Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EnergieTechnik
PDC – Pulse Data Capture Modul
Montage- und Bedienungsanleitung
Impuls zu wireless bzw. wired M-Bus-Konverter
Installation and operating instructions
Pulse to wireless or wired M-Bus Converter
Notice d'installation et d'utilisation
Convertisseur d'impulsions en protocole M-Bus
(filaire ou sans fil)
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo
Trasmissione di impulsi ad un convertitore M-Bus
con o senza fili
Manual de montaje y operación
Convertidor de impulsos a M-Bus inalámbrico o M-Bus
cableado
Alles, was zählt.
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Zenner PDC
- Página 1 EnergieTechnik PDC – Pulse Data Capture Modul Montage- und Bedienungsanleitung Impuls zu wireless bzw. wired M-Bus-Konverter Installation and operating instructions Pulse to wireless or wired M-Bus Converter Notice d’installation et d’utilisation Convertisseur d’impulsions en protocole M-Bus (filaire ou sans fil)
- Página 2 Italiano España 1. Kurzbeschreibung wireless bzw. wired M-Bus-Konverter Das PDC-Modul steht in folgenden Modell- Das PDC (Pulse Data Capture) Modul dient zur varianten zur Verfügung: Einbindung von Zählern mit Impulsausgang in FUNK: wireless M-Bus-Modul gemäß OMS- ■ Funksysteme bzw. Smart-Metering-Systeme.
-
Página 3: Allgemeine Technische Daten
Datenlogger Jährliche Stichtagswerte: max. 16 max. 192, zzgl. max. Monatswerte 192 Halbmonatswerte Tageswerte max. 96 Viertelstundenwerte max. 96 Abb. 1: Abb. 2: Abb. 3: PDC inkl. Reedkontakt PDC inkl. Reedkontakt PDC inkl. EDC-Pulsemodule für MNK-N für MTKD-N für Zählertyp "-M"... - Página 4 Impulsgeber nachrüstbaren Werk angeschlossenem ZENNER Impuls- ZENNER-Wasserzähler (Ausführung –N). Grund- geber an entsprechende nachrüstbare sätzlich kann ein PDC an alle Zähler mit geeigne- ZENNER-Wasserzähler tem Impulsausgang angeschlossen werden. Bitte die jeweilige Montageanleitung des Impuls- gebers beachten und das PDC gemäß Beschrei- 3.1.
- Página 5 Telegramm; Sendeintervall typisch 20 Sek. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF ZENNER INTERNATIONAL GM IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF ZENNER INTERNATIONAL GMBH & CO. Rev. Num.
- Página 6 Français Italiano España 6. M-Bus Module 7. AES-Key Das PDC als M-Bus-Modul dient zur Integration Die PDC-Module senden ihre Datenpakete nur von Wasserzählern in drahtgebundene M-Bus- verschlüsselt (AES-128, gerätespezifisch nach Netze. Mittels an Impuls-Wasserzähler ange- OMS). Um den Empfang der Datenpakete und schlossenen PDC-M-Bus-Modulen ist somit deren weitere Verarbeitung zu ermöglichen, ist...
- Página 7 Tagen nicht erreicht, wird „Zähler überdimensio- nie Null ist, dann deutet dies auf eine Leckage niert“ erkannt. hin. Das PDC-Modul setzt entsprechende Bits. Wird einmalig ein Durchfluss von >10% von Q3, Ist der Durchfluss während einer Viertelstunde gemittelt über eine Viertelstunde, erreicht, wird...
- Página 8 Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben wer- Die neuesten Informationen zu diesem Produkt den. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte und die aktuellste Version dieser Anleitung finden Entsorgung sicher. Sie im Internet unter www.zenner.de.
-
Página 9: Short Description
The PDC modules are each powered by a lithium Radio transmission of the readings to mobile cell that - depending on the PDC version (and on ■ or stationary receivers number of input channels and the transmission Remote reading via M-Bus systems interval) - has a lifespan of up to 15 years. -
Página 10: General Specifications
192, plus max. Monthly values 192 biweekly values Daily values max. 96 Quarter-hour values max. 96 Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: PDC incl. Reedswitch for PDC incl. Reedswitch for PDC incl.EDC Pulse module MNK-N MTKD-N for meter type “-M”... - Página 11 ZENNER pulser to corresponding retrofitted with a pulse generator (model -N). Basi- ZR-water meters cally, a PDC can be connected to any meter with Please refer to the relevant installation instruc- suitable pulse output. tions of the pulser and take the PDC as de- scribed in section 3.4 in operation.
- Página 12 ✘ ✘ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF ZENNER INTERNATIONAL GM IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF ZENNER INTERNATIONAL GMBH & CO. Transmission interval typically 20-40s * Data telegram according OMS Spec., typical transmission interval type A: 40 sec.;...
- Página 13 6. M-Bus modules 7. AES-Key The PDC as M-Bus module is used for integra- The PDC modules send their data contents only tion of water meters in wired M-Bus networks. encrypted (AES-128, device-specific According to Connecting PDC M-Bus modules with impulse OMS).
- Página 14 In the event store date and time of the event are stored. Meter stop detection (blockade) If no meter progress will be detected by the PDC module over a period of 4 weeks, meter stop (blockade) is detected. The blockade deemed to be revoked if a meter reading difference of >...
- Página 15 The most up-to-date information about this prod- tion relating the collection points for your used uct and of our installation notice can be found at equipments. www.zenner.com ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Telephone +49 681 99 676-30 Telefax...
-
Página 16: Description Succincte
Bus ou radio de manière simple et efficace. Contenu de la livraison Pour ce faire, la sortie impulsionnelle du compteur Module PDC avec kit et notice de montage, pos- est raccordée au module PDC qui lui, fonctionne sibilité de connecter un générateur d’impulsions à... -
Página 17: Spécifications Générales
192, plus max. 192 Valeurs mensuelles valeurs semi-mensuelles Valeurs journalières max. 96 Valeurs enregistrées max. 96 par ¼ heure Figure 1: Figure 2: Figure 3: PDC incl. Reedswitch for PDC incl. Reedswitch for PDC incl.EDC Pulse module MNK-N MTKD-N for meter type “-M”... - Página 18 3. Installation resp. mise en place ultérieure d’un PDC sur un compteur Notre PDC est destiné en premier lieu à tous les 3.3. Montage (ultérieur) du PDC avec un compteurs d’eau qui peuvent être équipés ulté- générateur d’impulsions ZENNER monté...
- Página 19 ** wM Bus ; télégramme de données spécifique au fabricant, intervalle THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF ZENNER INTERNATIONAL GM transmission IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF ZENNER INTERNATIONAL GMBH & CO. de transmission typique 20 sec. Rev.
- Página 20 Italiano España 6. Modules M-Bus 7. Clé AES Le module PDC dans sa version M-Bus est Les modules PDC envoient leurs stocks de don- destiné à l’intégration de compteurs d’eau dans nées uniquement de manière cryptée (AES-128, des réseaux M-Bus câblés. Le raccordement de spécifique à...
-
Página 21: Fonctions Intelligentes
Reconnaissance Arrêt du compteur (blocage) Si aucune avance du compteur n’est reconnue moyenne est effectuée sur 15 minutes. par le module PDC durant une période de 4 semaines, un arrêt du compteur (blocage) est La date et l’heure de l’évènement sont enregis- détecté. - Página 22 éliminés de façon professionnelle. Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser aux autorités communales chargées du recy- clage. ZENNER peut également éliminer votre appareil usagé. Les points de reprise de vos appareils usagés Vous trouverez des informations mises à jour sur sont disponibles par exemple à...
-
Página 23: Breve Descrizione
Trasmissione di impulsi ad un convertitore Il modulo PDC è disponibile nelle seguenti M-Bus con o senza fili versioni: Il modulo PDC (Pulse Data Capture) consente di RADIO: modulo M-Bus wireless conforme allo ■ integrare i contatori con uscita ad impulsi nei siste- standard OMS (868 MHz), EN 13757-4 mi radio o nei sistemi di misurazione intelligente. -
Página 24: Specifiche Generali
Valori giornalieri max. 96 Valori ogni quarto d'ora max. 96 Illustrazione 1: Illustrazione 2: Illustrazione 3: PDC incl. contatto Reed PDC incl. Contatto Reed PDC incl. Modulo EDC pulse per MNK-N per MTKD-N per tipo il contattore “-M”... - Página 25 Reset dei valori logger ■ Reset dei bit di stato (manipolazione, errori) ■ AES-Key (in base alla licenza software) ■ L'attivazione avviene automaticamente non ap- pena il modulo PDC ha ricevuto più di 10 impulsi INPUT A dal generatore. INPUT B...
-
Página 26: Montaggio A Parete Del Modulo Pdc
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF ZENNER INTERNATIONAL GM trasmissione specifico del produttore; intervallo di trasmissione tipico 20 sec. IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF ZENNER INTERNATIONAL GMBH & CO. Rev. Num. - Página 27 6. Moduli M-Bus 7. AES-Key Il PDC come modulo M-Bus viene utilizzato per I moduli PDC trasmettono i propri pacchetti dati integrare i contatori dell'acqua nelle reti cabla- soltanto crittografati (AES-128, specifica appa- te M-Bus. Collegando i moduli PDC M-Bus con recchi conforme alle indicazioni OMS).
- Página 28 La memoria eventi registra data e ora dell'evento. Rilevamento rottura tubi Rilevamento arresto contatore (Blockade) Per un modulo PDC M-Bus: La "rottura del tubo" Se il modulo PDC non rileva alcun progresso del viene rilevata nel caso in cui il flusso superi un contatore in 4 settimane, viene riconosciuto un valore specifico per 30 minuti (>...
-
Página 29: Smaltimento
Le informazioni più recenti su questo prodotto e so la nostra sede in Talstraße 2, 09619 Mulda. la versione aggiornata di questo manuale sono Zenner provvede in ogni caso a verificare che lo disponibili in Internet al sito smaltimento avvenga in maniera consona. -
Página 30: Descripción Abreviada
Transmisión vía radio de datos del contador a Los módulos PDC se alimentan con una batería ■ receptores móviles o fijos de litio que, en función de la variante de PDC Lectura a distancia de contadores a través de (dependiente del número de canales de entrada ■... -
Página 31: Datos Técnicos Generales
Valores diarios máx. 96 Valores de cuarto de hora máx. 96 Gráfico 1: Gráfico 2: Gráfico 3: PDC incl. contactos PDC incl. contactos PDC incl. EDC módulo pulso Reed per MNK-N Reed per MTKD-N para el tipo de contador “-M”... -
Página 32: Instalación O Montaje Posterior Del Pdc En Un Contador Preequipado
(modelo –N). Generalmente, Por favor, tener en cuenta el manual de monta- el PDC se puede conectar a todos los contadores je del emisor de impulsos y poner en servicio el con una salida de impulsos adecuada. -
Página 33: Montaje En Pared Del Pdc
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF ZENNER INTERNATIONAL GM típico tipo A: 40 s; tipo B: 30 s, ** wM-Bus, telegrama específico del IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF ZENNER INTERNATIONAL GMBH & CO. fabricante; intervalo de emisión típico: 20 s Rev. -
Página 34: Lectura Del Registrador De Datos
Italiano España 6. Módulos M-Bus 7. Clave AES El PDC como módulo de M-Bus sirve para la in- Los módulos envían sus paquetes de datos solo tegración de contadores de agua en redes de M- codificadas (AES-128, específicos de aparato Bus conectadas por cables. -
Página 35: Funciones De Smart Meter
En la memoria de incidencias se guardan la fe- cha y la hora de la incidencia. Detección de rotura de tuberías En el M-Bus del PDC: Se detecta «rotura de Detección de parada del contador (bloqueo) tubería» si el caudal supera un valor indicado Si el módulo PDC no detecta ningún avance del... -
Página 36: Eliminación
Internet en www.zenner.es. ZENNER International GmbH & Co. KG Römerstadt 6 D-66121 Saarbrücken Teléfono +49 681 99 676-30...