas ha finalizado. El entrenamiento ha terminado. (Aparece en la pantalla durante 3 segundos) El BENZING M1 vuelve automáticamente al estado inicial. HB_BENZING-M1_ZUECHTER-S_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH... -
Página 46: Lista De Entrenamientos
(Esto es hecho automáticamente por el sistema cuando se empieza un entrenamiento) pero que no han llegado todavía. La lista de palomas perdidas puede imprimirse si hay una impresora conectada al BENZING M1 y si este no está funcionando en modo batería. - Página 47 BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU [LISTA] (Rojo) [NO ARRIB] (Azul) ENTRENAMIENT 18:22:44 4 NL CLUB 03 000007 CLUB 03 000024 CLUB 03 000016 CLUB 03 000003 ... Pantalla de palomas perdidas IMPRIMIR 1/ 6 [IMPRIMIR] (Rojo) - Se imprimirá la lista de palomas perdidas [SI] (Verde) - Iniciar impresión...
-
Página 48: Palomas
En este menu se pueden ver diferentes listas de palomas. Listas posibles: La lista de registro (Todas las palomas que están almacenadas en el BENZING M1 y que están registradas, esto es, que tienen asignada una una anilla electrónica). La lista de pre- registro (Palomas a las que no se les ha asignado una anilla electrónica todavía) La lista de... -
Página 49: Lista
BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU 5.3.2 Lista • Mostrar la lista de registro La lista de pre-registro muestra los datos de palomas que no están registradas con anilla electrónica. Usando la antena del club estos datos se pueden registrar en las anillas posteriormente. - Página 50 BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU • Pantalla de la lista de pre-registro La lista de pre-registro muestra los datos de palomas que no están registradas con anilla electrónica. Usando la antena del club estos datos se pueden registrar en las anillas posteriormente.
- Página 51 BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU • Ver lista de palomas marcadas Todas las palomas marcadas se encuentran en la lista de palomas marcadas. Esto es importante, si por ejemplo, usted quiere ver de una vez a un grupo de palomas designadas sin necesidad de buscarlas una por una manualmente.
-
Página 52: Borrar Paloma
CLUB 03 000107 CLUB 03 000146 CLUB 03 000146 CLUB 03 000146 ... Lista de todas las palomas en el BENZING M1. 1/ 2 ] ó [ - Seleccionar paloma Nota: Las teclas azul y verde pueden usarse para moverse. -
Página 53: Borrar La Anilla De Una Paloma
FUNCIONES DEL MENU 5.3.4 Borrar la anilla de una paloma Si se borra la anilla de una paloma, la paloma permanence guardada en el BENZING M1, pero aparecerá en estado “Paloma pre-registrada". Esta paloma puede volver a registrarse de nuevo en el club. -
Página 54: Cambiar Detalles De Las Palomas
BENZING M1 – Manual del usuario FUNCIONES DEL MENU 5.3.5 Cambiar detalles de las palomas El BENZING M1 guarda el sexo y color de cada paloma. Es posible cambiar estos detalles de cada paloma por separado. [MENU] (verde) [PALOMA] (verde) -
Página 55: Sistema
Sistema El menu de sistema se abre pulsando la tecla "MENU" en la pantalla de estado inicial. Aparece entonces el menu principal del BENZING M1. Desde aqui el menu del sistema se puede abrir pulsando la tecla "SISTEMA” En este menú pueden encontrarse muchas posibilidades de ajuste y selección sobre el sistema BENZING M1. - Página 56 BENZING. • Actualizar el software de las antenas de palomar (PLB) Con el BENZING M1 es posible actualizar el software de la antena de palomar Lazer (PLB) a la versión más actual. Para ello seleccionar [ACTUALIZ] .
-
Página 57: Información Sobre El Benzing M1
CAN o del reloj conectado del club automáticmente. También es posible la selección manual de la fecha y la hora en el BENZING M1. Esto es particularmente útil si, por ejemplo, no se dispone de reloj en el club o este no se ha puesto en hora desde hace tiempo (Un mes o más). -
Página 58: Poner El Nombre Del Aficionado
5.4.8 Ajuste del modo de impresión [IMPRESOR] Para asegurar el correcto funcionamiento de la impresora conectada al BENZING M1 el modo de impresión debe seleccionarse correctamente. Esta selección se hace en el sistema Fancier o en el club, independientemente el uno del otro. -
Página 59: Borrar El Plan De Vuelos
PC antes de imprimirlo. Para ello debe instalar el software "PrtSim.exe" en el PC. Si se imprime entonces con el BENZING M1, el documento aparecerá en la pantalla del PC. Desde el ordenador se puede enviar el documento o borrador a una impresora conectada al PC. -
Página 60: Impresión En Linea Con La Estación Benzing Ation
Si se cumplen estan condiciones y una paloma se posa sobre la antena del palomar, cuando la antena lea la anilla electrónica la estación BENZING enviará una línea de texto con los datos de la paloma y la llegada a la impresora. -
Página 61: Enviar Sms Con La Estación Benzing
5.4.11 Enviar SMS con la Estación BENZING [Sms a juste] Tanto un teléfono movil como un modem GSM se pueden conectar a la estación BENZING . De esta manera es posible enviar SMS al teléfono movil cada vez que una paloma llegue al palomar. - Página 62 • Numero de Telefono al que enviar los SMS Poner el número del teléfono movil al cual deben enviarse los SMS. En un BENZING M1 en modo para varios colombófilos es posible definir un número de teléfono diferente para cada uno de ellos.
-
Página 63: Asignar El Benzing M1 A La Estación Benzing
. Oonfirmar la pantalla siguiente con la tecla [OK] . Desde ahora el BENZING M1 y la estación BENZING están asignados el uno al otro y en la pantalla básica del BENZING M1 aparecerá el mensaje "STA" cada vez que se conecte a la estación BENZING. -
Página 64: Función Principal / Secundario
BENZING M1 explora las antenas del Palomar y registra la llegada de las palomas durante un vuelo de entrenamiento o concurso. El Atis TOP recibe la información del BENZING M1 y registra también las palomas que han sido encestadas en el Atis TOP. -
Página 65: Garantia Y Responsabilidad
Todos los componentes importantes del BENZING M1 fueron examinados según las normas de la CE, certificados de acuerdo a la norma EN 60950 (IEC 950) y corresponden a la norma DIN / VDE 0850. Además, el sistema BENZING M1 cumple los requerimientos definidos por el ETSI (Instituto Europeo de Telecomunicaciones). - Página 66 BENZING M1 – Manual del usuario GARANTIA Y RESPONSABILIDAD HB_BENZING-M1_ZUECHTER-S_13.doc GANTNER Pigeon Systems GmbH...
-
Página 67: Preguntas Mas Frecuentes (Faq)
Esta parte tiene que ver con las más importantes y frecuentes dudas consultadas acerca del BENZING M1. En caso de que Usted todavía tenga dudas acerca de la operación o funcionamiento del BENZING M1 después de haber leído este manual sin encontrar una respuesta a sus preguntas entre las siguientes, por favor póngase en contacto con el... - Página 68 BENZING M1 – Manual del usuario PREGUNTAS MAS FRECUENTES (FAQ) Durante el entrenamiento no se han comprobado todas las palomas • regresadas. - El entrenamiento empezó antes de que se designaran las palomas. - Las palomas no fueron encestadas como fueron designadas.
-
Página 69: Especificaciones
BENZING M1 – Manual del usuario ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Suministro de corriente Voltaje suministrado por - La unidad de suministro: 10 a 15 VDC (Polo positive en el lateral) Bateria: 2 x 1.5 V / type AA - LR16 (Pilas alcalinas) -
Página 70: Carcasa
BENZING M1 – Manual del usuario ESPECIFICACIONES Carcasa Material: Plastico Dimensiones (La x An x Al): 150 x 104 x 34 mm (5.9 x 4.1 x 1.3 pulgadas) Sistema de protección: IP 50 Peso: 260 g Condiciones de operación Temperature de trabajo: 0 to +60°C (+32°F to +140°F) - Página 72 Art.nr.: 422172 GANTNER PIGEON SYSTEMS Montafonerstraße 8 A-6780 Schruns/Austria...