Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
EN
OWNER'S AND INSTALLATION MANUAL
SPLIT 1X1 UNIDAD INTERIOR
LAIDA R32
LAIDA 09 INT
LAIDA 18 INT | LAIDA 24 INT
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
SPLIT 1X1 INDOOR UNIT
|
LAIDA 12 INT
Gracias | Thank you
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Airo LAIDA Serie
- Página 1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 UNIDAD INTERIOR SPLIT 1X1 INDOOR UNIT LAIDA R32 LAIDA 09 INT LAIDA 12 INT LAIDA 18 INT | LAIDA 24 INT Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product.
- Página 3 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 UNIDAD INTERIOR LAIDA R32 LAIDA 09 INT | LAIDA 12 INT LAIDA 18 INT | LAIDA 24 INT...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contenido Avisos de operación Precauciones ......................1 Nombre de las piezas................... 6 Mantenimiento Limpieza y mantenimiento .................. 7 Mal funcionamiento Análisis de fallos ....................9 Funcionamiento seguro del refrigerante inflamable ........14 Aviso de instalación Dibujo de montaje ....................Instalación ......................Instalación Instalación de la unidad interior ............... -
Página 5: Precauciones
Precaución Por favor, lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizar la unidad. Aparato lleno de R32 gas inflamable. Antes de utilizar el aparato, lea el manual del usuario en primer lugar. Antes de instalar el aparato, lea el manual de instalación en primer lugar Antes de reparar el aparato, lea el manual de servicio de primera. -
Página 6: Operación Y Mantenimiento
Precaución ADVERTENCIA Operación y mantenimiento Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y personas mayores con discapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del mismo de una manera segura y si comprende los peligros que supone. - Página 7 Precaución ADVERTENCIA No bloquee la salida de aire o entrada de aire. Puede causar un mal funcionamiento No derrame agua en el mando a distancia, de lo contrario se puede romper. Cuando se produce un fenómeno inusual por favor apague el aire acondicionado, desconecte la alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor o con profesionales cualificados para el servicio.
- Página 8 Precaución ADVERTENCIA El interruptor de corte debe ser tipo magnetotérmico. De este modo, el circuito estará protegido frente a cortocircuitos y sobrecargas. No utilice un cable de alimentación no cualificado. Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con los requisitos de aire acondicionado.
-
Página 9: Temperatura De Funcionamiento
Precaución ADVERTENCIA El aparato debe ser colocado de manera que el enchufe sea accesible. Todos los cables de la unidad interior y la unidad exterior deben estar conectados por un profesional. Si la longitud del cable de conexión de potencia es insuficiente, por favor, contacte con el proveedor para una nueva. -
Página 10: Nombre De Las Piezas
Nombre de las piezas Unidad interior Panel Entrada de aire Lama horizontal Filtro Salida de aire Botón auxiliar Mando a distancia Monitor Para algunos modelos: indicador de temperatura indicador WiFi Para algunos modelos: indicador de temp. indicador WiFi NOTA: El producto real puede ser diferente de los gráficos anteriores, por favor téngalo en cuenta al referirse a los productos reales. -
Página 11: Consulte La Dirección De Unidad Interior
Consulte la dirección de unidad interior ● En el caso de unidad exterior MULTI-S, cuando las unidades tienen un mal funcionamiento y necesita saber la dirección de mantenimiento, el paso es de la siguiente manera: el mando a distancia apunta a la pantalla de la unidad interior, presione "Light" y "-" ambos botones al mismo tiempo durante 3 segundos, a continuación, se mostrará... -
Página 12: Comprobación Antes Del Uso De La Temporada
Limpieza y mantenimiento Filtro de la instalación Limpiar el filtro Instale el filtro y luego cierre la Para limpiar el filtro utilice un la tapa la unidad interior con recogedor o paño para el polvo o el fuerza. agua. Cuando el filtro está muy sucio, utilice el agua (por debajo de 45 °C) para limpiarlo y luego póngalo en un lugar sombreado y fresco para secarlo. -
Página 13: Análisis De Fallos
Análisis de fallos Análisis general de fallos Por favor, consulte más abajo antes de pedir artículos para el mantenimiento. Si el mal funcionamiento todavía no puede ser eliminado, por favor, póngase en contacto con el distribuidor local o profesionales cualificados. Fallos Elementos de Solución... - Página 14 Análisis de fallos Elementos de Solución Fallos comprobación Espere hasta que la energía se recupere ¿Fallo de alimentación? ¿Está el enchufe suelto? Vuelva a enchufar el aparato ¿El aparato se desconecta o el Pedir a un profesional que fusible está reemplace el circuito.
- Página 15 Análisis de fallos Elementos de Solución Fallos comprobación Si no hay fuente de olor, tales Limpiar el filtro. Malos como muebles y el cigarrillo, Eliminar la fuente de olor. olores etc. Desconecte la energía, El aire acondi- Si hay interferencia, tales conectar de nuevo, a cionado como trueno, dispositivos...
-
Página 16: Código De Error
Análisis de fallos Código de error Cuando el estado del aire acondicionado es anormal, el indicador de temperatura en la unidad interior parpadea en Display saldrá el código de error correspondiente. Por favor refiérase a la lista a continuación para la identificación del código de error. A continuación, se enumeran los códigos de error: Por favor revisar el código de error en la lista de códigos en el manual de Servicio para más información. - Página 17 Análisis de fallos Apague la unidad, se reinicia después de 10 Cortocircuito / abierto segundos, si se produce el código de nuevo, por favor, de la sonda ambiente póngase en contacto con profesional. interior Apague la unidad, se reinicia después de 10 Cortocircuito / abierto del segundos, si se produce el código de nuevo, por sensor de tubo de la...
-
Página 18: Funcionamiento Seguro Del Refrigerante Inflamable
Funcionamiento seguro del refrigerante inflamable Requisitos de calificación para el técnico de instalación y mantenimiento Todos los técnicos que están participando en el sistema de refrigeración deben tener la certificación válida otorgada por la organización autorizada y la calificación para tratar con el sistema de refrigeración reconocido por esta industria. -
Página 19: Llenado Del Refrigerante
Funcionamiento seguro del refrigerante inflamable Soldadura Si usted debe cortar o soldar las tuberías del sistema de refrigerante en el proceso de mantenimiento, por favor siga los pasos a continuación: 1. Apagar la unidad y cortar la fuente de alimentación. 2. -
Página 20: Dibujo De Montaje
Dibujo de montaje Por lo menos 15cm Por lo menos 15cm Espacio hasta la pared Espacio hasta la pared Selección de los lugares Requisito básico La instalación de la unidad en los siguientes lugares puede causar mal funcionamiento. Si es inevitable, por favor consulte al distribuidor local: 1. -
Página 21: Instalación
Instalación Herramientas 1 Metro nivelador 2 Destornillador 3 Taladro 4 Brocas 5 Tubería expansor 6 Llave de ajuste 7 Llave con apertura Cortador de tubería 9 Detector de fugas 10 La bomba de vacío 11 Metro de presión 12 Metro universal 13 Llave hexagonal interior 14 Cinta de medición Precauciones de... -
Página 22: Instalación
Instalación Requisito de puesta a tierra 1. El aire acondicionado es el aparato eléctrico de primera clase. Debe estar adecuadamente toma a tierra con el dispositivo de conexión a tierra instalado por un profesional. Por favor asegúrese de que siempre está conectado a tierra de manera efectiva, de lo contrario puede provocar una descarga eléctrica. - Página 23 Instalación 4. Durante la recuperación de refrigerante, asegurarse de que la válvula de líquido y la válvula de gas están completamente cerradas y alimentación esté desconectada antes de desconectar el tubo de conexión. Si el compresor se pone en marcha cuando la válvula de cierre está abierta y el tubo de conexión no está...
-
Página 24: Instalación De La Unidad Interior
Instalación de la unidad interior Paso 1: Elegir lugar de instalación Recomendar la ubicación de la instalación al cliente y luego confirmarlo con el cliente. Paso 2: Instalación de marco de montaje en pared 1. Colgar el marco de montaje en pared; ajustarlo en posición horizontal con el medidor de nivel y luego señalar el tornillo de agujeros de fijación en la pared. -
Página 25: Paso 4: La Tubería De Salida
Instalación de la unidad interior 2. Abrir un agujero de tuberías con el diámetro de Φ55 / Φ70 en la posición de tubo de salida seleccionado. Con el fin de drenar suavemente debe de haber una inclinación del agujero de tuberías en la pared ligeramente hacia abajo hacia el lado al aire libre con el desnivel de 5-10º. -
Página 26: Paso 6: Instalar La Manguera De Drenaje
Instalación de la unidad interior Diámetro tuerca Par de apriete (Nm) llave de boca Φ 6 15 ~ 20 tuerca de unión Φ 9,52 30 ~ 40 interior tubería Φ 12 llave de torsión 45 ~ 55 Φ 16 60 ~ 65 Φ... -
Página 27: Paso 7: Conectar El Cable De La Unidad Interior
Instalación de la unidad interior Paso 7: Conectar el cable de la unidad interior 1. Abrir el panel, quitar el tornillo de la cubierta del cableado y luego desmontar la cubierta. panel amarillo- azul negro marrón verde tornillo de la cubierta del cableado 2. -
Página 28: Paso 8: Atar Tubería
Instalación de la unidad interior Paso 8: Atar tubería 1. Ata el tubo de conexión, cable de alimentación y la manguera de drenaje con la banda. 2. Reservar una determinada longitud de la manguera de drenaje y el cable de alimentación para la instalación al realizar su vinculación. - Página 29 Instalación de la unidad interior Nota: ● La altura a través de la pared de la manguera de drenaje no debe ser mayor que el orificio de la tubería de salida de la unidad interior. ● La salida de agua no se puede colocar en el agua. La manguera de La salida de agua desagüe no puede...
-
Página 30: Compruebe Después De La Instalación
Compruebe Compru después de la instalación Compruebe de acuerdo con los siguientes requisitos después de terminar la instalación. Elementos a comprobar Un posible mal funcionamiento ¿La unidad se ha instalado La unidad puede caer, sacudir o emitir ruido. firmemente? ¿Ha hecho la prueba de fugas de Puede causar en refrigeración (calefacción) refrigerante? capacidad... -
Página 31: Prueba De La Operación
Prueba de operación 1. Preparación de la operación de prueba ● El cliente aprueba el aire acondicionado. ● Especificar las notas importantes para el aire acondicionado cliente. 2. Método de operación de prueba ● Conecte la fuente, presione el botón "ON / OFF" en el control remoto para iniciar la operación. - Página 33 ENGLISH OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 INDOOR UNIT LAIDA R32 LAIDA 09 INT LAIDA 12 INT LAIDA 18 INT| LAIDA 24 INT...
- Página 34 Content Operation Notices Precautions ......................33 Parts name ......................38 Maintenance Clean and maintenance ..................39 Malfunction Malfunction analysis ..................41 Safety operation of flammable refrigerant ............. 44 Installation Notice Installation drawing ..................46 Installation prepare ................... 47 Installation Installation of indoor unit ................. 50 Check after installation ..................
-
Página 35: Precautions
Precautions Please read this operating manual carefully before operating the unit. Appliance filled with flammable gas R32. Before use the appliance, read the owner's manual first. Befoer install the appliance, read the installation manual first. Befoer repair the appliance, read the service manual first. The figures in this manual may be different with the material objects, please refer to the material objects for reference. -
Página 36: Operation And Maintenance
Precautions WARNING Operation and Maintenance This appliance can be used by children aged of 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. - Página 37 Precautions WARNING Do not block air outlet or air inlet. It may cause malfunction. Do not spill water on the remote controller, otherwise the remote controller may be broken. When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and disconnect power immediately, and then contact the dealer or qualified professionals for service.
- Página 38 Precautions WARNING Including an circuit break with suitable capacity, please note the following table.Air switch should be included magnet buckle and heating buckle function, it can protect the circuit-short and overload. Don't use unqualified power cord. Make sure the power supply matches with the requirement of air conditioner.Unstable power supply or incorrect wiring or malfunction.
- Página 39 Precautions WARNING The appliance must be positioned so that the plug is accessible. All wires of indoor unit and outdoor unit should be connected by a professional. If the length of power connection wire is insufficient, please contact the supplier for a new one. Avoid extending the wire by yourself.
-
Página 40: Parts Name
Parts name Indoor unit Panel Air inlet Horizontal louver Filter Air outlet Aux.button Display Remote controller For some model: Temp.indicator Wi-Fi indicator For some model: Temp.indicator Wi-Fi indicator NOTE: Actual product may be different from above graphics,please refer to actual products. -
Página 41: Clean And Maintenance
Indoor unit address inquiry ● If match with MULTI-S outdoor unit, when units has malfunction and need to inquire the address to maintainance, the step is as below: Remote controller aims to the indoor display, press "Light" and "-" buttons at the same time for 3s , then will display the indoor unit address(1~5) for 3s. - Página 42 Clean and maintenance Clean filter Installation filter Use dust catcher or water to clean the Installtion the filter and then close the filter. when the filter is very dirty, use panel cover tightly. the water (below 45°C) to clean it, and then put it in a shady and cool place to dry.
-
Página 43: Malfunction Analysis
Malfunction analysis General phenomenon analysis Please check below items before asking for maintenance. If the malfunction still can't be eliminated,please contact local dealer or qualified professionals. Phenomenon Check items Solution Whether it's interfered severely Pull out the plug. Reinsert the plug (such as static electricity, stable after about 3min, and then turn on voltage)? - Página 44 Malfunction analysis Phenomenon Check items Solution Because indoor air is cooled rapidly. Mist is emitted Indoor temperature and humidity After a while, indoor temperature and from indoor unit’s is high? humidity will be decrease and mist air outlet. will disappear. Temperature can’t be adjusted under Unit is operating under auto auto mode.
-
Página 45: Error Code
Malfunction analysis Error Code When air conditioner status is abnormal, temperature indicator on indoor unit will blink to dispiay corresponding error code. Please refer to below list for identification of error code. Below listed error codes are only part error codes. Please refero to error code list in serive manual for more information. -
Página 46: Safety Operation Of Flammable Refrigerant
Safety operation of flammable refrigerant Qualification requirement for installation and maintenance man All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the valid certification awarded by the authoritative organization and the qualificationfor dealing with the refrigeration system recognized by this industry. - Página 47 Safety operation of flammable refrigerant Welding If you should cut or weld the refrigerant system pipes in the process of maintaining, please follow the steps as below: 1. Shut down the unit and cut power supply. 2. Eliminate the refrigerant. 3.
-
Página 48: Installation Drawing
Installation drawing Space to the wall At least 15cm At least 15cm Space to the wall Selection of location Basic requirement Installing the unit in the following places maycause malfunction. If it is unavoidable, please consult the local dealer: 1. The place with strong heat sources,vapors,flammable or explosive gas,or volatile objects spread in the air. -
Página 49: Installation Prepare
Installation prepare Tools 1 Level meter 2 Screw driver 3 Impact drill 4 Drill head 5 Pipe expander 6 Torque wrench 7 Open-end wrench 8 Pipe cutter 9 Leakage detector 10 Vacuum pump 11 Pressure meter 12 Universal meter 13 Inner hexagon spanner 14 Measuring tape Safety precaution 1. - Página 50 Installation prepare Grounding requirement 1. The air conditioner is the first class electric appliance. It must be properly grounding with specialized grounding device by a professional. Please make sure it is always grounded effectively, otherwise it may cause electric shock. 2.
- Página 51 Installation prepare 5. When installing the unit, make sure that connection pipe is securely connected before the compressor starts running. — If compressor starts running when stop valve is open and connection pipe is not yet connected, air will be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture, resulting in injury.
-
Página 52: Installation Of Indoor Unit
Installation of indoor unit Step 1: Choosing installation location Recommend the installation location to the client and then confirm it with the client. Step 2: Install wall-mounting frame 1. Hang the wall-mounting frame on the wall; adjust it in horizontal position with the level meter and then point out the screw fixing holes on the wall . - Página 53 Installation of indoor unit 2. Open a piping hole with the diameter of Φ55/Φ70 on the selected outlet pipe position. In order to drain smoothly, slant the piping hole on the wall slightly downward to the outdoor side with the gradient of 5-10°. Note: Indoor Outdoor...
- Página 54 Installation of indoor unit Step 6: Install drain hose 1. Connect the drain hose to the outlet pipe of indoor unit. 2. Bind the joint with tape. drain hose drain hose outlet pipe drain hose outlet pipe tape insulating pipe ●...
- Página 55 Installation of indoor unit Step 8: Bind up pipe 1. Bind up the connection pipe, power cord and drain hose with the band. 2. Reserve a certain length of drain hose and power cord for installation when binding them. When binding to a certain degree, separate the indoor power and then separate the drain hose.
- Página 56 Installation of indoor unit Note: ● The through-wall height of drain hose shouldn't be higher than the outlet pipe hole of indoor unit. ● The water outlet can't be placed in water in order to drain smoothly. The drain hose can't The water outlet can't raise upwards.
-
Página 57: Check After Installation
Check after installation Check according to the following requirement after finishing installation. Items to be checked Possible malfunction Has the unit been installed firmly? The unit may drop, shake or emit noise . Have you done the refrigerant leakage It may cause in sufficient cooling (heating) test? capacity. -
Página 58: Test Operation
Test operation 1. Preparation of test operation ● The client approves the air conditioner. ● Specify the important notes for air conditioner to the client. 2. Method of test operation ● Connect the power, press "ON/OFF" button on the remote controller to start operation. ●... - Página 60 COPROVEN Polígono Asuaran, Edificio Artxanda, 9, 48950 Asua, Bizkaia [email protected] - Tel. (0034) 94 471 10 02 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.