Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
700 Series Professi o nal
UHF Wirel e ss Systems
ATW-702
Vocal
ATW-701G
Guitar
ATW-701P
Presenter
ATW-701H
Active
ATW-701
Options
0891
!
Installation and Operation
Installation et Utilisation
Installation und Betrieb
Instalación y Manejo
Manuale D'uso
Instalação e funcionamento
Installatie en Bediening
EN
FR
DE
ES
IT
PT
NE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Audio-Technica 700 Serie
Resumen de contenidos para Audio-Technica 700 Serie
- Página 1 700 Series Professi o nal UHF Wirel e ss Systems ATW-702 Vocal ATW-701G Guitar ATW-701P Presenter ATW-701H Active ATW-701 Options 0891 Installation and Operation Installation et Utilisation Installation und Betrieb Instalación y Manejo Manuale D’uso Instalação e funcionamento Installatie en Bediening...
- Página 2 Figure A Receiver Location Figure B1-Antenna Position Figure B2-Front Panel Controls and Functions Figure C-Rear Panel Controls and Functions Figure D-UniPak Transmitter Transmitter Door (Open Positon) RF Power Select Switch Transmitter Door Transmitter Screwdriver Channel Door Catch Selector Switch Battery Compartment...
- Página 3 Figure E-Handheld Transmitter Battery Compartment Battery Screwdriver Compartment Figure F-UniPak Figure G-Handheld Transmitter Top View Transmitter Bottom View Power/Mute/ Power/Mute/ Battery Indicator Battery Indicator Input Connector Antenna Power Switch Power Switch Figure H-Handheld Transmitter Interior View Trim Control (Volume) Channel Selector Switch Figure I-UniPak Transmitter Side Views...
- Página 4 700 Series transmitters and receivers must be used together and adjusted for optimum performance and compliance with federal should not be used with components from other Audio-Technica regulations. Do not attempt to open the receiver or transmitter. To wireless systems, or with those of other manufacturers.
- Página 5 A number of flash 5 times.) Audio-Technica professional microphones and cables are available separately, pre-terminated with a UniPak input connector (see Rear Panel Controls and Functions (Fig. C) “Optional System Accessories”...
- Página 6 Audio-Technica. Trim controls in the UniPak transmitter (Fig. I) will enable you to use Extensive wireless information also is available on the Audio-Technica microphones or instruments with different output levels. Web site at www.audio-technica.com.
- Página 7 7 7 0 0 0 0 S S e e r r i i e e s s U U H H F F O O p p e e r r a a t t i i n n g g F F r r e e q q u u e e n n c c i i e e s s Each transmitter/receiver system operates on a choice of eight switch-selected frequencies.
- Página 8 Ten Tips to Obtain the Best Results 1. Use only fresh alkaline batteries. Do not use “general 8. If the AF Level control of the receiver is set too high, it purpose” (carbon-zinc) batteries. may over-drive the input of the mixer or clip the output of the receiver, causing distortion.
-
Página 9: Visit Our Website
Audio-Technica microphones and accessories purchased in the UK and EU / Europe are warranted for two year from date of purchase by Audio-Technica Ltd. to be free of defects in materials and workmanship. In event of such defect, product will be repaired promptly without charge or, at our option, replaced with a new product of equal or superior value if delivered to A-T Ltd., prepaid, together with the proof of purchase. - Página 10 Série 700 Systèmes UHF professionnels sans fil ATW-702 Voix ATW-701G Guitare ATW-701P Présentateur ATW-701H Serre-tête ATW-701 Options 0891...
- Página 11 Illustration A Emplacement du récepteur Illustration B1-Position de l'antenne Illustration B2-Commandes et fonctions de la face avant Illustration C-Commandes et fonctions de la face arrière Illustration D-Emetteur UniPak Capot de l'émetteur (position ouvert) Interrupteur de sélection de puissance RF Capot de l’émetteur Loquet Tournevis...
- Página 12 Illustration E - Compartiment des piles de l’émetteur à main Compartiment Tournevis des piles Illustration F - Emetteur Illustration G - Emetteur UniPak - Vue du dessus à main - Vue du dessous Indicateur Power/Coupure audio Indicateur Power/Coupure audio (Mute) / Indicateur de piles (Mute) / Indicateur de piles Connecteur Antenne...
-
Página 13: Installation Et Utilisation
Le équipements numériques, moteurs, automobiles et éclairages système de microphone sans fil Audio-Technica est le fruit réussi de fluorescents, ainsi que de grands objets métalliques. longues années d’expérience dans la conception et la fabrication de microphones. - Página 14 5 fois.) connecteur d'entrée audio en bas de l'émetteur. Plusieurs microphones et câbles professionnels Audio-Technica sont Commandes et fonctions de la face arrière (Illustration C) disponibles séparément, se terminant par un connecteur d'entrée 8.
- Página 15 (maximum) et la commande “INST” (volume de l’instrument) fréquence ou l’utilisation du système, veuillez contacter votre revendeur complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou Audio-Technica. De plus amples renseignements sur les (minimum). microphones sans fil sont également disponibles sur le site internet Voir les illustrations à...
- Página 16 F F r r é é q q u u e e n n c c e e s s d d e e f f o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t d d e e l l a a S S é é r r i i e e U U H H F F 7 7 0 0 0 0 Chaque système d'émetteur/récepteur fonctionne sur l'une des huit fréquences qu'il propose, réglable via un interrupteur.
- Página 17 Dix conseils pour obtenir les meilleurs résultats 1. N’utilisez que des piles alcalines neuves. N’utilisez pas de 8. Une commande de niveau AF du récepteur réglée trop haut piles salines (zinc carbone). peut saturer l'entrée de la console de mixage ou saturer la sortie du récepteur et provoquer de la distorsion.
-
Página 18: Clause De Non-Responsabilité
à une fin particulière n’est faite concernant l’exactitude, la fiabilité ou le contenu de ce présent document. Audio-Technica se réserve le droit de le modifier ou de le retirer à tout moment et sans préavis. - Página 19 700 Serie Professionelle UHF Drahtlosysteme ATW-702 Vocal ATW-701G Guitar ATW-701P Presenter ATW-701H Active ATW-701 Options 0891...
- Página 20 Abbildung A Aufstellungsort Empfänger Abbildung B2 - Bedienungselemente auf der Abbildung B1 - Antennen Positionierung Gerätevorderseite und deren Funktion Abbildung C - Bedienungselemente auf der Geräterückseite und deren Funktion Abbildung D - UniPak Sendemodul Sender Batteriefachabdeckung (geöffnete Position) Pegelumschalter Batteriefach- abdeckung Batteriefach- Schraubendreher...
- Página 21 Abbildung E - Handsender Batteriefach Batteriefach Schraubendreher Abbildung G - Handsender Abbildung F - UniPak Unteransicht Sendemodul Draufsicht Betriebs-/Stummschaltungs- Betriebs-/Stummschaltungs- /Batterie-Anzeige /Batterie-Anzeige Eingangsbuchse Antenne Ein-/Aus-Schalter Ein-/Aus-Schalter Abbildung H - Handsender Innenansicht Pegeltrimmregler Kanalumschalter Abbildung I - UniPak Sendemodul Seitenansichten Schraubendreher Instrument- Pegeltrimmregle r Mikrofon-...
-
Página 22: Installation Und Betrieb
Zur Gewährleistung bester Empfangseigenschaften sowie zur Vermeidung von Reflektionen sollte der Empfänger mindestes 1 m über dem Boden und 1 m von der Vielen Dank, dass Sie sich für ein professionelles Audio-Technica Drahtlos- nächsten Mauer oder metallenen Oberfläche entfernt aufgestellt werden. Zwischen Übertragungssystem entschieden haben. - Página 23 Kanal wieder zurück. Und blinkt 5 mal.) Signalquelle (Mikrofon oder Gitarrenkabel) an. Eine große Anzahl professioneller Mikrofone und Kabel mit passenden UniPak-Anschlüssen sind im Audio-Technica Abbildung C - Bedienungselemente auf der Geräterückseite und deren Zubehörprogramm erhältlich (siehe „optionales Systemzubehör“ auf Seite 25).
- Página 24 Sofern Sie Hilfe bei der Auswahl geeigneter 1. MIKROFON: Drehen Sie den Mikrofon-Pegeltrimmregler bis zum Rechtsanschlag auf (Maximum) und den Instrument-Pegeltrimmregler bis zum Linksanschlag zu Frequenzen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Audio-Technica (Minimum). Fachhändler.
- Página 25 F F r r e e q q u u e e n n z z p p l l a a n n d d e e r r A A T T W W - - 7 7 0 0 0 0 S S e e r r i i e e Jedes Sende-Empfangssystem arbeitet auf einer von acht schaltbaren Frequenzen, welche in obiger Tabelle zu finden sind. Unter idealen Bedingungen können alle acht Kanäle eines Frequenzbandes simultan betrieben werden. Frequenzplan der ATW-700 Serie E-Band (A) E-Band (B) (*)
- Página 26 Zehn Tipps zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse 1. Verwenden Sie ausschließlich frische, unverbrauchte 7. Ein Empfänger kann niemals gleichzeitig das Signal zweier Alkaline-Batterien. Vermeiden Sie die Verwendung von Sendemodule empfangen. Karbon-Zink-Batterien für allgemeine Anwendungszwecke. 8. Wenn der Audioeingangsregler zu hoch eingestellt ist, führt 2.
-
Página 27: Besuchen Sie Unsere Webseite
Behörde für Funkfrequenzen. Gewährleistung / Garantie Auf Audio-Technica Mikrofone und Zubehör, die in Großbritannien sowie der EU / Europa gekauft wurden, gewährt Audio-Technica Ltd. eine zweijährige Gewährleistung/Garantie ab Kaufdatum, für deren einwandfreie Funktion und Verarbeitung. Sollte dennoch ein Defekt auftreten, wird dieser umgehend kostenlos behoben oder Sie erhalten, ausschließlich nach Ermessen und Entscheidung von Audio-Technica Ltd., ein neues... - Página 28 700 Series Sistemas inalámbricos UHF profesionales ATW-702 Vocal ATW-701G Guitarra ATW-701P Presentador ATW-701H Diadema ATW-701 Básico 0891...
- Página 29 Figura A Colocación del receptor Figura B1- Posicionado de la antena Figura B2- Controles y Funciones en el Panel Frontal Figura C- Controles y Funciones en el Panel Posterior Figura D- Transmisor UniPak Tapa del transmisor (abierta) Conmutador de selección Potencia RF Tapa del transmisor...
-
Página 30: Vista Superior
Figura E- Alojamiento de las baterías en el transmisor de mano Alojamiento Destornillador de las baterías Figura F - Transmisor UniPak Figura G - Transmisor Vista Superior de mano Vista Inferior Indicador Alimentación / Indicador Alimentación / Enmudecimiento / Batería Enmudecimiento / Batería Conector de Antena... -
Página 31: Sistemas Inalámbricos Uhf Profesionales
1 metro de cualquier muro o superficie metálica; de esta forma se reducirán las posibles reflexiones. El profesional de Audio-Technica. Acaba de unirse a miles de clientes satisfechos que han escogido nuestros productos por su calidad, transmisor debe situarse a una distancia de al menos 1 metro del receptor, tal como se muestra en la figura A. - Página 32 Controles y Funciones en el Panel Posterior (Fig. C) transmisor. Están disponibles por separado diversos cables y micrófonos profesionales Audio-Technica, prefabricados con el 8. JACK DE SALIDA DE AUDIO NO BALANCEADO: Jack fono 1/4”. conector de entrada UniPack (Consulte “Accesorios Opcionales del Puede conectarse a una entrada no balanceada con nivel de auxiliar Sistema”, en la página 34).
- Página 33 1. Para MIC: Ajuste el control MIC (control de ajuste micrófono) girándolo con su distribuidor Audio-Technica. También encontrara más información completamente en el sentido de las agujas del reloj (máximo) y el sobre sistemas inalámbricos en el sitio web de Audio-Technica control INST (control de ajuste instrumento) girándolo completamente (www.audio-technica.com) en el sentido contrario a las agujas del reloj (bajo).
- Página 34 F F r r e e c c u u e e n n c c i i a a s s U U H H F F o o p p e e r r a a t t i i v v a a s s d d e e l l a a S S e e r r i i e e 7 7 0 0 0 0 Cada sistema transmisor / receptor funciona en ocho frecuencias seleccionables por medio de conmutador.
- Página 35 Diez trucos para obtener los mejores resultados 1. Utilice sólo baterías alcalinas nuevas. No utilice baterías de 8. Si se ajusta muy alto el control de nivel AF del receptor, “aplicación general” (carbón – zinc). puede producirse una saturación en la entrada del mezclador, o provocar recorte en la salida del receptor, produciéndose 2.
- Página 36 Garantía limitada de un año Los micrófonos y accesorios Audio-Technica adquiridos en el Reino Unido y la UE o Europa tienen la garantía de Audio-Technica Ltd. durante un año a partir de la fecha de compra, garantizándose la ausencia de defectos en los materiales y la fabricación. En caso de que existe algún defecto, el producto se reparará...
- Página 37 700 Series Professi o nal UHF Wirel e ss Systems ATW-702 Vocal ATW-701G Guitar ATW-701P Presenter ATW-701H Active ATW-701 Options 0891...
- Página 38 Figura A Posizionamento del ricevitore Figura B1-Posizione dell’antenna Figura B2-Controlli e funzioni del pannello anteriore Figura C-Controlli e funzioni del pannello posteriore Figura D-Trasmettitore Unipak Sportellino del trasmettitore (posizione aperta) Selettore di potenza di trasmissione RF Sportellino trasmettitore Fermo Cacciavite Selettore di dello canale...
- Página 39 Figura E-Vano batterie del trasmettitore a impugnatura Vano batterie Cacciavite Figura G-Vista dal basso del Figura F-Vista dall’alto del trasmettitore a impugnatura trasmettitore Unipak Indicatore Acceso/Muto/Batteria Indicatore Acceso/Muto/Batteria Connettore Antenna d’ingresso Interruttore Interruttore alimentazione alimentazione Figura H-Sezione interna del trasmettitore a impugnatura Controllo di livello d’ingresso (Volume) Selettore canale...
- Página 40 Avvertire i soggetti p p o o r r t t a a t t o o r r i i d d i i p p a a c c e e m m a a k k e e r r c c a a r r d d i i a a c c o o o o d d i i dei sistemi senza fili Audio-Technica né con quelli di diverso marchio.
- Página 41 C C o o n n t t r r o o l l l l i i e e f f u u n n z z i i o o n n i i d d e e l l r r i i c c e e v v i i t t o o r r e e Installazione batterie nel trasmettitore a impugnatura 4.
- Página 42 (funzionamento sistema e selezione frequenze) vogliate Per STRUMENTO: regolate il potenziometro di compensazione INST mettervi in contatto con il vostro fornitore o con Audio-Technica. Informazioni dettagliate sui sistemi senza fili sono disponibili anche sul Vedere illustrazione a pagina 38...
- Página 43 F F r r e e q q u u e e n n z z e e o o p p e e r r a a t t i i v v e e U U H H F F d d e e l l l l a a 7 7 0 0 0 0 S S e e r r i i e e s s Ogni sistema trasmettitore/ricevitore funziona su una gamma di otto frequenze selezionabili.
- Página 44 Dieci suggerimenti per ottenere i risultati migliori 1. Usate solo batterie alcaline nuove. Non usate batterie zinco 8. Se il controllo di livello AF (VOL) del ricevitore è troppo alto, carbone. esso può sovraccaricare l’ingresso del mixer oppure saturare l’uscita del ricevitore, causando distorsione. Al contrario, se il 2.
- Página 45 Garanzia Limitata Per Due Anni I microfoni Audio-Technica e gli accessori acquistati nel Regno Unito in Europa sono coperti da garanzia per due anni dalla data di acquisto e garantiti privi di difetti di fabbricazione. In presenza di difetti di fabbricazione il prodotto sarà riparato senza alcuna spesa o rimpiazzato con un prodotto di uguale o superiore valore se consegnato alla A-T Ltd a mezzo corriere prepagato con acclusa ricevuta di acquisto.
- Página 46 Sistema Profissional UHF Sem Fio Serie 700 ATW-702 Sistema de Microfone Dinâmico de Mão ATW-701G Sistema para Guitarra ATW-701P Sistema de Microfone de Lapela ATW-701H Sistema de Microfone de Cabeça ATW-701 Sistema Transmissor UniPak™ 0891...
- Página 47 Figura A Localização do Receptor Figura B1-Posicionamneto das Antenas Figura B2- Componentes e Funções do Painel Frontal Figura C- Componentes e Funções do Painel Traseiro Figura D- Transmissor UniPak Tampa do Transmissor (Aberta) Botão de Selecção de Potência RF Tampa do Transmissor Encaixe Chave de Parafusos...
- Página 48 Figura E- Compartimento das Pilhas do Transmissor de Mão Compartimento das Pilhas Compartimento Chave de das Pilhas Parafusos Figura F- Vista Superior do Figura G- Vista Inferior Transmissor UniPak do Transmissor de Mão Indicador de Power/Mute/Pilha Indicador de Power/Mute/Pilha Conector de Antena Entrada Interruptor de...
-
Página 49: Instalação E Funcionamento
Localização (fig.A) Para um melhor funcionamento um receptor deve estar a pelo menos Obrigado por adquirir um sistema profissional sem fio da Audio-Technica. 1m acima do chão e a pelo menos 1 m de distância da parede ou de Acaba-se de juntar aos milhares de clientes satisfeitos que escolheram qualquer superfície de metal para minimizar reflexos. - Página 50 Estão disponíveis separadamente microfones e cabos pisca 5 vezes). profissionais da Audio-Technica com uma terminação prévia para o Componentes e Funções do Painel Posterior (Fig. C) conector de entrada do UniPakTM (Ver Acessórios Opcionais do Sistema na Pág.
- Página 51 INST (ajuste para favor contacte o seu distribuidor ou a Audio-Technica. instrumento) no valor mínimo no sentido inverso dos ponteiros do Mais informações sobre Sistemas Sem Fio, disponíveis no site da Audio- relógio.
- Página 52 F F r r e e q q u u ê ê n n c c i i a a s s d d e e F F u u n n c c i i o o n n a a m m e e n n t t o o U U H H F F d d a a S S e e r r i i e e 7 7 0 0 0 0 Cada sistema de Transmissor/Receptor funciona com base na escolha de 8 frequências seleccionáveis.
- Página 53 Dez Dicas para Obter Melhores Resultados 1. Utilize apenas pilhas alcalinas novas. Não utilize pilhas de uso Um receptor não pode receber sinais de dois transmissores “comum” (carbono-zinco). ao mesmo tempo. 2. Coloque o receptor de forma que tenha o mínimo de Se o controle de nível AF for ajustado muito alto pode saturar obstáculos entre ele e o transmissor.
- Página 54 Garantia limitada de dois anos Os microfones e acessórios Audio-Technica adquiridos no Reino Unido e na UE e Europa tem a garantia da Audio-Technica Ltd. com a duração de dois anos a contar da data de compra. A Audio-Technica garante a ausência de defeitos de material, concepção e fabrico. Caso exista defeito , o produto será...