Página 1 Traduzione delle istruzioni (ES) Traducción de las instrucciones (RU) Перевод инструкций Legi-Air 2050 (DE) Deutsch (GB) English (FR) Français (NL) Nederlands (IT) Italiano (ES) Español (RU) Pусский Version: 24.05.16 /KRA 40037053 Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach E-Mail: [email protected] http://www.webermarking.de...
Página 274 Hoofdstuk10 Index 40037053 BTA Legi-Air 2050 pagina 68 van 68 Versie: 24.05.2016 ML-NL...
Página 343 Visión global de laLegi-Air 2050 ..................24 Figura: Vista frontal de la Legi-Air 2050 ..................24 Figura: Vista lateral y vista en planta de la Legi-Air 2050 ............25 Figura: Conexiones de la Legi-Air 2050 ..................26 Modos de aplicación ......................28 Contacto soplado (Tamp-Blow) ....................
Página 344 Contenido 40037053 BTA Legi-Air 2050 Transporte ......................30 Entrega ........................... 30 Volumen de suministro......................... 30 Transporte y desembalaje ....................30 Advertencias de seguridad ......................30 Condiciones de almacenamiento ..................32 Montaje y primera puesta en servicio ............... 33 Advertencias de seguridad ......................33 Placa del tampón ......................
Página 345 Contenido 40037053 BTA Legi-Air 2050 Planos de cableado y esquemas neumáticos ..............59 Resumen rápido de las operaciones de limpieza ................ 59 Solución de errores .................... 61 Confirmación de errores....................... 61 Mensaje de error a través de los LED de estado del panel de control ......61 Error de tiempo de espera ......................
Página 346: Aspectos Generales
Asimismo, tampoco está permitida la reproducción para su difusión a terceros sin el consentimiento previo y por escrito de la empresa Weber Marking Systems GmbH. Finalidad e información general sobre las instrucciones de servicio Las presentes instrucciones de servicio sirven para conocer el sistema y para utilizarlo conforme a lo previsto.
Página 347: Advertencias Sobre El Uso De Las Instrucciones De Servicio
Capítulo 1 Aspectos generales 40037053 BTA Legi-Air 2050 Las instrucciones de servicio son válidas para el sistema designado en el título con el número de tipo mencionado. Las instrucciones de servicio deben encontrarse en todo momento en un lugar accesible del emplazamiento de uso del sistema y deben ser leídas y observadas por todas...
Página 348: Línea De Asistencia Telefónica
Capítulo 1 Aspectos generales 40037053 BTA Legi-Air 2050 Línea de asistencia telefónica La línea de asistencia telefónica está disponible de lunes a viernes 24 horas al día. En casos de emergencia, puede realizarse un envío de piezas hasta aprox. las 22.00 horas.
Página 349: Explicación De Los Términos Técnicos Utilizados
Capítulo 1 Aspectos generales 40037053 BTA Legi-Air 2050 Explicación de los términos técnicos utilizados Término técnico Explicación Aire auxiliar (Air Assist) Chorro de aire que, al avanzar la etiqueta, empuja esta contra el lado inferior del tampón o de la blow-box hasta que se sujeta con el vacío.
Página 350 Capítulo 1 Aspectos generales 40037053 BTA Legi-Air 2050 Término técnico Explicación Carrera de aplicación Recorrido que realiza el tampón de aplicación al desplegarse en dirección al producto. (Stroke) Célula fotoeléctrica Sensor de producto. El sensor detecta el producto que debe etiquetarse y activa la señal de disparador.
Página 351 Capítulo 1 Aspectos generales 40037053 BTA Legi-Air 2050 Término técnico Explicación Etiquetadora Sistema de aplicación para la aplicación automática de etiquetas. Feed (alimentador de La tecla [Feed] (alimentación) sirve para transportar una etiqueta. etiquetas) Generador de vacío Unidad que utiliza aire comprimido para generar vacío (presión negativa) a partir de él.
Página 352 Capítulo 1 Aspectos generales 40037053 BTA Legi-Air 2050 Término técnico Explicación Banda de etiquetas constituida por una cinta portadora siliconizada y etiquetas individuales que se adhieren sobre ella. Reset Comando para restablecer los sistemas de software a los valores predeterminados; por regla general, se activa con una combinación de teclas.
Página 353 Capítulo 1 Aspectos generales 40037053 BTA Legi-Air 2050 Término técnico Explicación Tampón de aplicación Placa perforada del tampón de aplicación a la que se transfiere la etiqueta desprendida. (tampón de aspiración / soplado) Técnica de transporte Unidad global constituida por la cinta de transporte y su control.
Página 354: Normas De Seguridad
Capítulo 2 Normas de seguridad 40037053 BTA Legi-Air 2050 Normas de seguridad Comportamiento en caso de emergencia El personal de servicio debe estar familiarizado con el manejo y la posición de los dispositivos de seguridad, detección de accidentes, primeros auxilios y rescate.
Página 355: Uso Conforme A Lo Previsto
Capítulo 2 Normas de seguridad 40037053 BTA Legi-Air 2050 Uso conforme a lo previsto La seguridad de funcionamiento de la etiquetadora solo está garantizada si se utiliza conforme al propósito previsto. Se considera que existe un uso conforme a lo previsto cuando …...
Página 356: Uso Erróneo Razonablemente Previsible
Capítulo 2 Normas de seguridad 40037053 BTA Legi-Air 2050 Uso erróneo razonablemente previsible Cualquier uso que no esté fijado en el apartado "Uso conforme a lo previsto" o que vaya más allá de lo allí estipulado se considerará un uso no conforme a lo previsto.
Página 357: Fuentes De Peligro En La Etiquetadora
(no se aplica a los sistemas de contacto [Wipe-On]). En consecuencia, para la Legi-Air 2050 no se requiere ninguna medida de protección especial (como una rejilla, una carcasa de protección, etc.). La limitación de la fuerza del tampón de aplicación a 50 Newton tiene lugar a través de válvulas de estrangulación del circuito neumático interno.
Página 358: Indicaciones De Advertencia En La Etiquetadora
Capítulo 2 Normas de seguridad 40037053 BTA Legi-Air 2050 Indicaciones de advertencia en la etiquetadora Las fuentes de peligro especiales se identifican en la etiquetadora mediante pegatinas amarillas. Los pictogramas utilizados hacen alusión a los peligros existentes: Peligro Peligro mortal debido a la corriente eléctrica...
Página 359 Capítulo 2 Normas de seguridad 40037053 BTA Legi-Air 2050 Peligro por material de etiquetas fácilmente inflamable. ¡RIESGO DE INCENDIO! Los materiales de las láminas de plástico y de las etiquetas se inflaman con facilidad. Riesgo de lesiones debido al fuego y al humo.
Página 360: Riesgos Residuales
Capítulo 2 Normas de seguridad 40037053 BTA Legi-Air 2050 Peligro de tropiezo con los conductos de conexión. ¡RIESGO DE LESIONES! Los conductos de conexión de corriente y aire comprimido, así como los cables de datos y señales, pueden suponer una fuente de tropiezo y ocasionar lesiones importantes.
Página 361: Obligaciones Del Propietario
 acudir a personal debidamente formado o a técnicos de Bluhm Weber Group para la reparación de las averías de la instalación.  garantizar que el personal técnico recibe formación adecuada en lo que se refiere al manejo del mando integrado antes de realizar trabajos de parametrización.
Página 362: Equipo De Protección Personal
Capítulo 2 Normas de seguridad 40037053 BTA Legi-Air 2050 Equipo de protección personal Durante los trabajos con la máquina es preciso llevar el siguiente equipo de protección personal: CALZADO DE SEGURIDAD ̶ Lleve este calzado para protegerse de las piezas que puedan caerse y para no resbalarse.
Página 363: Datos Técnicos
Capítulo 3 Datos técnicos 40037053 BTA Legi-Air 2050 Datos técnicos Fig. 3-1: Legi-Air 2050 de la Legi-Air 2050 Dimensiones 591 x 430 x 663 (al x an x pr en mm) Peso >30 kg (sin rollo de etiquetas, dependiendo del aplicador) Conexión de alimentación:...
Página 364: Datos Sobre El Resto De Dimensiones
Capítulo 3 Datos técnicos 40037053 BTA Legi-Air 2050 Datos sobre el resto de dimensiones Máxima longitud utilizable 160 mm (carrera de 300 mm) de la carrera de aplicación Tampón de aplicación (an x máx. 120 mm x 160 mm / mín. 120 mm x 90 mm...
Página 365: Descripción De La Etiquetadora
Función y ámbito de aplicación de la etiquetadora Concepción La Legi-Air 2050 incluye una impresora de escritorio (Sato CLN4X) y un aplicador. El aplicador incorpora una unidad lineal con un grupo electroneumático. La impresora y el aplicador están unidos entre sí mediante una interfaz, que también posibilita el intercambio de señales que se necesita para el ciclo de etiquetado.
Página 366: Visión Global De Lalegi-Air 2050
Capítulo 4 Descripción de la etiquetadora 40037053 BTA Legi-Air 2050 Visión global de laLegi-Air 2050 Figura: Legi-Air 2050 Legi-Air 2050 Fig. 4-1: Legi-Air 2050 de la Legi-Air 2050 Núm. Denominación INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN PANEL DE CONTROL DE LA IMPRESORA ARTICULACIÓN LATERAL (FIJACIÓN DEL SISTEMA)
Página 367 Capítulo 4 Descripción de la etiquetadora 40037053 BTA Legi-Air 2050 Figura: Legi-Air 2050 de la Legi-Air 2050 Fig. 4-2: Legi-Air 2050 de la Legi-Air 2050 Núm. Denominación UNIDAD LINEAL CADENA ENERGÉTICA TAMPÓN DE APLICACIÓN UNIDAD DE AIRE AUXILIAR ARTICULACIÓN LATERAL (FIJACIÓN DEL SISTEMA) PLACA BASE CAJA E/P (CAJA ELECTRONEUMÁTICA)
Página 368: Denominación
Capítulo 4 Descripción de la etiquetadora 40037053 BTA Legi-Air 2050 Figura: Legi-Air 2050 de la Legi-Air 2050 Fig. 4-3: Ejemplo de Legi-Air 2050 de la Legi-Air 2050 Núm. Denominación ANTENA WLAN (OPCIONAL) CONEXIÓN RS-232C CONEXIÓN IEEE1284 CONEXIÓN EXT (INTERFAZ DE SEÑALES EXTERNA) CONEXIÓN DE AIRE COMPRIMIDO...
Página 369 Capítulo 4 Descripción de la etiquetadora 40037053 BTA Legi-Air 2050 Fig. 4-4: Legi-Air 2050 de las Legi-Air 2050 RH y LH Núm. Denominación HUSILLO DE ENROLLADO DE LA CINTA DE IMPRESIÓN HUSILLO DE RESERVA DE LA CINTA DE IMPRESIÓN SOPORTE DEL ROLLO DE ETIQUETAS ENROLLADOR DE LA CINTA PORTADORA CABEZAL DE IMPRESIÓN...
Página 370: Modos De Aplicación
Capítulo 4 Descripción de la etiquetadora 40037053 BTA Legi-Air 2050 Modos de aplicación aplica las etiquetas sobre productos estáticos o en movimiento. En este Legi-Air 2050 punto existen diferentes modos de aplicación, que se pueden configurar a través de interruptores DIP (consulte el capítulo "Manejo").
Página 371: Administración De Los Datos De Impresión
Modo a demanda (procesamiento individual) Mediante su sincronización con el transporte del producto, la Legi-Air 2050 recibe un registro de datos sobre una etiqueta antes de la llegada del producto. El servicio bajo demanda se utiliza cuando los productos reciben datos de producto individuales.
Página 372: Transporte
Volumen de suministro El volumen de suministro de la Legi-Air 2050 depende del número de opciones y de la aplicación específica del cliente. Cuando reciba el sistema, asegúrese de que está...
Página 373  Soporte estable para la etiquetadora.  En su caso, tijera para metales (de seguridad) para retirar los flejes para bandaje. Fig. 5-1: Legi-Air 2050 Ejemplo de embalaje Legi-Air 2050 con brazo en U Pos. Denominación PLÁSTICO ELÁSTICO PALÉ FLEJE PARA BANDAJE LEGI-AIR 2050 POSICIÓN DE AGARRE...
Página 374: Condiciones De Almacenamiento
Transporte la etiquetadora a su emplazamiento de uso (en un radio de aproximadamente 3 metros). El posicionamiento exacto será realizado en el transcurso de la instalación por un técnico de Bluhm Weber Group. Los flejes para bandaje están tensados y pueden saltar de forma incontrolada al retirarlos, lo que puede provocar lesiones.
Página 375: Montaje Y Primera Puesta En Servicio
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Montaje y primera puesta en servicio Advertencias de seguridad Peligro por el contacto directo o indirecto con piezas bajo tensión. ¡PELIGRO MORTAL! Contacto de personas con piezas que han pasado a conducir corriente debido a un estado erróneo.
Página 376: Placa Del Tampón
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Peligro de tropiezo con los conductos de conexión. ¡RIESGO DE LESIONES! Los conductos de conexión de corriente y aire comprimido, así como los cables de datos y señales, pueden suponer una fuente de tropiezo y ocasionar lesiones importantes.
Página 377 Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Fig. 6-1: Ajustes del aplicador Pos. Denominación ETIQUETA PARTE INFERIOR DE LA PLACA DEL TAMPÓN DISTANCIA MÍNIMA ENTRE LOS ORIFICIOS EN LÍNEA DIRECCIÓN DE AVANCE DE LA ETIQUETA DESDE LA IMPRESORA...
Página 378: Montaje De La Placa Del Tampón
Bluhm Weber Group o conseguirse a través de un control final. Si se producen daños o daños consecuentes que tengan su causa en una instalación inadecuada, sin los ajustes precisos necesarios, la garantía quedará...
Página 379: Colocación De La Etiquetadora
Emplazamiento de la etiquetadora Montaje del sistema en un soporte de Bluhm Weber Group Si el sistema se monta en un soporte de Bluhm Weber Group, siga las instrucciones de instalación que se incluyen en la documentación del soporte. Requisitos previos ...
Página 380: Vista Global De Las Conexiones De La Etiquetadora
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Vista global de las conexiones de la etiquetadora La impresora incorpora diversas conexiones a - d (véase Fig. 6-2) para saber cómo conectar el cable de datos a fin de transmitir los datos de impresión (si desea obtener una descripción más detallada, consulte la documentación incluida con la impresora).
Página 381: Conexión A La Alimentación
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Conexión a la alimentación Requisitos previos  Se ha instalado una alimentación de corriente según se especifica en el capítulo "Datos técnicos", en la cercanía del punto de etiquetado (a un máximo de 1,50 metros).
Página 382: Conexión De La Interfaz De Señales De Entrada Y Salida
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Conexión de la interfaz de señales de entrada y salida La interfaz de señales de entrada y salida (Fig. 6-3) se encuentra en el panel de control del mando del aplicador y sirve para conectar directamente el sensor de producto (véase más abajo) o, si se combina con un terminal de bornes (opcional), para utilizarse como...
Página 383: Esquema De Conexiones De La Interfaz De Señales De Entrada Y Salida
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Esquema de conexiones de la interfaz de señales de entrada y salida Junto con la documentación del sistema, se incluye un esquema de conexiones específico del cliente al que debe darse prioridad. A continuación, se incluye la asignación estándar de las conexiones...
Página 384 Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Entradas Función Servicio para el abastecimiento de corriente de los detectores. La tensión de +24 V / 24 VCC que incorpora el sistema puede recibir una carga máxima de 100 mA.
Página 385 Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Salidas Función  Existe presión de servicio en el área de presión definida. La señal de sincronización sirve para sincronizar la etiquetadora con la técnica de transporte. No obstante, su salida de señales depende del ajuste de los potenciómetros [TR1↑] y [TR2↓];...
Página 386: Conexión Y Posicionamiento Del Sensor Del Producto
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Conexión y posicionamiento del sensor del producto Utilice únicamente sensores originales ̶ La conexión de sensores que no forman parte del volumen de suministro requiere amplios conocimientos técnicos y debe correr a cargo exclusivamente de personal debidamente cualificado.
Página 387 Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 El posicionamiento de la barrera de luz depende del modo de funcionamiento elegido para la etiquetadora, que se configura a través de los interruptores DIP [SW2] y [SW3] (para obtener más información al respecto, consulte la página 46).
Página 388: Configuración De La Etiquetadora
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Configuración de la etiquetadora Configuración de la impresora La impresora está (pre)configurada para el modo de impresión y aplicación. La impresora dispone de un menú de configuración controlado mediante diversas pantallas (*para obtener más información al respecto, consulte el manual del usuario...
Página 389: Interruptores Dip [Sw1]
*impulso de disparo. El *impulso de disparo se omite. Si el módulo de impresión dispone de [SW2] = OFF suficientes pedidos de impresión, la Legi-Air 2050 realiza ciclos de [SW3] = OFF aplicación de forma permanente (sin activación o disparo externos). Esta configuración resulta ideal para propósitos de servicio y para optimizar el...
Página 390: Interruptores Dip [Sw4]
Gire la posición MIN del potenciómetro hacia la izquierda hasta el tope. Gire la posición MAX del potenciómetro hacia la derecha hasta el tope. Modo de control de la cinta de transporte La Legi-Air 2050 funciona ahora en el modo de transportador (modo de [TR1↑] = MAX control de la cinta de transporte). La señal de sincronización puede [TR2↑] = MAX...
Página 391: Modo De Aplicación Mediante Soplado (Blow-On)
(véase página 48). Modo de aplicación mediante soplado (Blow-On) [TR1↑] = MIN La Legi-Air 2050 funciona ahora en el modo de contacto soplado (Tamp- Blow) (consulte el apartado Modos de aplicación en la página 28). [TR2↑] = MAX …en combinación con…...
Página 392 Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Asignación de las válvulas Ejektor  EJ El vacío de la válvula electromagnética parpadea mientras la etiquetadora espera a que llegue la etiqueta. Se apaga cuando el tampón de aplicación se encuentra en la posición inicial (señal de inicio).
Página 393: Conexión Al Aire Comprimido
Capítulo 6 Montaje y primera puesta en servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Conexión al aire comprimido Para localizar la conexión de aire comprimido, consulte la Fig. 4-3 en la página 26. Requisitos previos  La alimentación de aire comprimido (acoplamiento de conexión KS4-CK-6) se ha instalado según se especifica en el apartado "Datos técnicos"...
Página 394: Insertar Etiquetas Y Cinta De Impresión
Como la cinta portadora se enrolla en la Legi-Air 2050 para el funcionamiento de etiquetado, puede consultar el vídeo"Rewinder (Enrollador)" .
Página 395: Manejo
̶ No introduzca las manos en las piezas móviles ni entre las mismas. La Legi-Air 2050 es un sistema de etiquetado automático que, una vez iniciado el modo de etiquetado, no precisa de ninguna intervención manual. Encender y apagar la etiquetadora Mantenga pulsado el interruptor de alimentación durante más de...
Página 396: Funciones De Los Elementos De Mando
Capítulo 7 Manejo 40037053 BTA Legi-Air 2050 Funciones de los elementos de mando ¡Riesgo de aplastamiento por el movimiento del tampón! La tecla [START] abarca 3 funciones y sirve para: 1 - iniciar el modo de etiquetado. [START] 2 - confirmar un mensaje de error.
Página 397: Finalizar Modo De Etiquetado
Capítulo 7 Manejo 40037053 BTA Legi-Air 2050 Finalizar modo de etiquetado Instrucciones Para finalizar el modo de etiquetado, proceda tal como se indica a continuación: Paso Procedimiento Apague la etiquetadora (véase página 53). El tampón de aplicación queda sin fuerza y, dependiendo de la posición de montaje, puede bajar por el efecto de la gravedad.
Página 398: Mantenimiento Y Servicio
Capítulo 8 Mantenimiento y servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 Mantenimiento y servicio Advertencias de seguridad Peligro por el contacto directo o indirecto con piezas bajo tensión ¡PELIGRO MORTAL! ̶ Desconecte la etiquetadora de la red eléctrica antes de realizar trabajos en la misma.
Página 399: Mantenimiento/Servicio Diario (Tras Aprox. 8 Horas De Funcionamiento)
Paño que no suelte hilos (*21800978)  Despegador de etiquetas (*21800771) * ¡Producto recomendado! Puede adquirirse a través de Bluhm Weber Group indicando el número de referencia de 8 cifras. Instrucciones Para realizar las operaciones diarias de mantenimiento/servicio, proceda tal como se indica a continuación:...
Página 400: Mantenimiento/Servicio Semanal (Tras Aprox. 40 Horas De Funcionamiento)
 Pincel suave (redondo o plano de aprox. 10 mm) * ¡Producto recomendado! Puede adquirirse a través de Bluhm Weber Group indicando el número de referencia de 8 cifras. Instrucciones Para realizar las operaciones semanales de mantenimiento/servicio, proceda tal como se indica a continuación:...
Página 401: Mantenimiento/Servicio Anual (Tras Aprox. 2000 Horas De Funcionamiento)
̶ Utilice únicamente piezas de repuesto originales o piezas homologadas expresamente por Bluhm Weber Group. Las piezas de repuesto (estándar) de la etiquetadora Legi-Air 2050 están contenidas en la documentación de las piezas de repuesto incluida en el volumen de suministro.
Página 402: Instrucciones De Limpieza / Cleaning
Capítulo 8 Mantenimiento y servicio 40037053 BTA Legi-Air 2050 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA / CLEANING NOTES ¡LIMPIAR DESPUÉS DE CLEANING AFTER EACH ROLL CHANGE ! CADA CAMBIO DE ROLLO! NÚM. REFERENCIA / ORDER NUMBERS CONFIRMACIÓN DE PEDIDO ORDER PROCESSING UNIDAD DE FRICCIÓN / FRICTION UNIT CABEZAL DE IMPRESIÓN / PRINTHEAD...
Página 403: Solución De Errores
Capítulo 9 Solución de errores 40037053 BTA Legi-Air 2050 Solución de errores Las instrucciones para la solución de errores están dirigidas exclusivamente a personal especializado. Confirmación de errores Peligro debido a los componentes móviles. ¡RIESGO DE LESIONES! Riesgo de aplastamiento o atrapamiento debido a los compo- nentes de la etiquetadora que se accionan de forma motriz o neumática.
Página 404: Error De Vacío
Capítulo 9 Solución de errores 40037053 BTA Legi-Air 2050 Error de vacío Este error aparece si no se forma vacío en el plazo de dos segundos después de la activación del generador de vacío (Venturi). Los LED EJ y AA parpadean tres veces Tiemp Causas posibles: La presión de entrada es demasiado reducida para generar un vacío...
Página 405: Error De Tiempo En La Etiquetadora Con "Carrera Variable De Aplicación
Capítulo 9 Solución de errores 40037053 BTA Legi-Air 2050 Error de tiempo en la etiquetadora con "carrera variable de aplicación" Configuración: [TR2↓] = MAX (activación de la opción de "carrera variable de aplicación") La Legi-Air 400 S pasa a este estado de error cuando el sensor de carrera variable no detecta el producto en el plazo de 2,5 a 3 segundos después de comenzar el comienzo...
Página 406: Errores Mecánicos
Capítulo 9 Solución de errores 40037053 BTA Legi-Air 2050 Errores mecánicos Las siguientes soluciones de errores se refieren a averías cuyas causas no pueden reflejarse a través de los LED de estado de la etiquetadora. Problema Causa posible Solución La cinta portadora se Rollo de etiquetas dañado:...
Página 407 Legi-Air 2050 teniendo en cuenta la carrera aplicación empleada. Reduzca la velocidad de ciclo, si es posible. Ajustes erróneos...
Página 408 Capítulo 9 Solución de errores 40037053 BTA Legi-Air 2050 Problema Causa posible Solución etiquetadora El cilindro de aplicación se Optimice los ajustes de estrangulación alcanza la velocidad de desplaza muy lentamente. del cilindro y, en su caso, póngase en ciclo deseada para el contacto con un técnico de servicio a...
Página 409: Índice
Capítulo 10 Índice 40037053 BTA Legi-Air 2050 Índice Términos técnicos de la A a la Z Air Assist ..........7 Tabla de visión global ......54 Air Blast) ..........7 La cinta portadora se rompe ....64 Ajuste preciso ........36 Label Out ..........
Página 410 Capítulo 10 Índice 40037053 BTA Legi-Air 2050 Conexión ......... 40, 44 Transpondedor ........11 Posicionamiento ........45 Trigger ........... 10 Sistema fuera de servicio ...... 55 Unwinder ..........8 Tecla Uso en exteriores ........13 [RESET] ..........54 Vacío ..........10, 62 Tiempo de retraso .........
Página 497: Eg-Konformitätserklärung
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE, según la Directiva europea de máquinas 2006/42/CE, Anexo IIA EG-ЗАЯВЛЕНИЕ О КОНФОРМНОСТИ , в соответствии с Европейской Механической Директивой 2006/42/EC, приложениеIIA Weber Marking Systems GmbH Maarweg 33 D-53619 Rheinbreitbach Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Druck-Spende-System...

Weber Legi-Air 2050 Traduccion De Las Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Weber Legi-Air 2050

Tabla de contenido