Immedia 2Move Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Immedia Manuales
  4. Productos para Cuidado de la Salud
  5. 2Move
  6. Instrucciones de uso

Immedia 2Move Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

Instruction for use
IMM1018_IFU.Version8.2019-06-17
2Move
Tra
Sup
Spe
Sit
Pos
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Immedia 2Move

Resumen de contenidos para Immedia 2Move

  • Página 1 Instruction for use IMM1018_IFU.Version8.2019-06-17 2Move...
  • Página 2 Index Illustrations ........... 3 See www.etac.com User manual – English ......4 Bruksanvisning – Svenska ....9 Bruksanvisning – Norsk .....14 Brugervejledning – Dansk ....19 Käyttöohjeet – Suomi ......24 Gebrauchsanweisung – Deutsch ..29 Gebruiksaanwijzing – Nederlands ..34 Instruction d’utilisation – Francais ..39 Istruzioni per l’uso –...
  • Página 3 Illustrations...

  • Página 4: Intended Use

    General Thank you for choosing an Etac product. To avoid accidents and injury when moving and handling the and similar material are for guidance only and Etac cannot be products, please read this manual carefully. held liable for errors and defects. The person described as “the user”...
  • Página 5 Positioning 2Move incl. nylon cover and/or tube foil is positioned under 2Move should only be placed a few inches under the user. the user by rolling the user slightly away from the direction of Position the user’s head and legs carefully onto the board. If movement, preferably using an absorbent sheet.

  • Página 6: Special Features

    2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: Plastazote Can be wiped off with disinfectant. 2Move Transfer Board nylon Cover: 2Move Transfer Board Cover: Do not use fabric softener. This product can be wiped off with Cover: Nylon soapy water or cleaned with a solvent-free cleaning agent with a Cover disposable: Polyethylene.
  • Página 7 Size (mm) IM4318 2Move L set. Incl. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Incl. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Incl. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Incl. IM8070190 + IM4049 Combinations Article no. Product Description...

  • Página 8: Service Information

    Service information Inspection Thank you for choosing an Etac product. If the customer • Check the label on the product - does it include article no., makes adjustments, repairs or uses combinations not product description, lot/batch no., cleaning instructions predetermined by Etac, the Etac CE certification and Etac and supplier name? warranty will not be valid.
  • Página 9 Allmänt Tack för att du har valt en produkt från Etac. För att undvika olyckor och personskador vid hantering och produkterna utan att meddela detta i förväg. Alla mått som användning av produkten bör du läsa igenom bruksanvisningen anges på bilder och i liknande material är endast vägledande. noga.
  • Página 10 Användning Genom att trycka lätt på axeln och höften kan hjälparen flytta 2Move går även att ta bort genom att först ta bort skivan från över brukaren till den andra sängen. Om ett lakan används överdraget och sedan ta bort överdraget genom att dra i den kan det vara bra att placera 2Move under lakanet.
  • Página 11 Material och rengöring Material: Tvättinstruktioner: 2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: Kan torkas av med desinficeringsmedel. Plastazote Nylonöverdrag: Använd inte sköljmedel. Produkten kan torkas med vatten och tvål eller rengöras med rengöringsmedel utan 2Move Transfer Board Cover: lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med 70% tvättsprit.
  • Página 12 Storlek (mm) IM4318 2Move L set. Incl. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Incl. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Incl. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Incl. IM8070190 + IM4049 Kombinationer Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm)
  • Página 13 Serviceinformation Inspektion Tack för att du har valt en produkt från Etac. Om kunden gör • Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den några ändringar, reparationer eller kombinationer som inte har artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer, godkänts av Etac, upphör Etacs CE-certifiering och garanti att rengöringsinstruktioner och leverantörens namn? gälla.
  • Página 14 Generelt Takk for at du har valgt et produkt fra Etac. Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under ytterligere forvarsel. Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell flytting og bruk av produktene. er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter. Personen som betegnes som ”brukeren”...
  • Página 15 Bruk Assistenten kan flytte brukeren over til en annen seng 2Move kan også fjernes ved først å fjerne brettet fra materialet ved å trykke lett mot brukerens skulder og hofte. Hvis det og deretter fjerne materialet ved å trekke i den nedre delen.
  • Página 16 Materiale og rengjøring Materiale: Vaskeinstruks: 2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: Kan tørkes ned med desinfiserende Plastazote middel. Nylontrekk: Ikke bruk tøymykner. Produktet kan tørkes av med Trekk til 2Move Transfer Board: såpevann eller vaskes med et løsemiddelfritt rengjøringsmiddel Trekk: Nylon med pH mellom 5-9.
  • Página 17 Størrelse (mm) IM4318 2Move L set. Incl. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Incl. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Incl. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Incl. IM8070190 + IM4049 Kombinasjoner Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm)
  • Página 18 Serviceinformasjon Inspeksjon Takk for at du har valgt et produkt fra Etac. Hvis kunden • Kontroller etiketten på produktet. Inneholder den foretar justeringer, reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er artikkelnummer, produktbeskrivelse, LOT-/batchnummer, avtalt med Etac på forhånd, vil Etacs CE-sertifisering og garanti vaskeanvisning og leverandørens navn? være ugyldig.

  • Página 19: Tilsigtet Anvendelse

    Generelt Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. For at undgå ulykker og skader i forbindelse med håndtering illustrationer eller andet materiale, er kun vejledende, og der og brug af produkterne, skal denne manual læses grundigt tages forbehold for fejl og mangler. igennem.
  • Página 20 Anvendelse Ved et let skub på skulder samt hofte kan man nu skubbe 2Move kan også fjernes ved først at trække brættet ud af brugeren over på det modsatte leje. Såfremt der benyttes et betrækket, hvorefter betrækket fjernes ved at trække i den underlag, kan 2Move med fordel placeres under dette, hvorefter underste del.
  • Página 21 Materiale og rengøring Materiale: Vaskeinstruktion: 2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: Kan aftørres med desinfektionsmiddel. Plastazote Nylonbetræk: Anvend ikke skyllemiddel. Produktet kan aftørres med sæbevand eller rengøres med et opløsningsmiddelfrit 2Move Transfer Board betræk: rengøringsmiddel med et pH niveau mellem 5-9 eller med 70% Betræk: Nylon...
  • Página 22 Størrelse i mm IM4318 2Move L set. Incl. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Incl. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Incl. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Incl. IM8070190 + IM4049 Kombinationer Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm...
  • Página 23 Serviceinformation Inspektion Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. Ved ændringer, • Kontrollér label på produktet – findes artikelnummer, reparationer eller kombinationer foretaget af kunden bortfalder produktnavn, lot-/batchnummer og vaskeanvisning samt Etacs CE-mærkning, og Etacs garanti ophører. producent. Garanti: To år på materiale- og produktionsfejl ved korrekt Gentagende inspektion: anvendelse af produktet.
  • Página 24 Yleistä Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Lue käyttöohjeet tarkkaan, jotta voit välttää onnettomuudet ja Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat loukkaantumiset tuotteiden siirtämisen ja käsittelyn aikana. ohjeellisia, eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista virheistä. Tässä käyttöohjeessa ”käyttäjä” on henkilö, joka makaa tai istuu tuotteessa.
  • Página 25 Käyttö Hoitaja voi siirtää käyttäjän toiseen vuoteeseen kohdistamalla 2Move voidaan myös poistaa poistamalla ensin levy suojasta ja pientä painetta olkapäähän ja lonkkaan. Jos lakana on irrottamalla suoja vetämällä alemmasta kerroksesta. käytössä, kannattaa sijoittaa 2Move lakanan alle. Sijoittaminen tapahtuu sitten yllä...
  • Página 26 Suunnittele aina manuaalinen käsittely etukäteen. Materiaali ja puhdistus Materiaali: Pesuohjeet: 2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: Voidaan pyyhkiä desinfiointiaineella. Plastazotea Nylonpäällinen: Älä käytä huuhteluainetta. Tuote voidaan puhdistaa pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia ja jonka pH on 2Move Transfer Board päällinen: 5–9, tai 70-prosenttisella desinfiointiaineella.
  • Página 27 Koko (mm) IM4318 2Move L set. Sis. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Sis. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Sis. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Sis. IM8070190 + IM4049 Yhdistelmät Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm)
  • Página 28 Huoltotietoja Tarkistus Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Jos asiakas tekee muutoksia, • Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, korjauksia tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi? Etacin CE-sertifikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Määräaikaistarkastus: Takuu: Kahden vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden •...
  • Página 29 Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden haben. Um Unfälle und Verletzungen beim Handhaben und Verwenden auf Abbildungen o. Ä. sind lediglich als Richtwerte zu verstehen des Produkts zu vermeiden, sollten Sie diese Anleitung und Etac haftet nicht für Fehler und Mängel. sorgfältig durchlesen.
  • Página 30 Benutzer in das andere Bett verlegen. Bei Verwendung eines zunächst vom Bezug befreit und dann den Bezug durch Ziehen Lakens empfiehlt es sich, 2Move unter das Laken zu legen. am unteren Teil entfernt. Danach findet die Verlagerung wie oben beschrieben statt, allerdings wird dann am Laken gezogen (Abb.

  • Página 31: Besondere Hinweise

    Benutzer sich sicher fühlt. Material und Reinigung Material: Waschanleitung: 2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: Mit Desinfektionsmittel abwischbar. Plastazote Nylonbezug: Keinen Weichspüler verwenden. Das Produkt kann mit Seifenlauge oder einem lösungsmittelfreien Mittel mit einem 2Move Transfer Board - Bezug: pH-Wert von 5-9 oder einer 70% - Desinfektionslösung gereinigt...
  • Página 32 Größe (mm) IM4318 2Move L set. Incl. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Incl. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Incl. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Incl. IM8070190 + IM4049 Kombinationen Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm)
  • Página 33 Serviceinformationen Inspektionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac • Überprüfen, ob die Kurzanleitung beigefügt ist - entschieden haben. Nimmt der Kunde Anpassungen, die aktualisierte Bedienungsanleitung kann von Reparaturen oder Kombinationen vor, die nicht von Etac www.etac.com heruntergeladen werden oder ist beim spezifiziert wurden, wird die CE-Zertifizierung ungültig und die Händler vor Ort erhältlich.

  • Página 34: Beoogd Gebruik

    Algemeen Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Lees de handleiding zorgvuldig door, om ongelukken en letsel afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend bij het verplaatsen en hanteren van de producten te voorkomen. als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen.
  • Página 35 Gebruik Door lichte druk uit te oefenen op de schouder en heup van de De 2Move kan ook worden verwijderd door eerst de plaat uit de gebruiker, kan de verzorger de gebruiker naar het andere bed hoes te halen en vervolgens de hoes te verwijderen door aan de verplaatsen.

  • Página 36: Speciale Functies

    Materiaal en reiniging Materiaal: Wasinstructies: 2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: Kan worden afgenomen met Plastazote desinfecteermiddel. Nylon hoes: Gebruik geen wasverzachter. Dit product 2Move Transfer Board hoes: kan worden gereinigd met een reinigingsmiddel dat geen Hoes: Nylon oplosmiddel bevat en een pH-waarde tussen 5 en 9 heeft.

  • Página 37: Producten En Accessoires

    Afmetingen (mm) IM4318 2Move L set. Incl. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Incl. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Incl. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Incl. IM8070190 + IM4049 Combinaties Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm)
  • Página 38 Onderhoudsinformatie Inspectie Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt • Controleer of de beknopte handleiding is bijgevoegd. gekozen. Als de klant aanpassingen of reparaties uitvoert of Nieuwe versies van de gebruikershandleiding/ combinaties maakt die niet vooraf door Etac zijn bepaald, zijn gebruiksaanwijzing kunt u downloaden via www.etac.com de door Etac aangebrachte CE-markering en de garantie van of opvragen bij de klantenservice van Etac of bij de...

  • Página 39: Environnement Prévu

    Généralités Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac. Veuillez lire attentivement ce manuel afin d’éviter les accidents et tout matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac et les blessures lors du déplacement et de la manipulation des ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts.
  • Página 40 Manipulation Positionnement 2Move, avec la housse en nylon et/ou le drap en forme de tube, 2Move ne doit être placé que de quelques cm sous l’utilisateur. est positionné sous l’utilisateur en faisant légèrement rouler Positionnez la tête et les jambes de l’utilisateur avec prudence l’utilisateur dans le sens opposé...

  • Página 41: Fonctions Spéciales

    Matériau : Instructions de lavage : 2Move Transfer Board : 2Move Transfer Board : Peut être essuyé avec un désinfectant. Plastazote Housse en nylon : N’utilisez pas d’adoucissant. Le produit peut être nettoyé avec un agent nettoyant sans solvant, de pH Housse de 2Move Transfer Board : compris entre 5 et 9, ou une solution désinfectante diluée à...
  • Página 42 Dimensions (mm) IM4318 2Move L set. Incl. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Incl. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Incl. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Incl. IM8070190 + IM4049 Combinaisons N° d’article Description Dimensions (mm)

  • Página 43: Informations, Service Client

    Informations, service client Inspection Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac. Si le • Vérifiez que les instructions sommaires accompagnent client effectue/utilise des réglages, des réparations ou des le produit - vous pouvez télécharger un Manuel de combinaisons qui ne sont pas prédéterminés par Etac, la l’utilisateur/Mode d’emploi mis à...

  • Página 44: Informazioni Generali

    Informazioni generali Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Per evitare incidenti e lesioni durante lo spostamento e la altro materiale informativo sono puramente indicative: Etac non movimentazione dei prodotti, leggere attentamente il manuale. può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti. Nel presente manuale, il soggetto descritto come “l’utente”...
  • Página 45 Movimentazione pratica Posizionamento 2Move, completo di copertura in nylon e/o foglio di alluminio, Collocare 2Move alcuni centimetri sotto l'utente. Posizionare viene posizionato sotto l'utente facendolo girare su un fianco con cura la testa e le gambe dell'utente sulla tavola. Se e scostandolo leggermente dalla direzione di movimento, possibile, può...

  • Página 46: Caratteristiche Speciali

    Materiali e pulizia Materiale: Istruzioni di lavaggio: 2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: È possibile pulire questo dispositivo con Plastazote disinfettante. Copertura in nylon: Non usare ammorbidente. Lavare il prodotto 2Move Transfer Board copertura: utilizzando un detergente privo di solventi con pH compreso tra 5 Copertura: Nylon e 9 oppure una soluzione disinfettante al 70%.
  • Página 47 Dimensioni (mm) IM4318 2Move L set. Con IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Con IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Con IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Con IM8070190 + IM4049 Combinazioni Articolo n. Descrizione prodotto...
  • Página 48 Informazioni sull’assistenza Ispezione Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Qualora il cliente • Controllare l’etichetta sul prodotto: riporta il numero effettui regolazioni, riparazioni o combinazioni non autorizzate da dell’articolo, la descrizione del prodotto, il numero di serie/ Etac, la certificazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. lotto, le istruzioni per la pulizia e il nome del fornitore? Garanzia: garanzia di due anni per difetti di materiali e Ispezione periodica:...

  • Página 49: Información General

    Información general Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar cualquier tipo de accidente o lesión cuando mueva solo a modo de guía y Etac queda exenta de cualquier tipo y maneje los productos, lea atentamente el manual. de responsabilidad por errores y defectos. La persona descrita como el «usuario»...

  • Página 50: Modo De Uso

    Si se utiliza una funda y después quitando la funda tirando de la capa inferior sábana, es una buena idea colocar 2Move debajo de la sábana. de la misma. En dicho caso, la colocación tiene lugar tal y como se ha descrito anteriormente, pero utilizando la sábana para tirar (imágenes 1...

  • Página 51: Características Especiales

    Material y limpieza Material: Instrucciones de lavado: 2Move Transfer Board: 2Move Transfer Board: Puede pasarse un paño con Plastazote desinfectante. Funda de nailon: No utilice suavizante. El producto se puede Funda 2Move Transfer Board:...

  • Página 52: Productos Y Accesorios

    IM4318 2Move L set. Incl. IM8050190 + IM4048 IM4319 2Move S set. Incl. IM8050095 + IM4047 IM4320 2Move L Non-Foldable set. Incl. IM8150190 + IM4048 IM4321 2Move XL set. Incl. IM8070190 + IM4049 Combinaciones Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm)

  • Página 53: Información De Mantenimiento

    Información de mantenimiento Inspección Gracias por elegir un producto Etac. Si el cliente efectúa • Compruebe que estén incluidas las Instrucciones ajustes, reparaciones o combinaciones que no están previstas resumidas (puede descargar el Manual/las Instrucciones por Etac, la certificación Etac CE y la garantía de Etac serán de uso del sitio web www.etac.com o poniéndose en nulas de pleno derecho.
  • Página 54 Etac AB Etac Immedia A/S Egeskovvej 12 DK-8700 Horsens, Denmark www.etac.com [email protected]...

Tabla de contenido