Resumen de contenidos para DIMA BORIS-500
- Página 1 AUTOMATISMOS PARA PORTALES CORREDERAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO AUTOMATISMES POUR PORTAILS COULISSANT INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET UTILISATION BORIS-500...
- Página 2 ÍNDICE Español …………………………………………………..……………. Central Electrónica …………………………………………………..… Français ………………………………………………………………… Tableau Électronique ……………………………………………………...
-
Página 3: Avisos Generales De Seguridad
AVISOS GENERALES DE SEGURIDAD 1.- ¡ATENCIÓN! Para garantizar la seguridad de las personas es importante que lea las siguientes instrucciones. Instalación incorrecta o uso incorrecto del producto puede causar daños graves. 2.- Lea cuidadosamente las instrucciones antes de instalar el producto. 3.- No deje material de embalaje (plástico, poliestireno, etc.) al alcance de los niños, pues tales materiales son potenciales fuentes de peligro. -
Página 4: Descripción
16.- El productor/distribuidor no puede ser responsabilizado por el mal funcionamiento o seguridad del automatismo si se usan componentes no producidos por el mismo. 17.- Usar estrictamente piezas originales para el mantenimiento. 18.- No alterar/cambiar de modo alguno los componentes del automatismo. 19.- El instalador debe suministrar toda la información acerca del funcionamiento manual del sistema en caso de emergencia, y entregar al usuario el manual del producto. -
Página 5: Especificaciones Técnicas
1. Portal 6. Central electrónica 11. Cerradura 2. Espaciador de 7. Motor 12. Desbloqueo Cremallera 3. Cubierta Protectora 8. Tapa 13. Condensador 4. Chapa/Placa de fijación 9. Cremallera 14. Tornillo del motor 15. Chapa Final de 5. Tornillo de fijación 10. -
Página 6: Descripción Del Sistema
Especificaciones técnicas del automatismo: Alimentación 230V, 50Hz Potencia 280W Velocidad máxima 0.16m/s Binario 1200N Tiempo de funcionamiento 15min ≤56dB Ruido Restablecer térmico 2min p/ cada ciclo completo Temperatura de trabajo > -45ºC hasta <65ºC Clase/Tipo de protección IP44 Protección térmica 120ºC Peso máximo de la hoja 500Kg... -
Página 7: Herramientas Para Instalación
1.- Para instalar cables eléctricos, utilice tubos rígidos y/o flexibles adecuados. 2.- Separar siempre cables de bajo voltaje de cables 230 Vac para evitar cualquier tipo de interferencia. 3.- La descripción del sistema es un sistema estándar, sin embargo no providenciamos todas las partes. -
Página 8: Instalación
INSTALACIÓN 1.- Comprobación preliminar De forma a garantizar la eficiencia y funcionamiento del automatismo, certifíquese de que se aplican las condiciones siguientes: - La estructura del portal debe ser adecuada para que éste sea automatizado. Comprobar si la estructura es suficientemente fuerte y si respeta las dimensiones y pesos señalados en las especificaciones técnicas;... - Página 9 Encaje los cuatro tornillos suministrados en los cuatro agujeros de la chapa/placa de fijación, como se señala en la Fig.07 y Fig.08. 3.- Posicionar la chapa de fijación a.- La chapa/placa de fijación debe ser colocada como en la Fig.09a (cerrar a la derecha) o Fig.
- Página 10 4.- Posicionar el motor Pase los cables eléctricos para conectar el motor a los accesorios y alimentación como señala la Fig.4. Deje los cables con el largo necesario para efectuar las conexiones con la central, de forma a facilitar la conexión de los mismos. Posicione el motor en la chapa/placa dejándolo centrado con la misma como en la Fig.
- Página 11 5.- Ajustar el motor Ajuste la distancia entre el motor y el portal como en la Fig. 13. 6.- Aparafusar el motor Fije el motor apretando levemente los tornillos como ilustra la Fig. 14. Después de la fijación del motor coloque las tapas (Fig. 15 y 16).
- Página 12 Después de fijada la tapa, coloque la cubierta de protección lateral (Fig. 17). 7.- Desbloquear el motor Para desbloquear el motor, inserte la llave en la cerradura, ruede 90º y tire para desbloquear el motor. Después que el motor esté desbloqueado podrá abrir y cerrar el portal manualmente. 8.- Instalar la cremallera - Preparar la cremallera para ser aplicada.
- Página 13 a.- Manualmente colocar la hoja del portal en la posición de cerrado. b.- Posicionar la primera de cremallera que se atornilla apoyada sobre el piñón y con la ayuda de un nivel y de herramienta de fijación mantenerla nivelada en la horizontal. c.- Movilizar el portal hacia delante y hacia atrás manualmente, para garantizar que la cremallera está...
- Página 14 NOTAS: - Certifíquese que durante la carrera del portal, todos los elementos de la cremallera engranan correctamente con el piñón. - Nunca soldar los elementos de cremallera a los espaciadores. Para la fijación de estos, use tornillos y arandelas como en la Fig. 20. - No utilizar masa u otro tipo de lubricante entre la cremallera y el piñón.
-
Página 15: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Efectuar las siguientes operaciones por lo menos cada 6 meses: - Comprobar el funcionamiento del sistema de desbloqueo. - Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y accesorios. REPARACIONES Para cualquier tipo de reparaciones contacte los centros de reparaciones autorizados. -
Página 16: Consignes Générales De Sécurité
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1.- ATENTION!: Pour assurer la sécurité des personnes, c’est important lire les instructions contenues dans ce manuel. Une installation ou utilisation insuffisant peut entrainer des dommages. 2.- Lire attentivement le manuel avant de commencer l’installation du produit. 3.- Ne laissez pas le matériel de l’emballage (sacs, etc) à... - Página 17 16.- On n’est pas responsable par le mauvais fonctionnement ou sécurité de l’automatisme si utilisés composants non produit par nous. 17.- Dans l’entretien, utilisez seulement accessories d’origine. 18.- Ne modifiez pas, dans aucun cas, les composants du systéme automatique. 19.- L’instalateur doit fournir à l’utilisateur final, toute la documentation téchnique sur le fonctionnement manuel du systéme en cas de panne ou d’urgence, et donner à...
- Página 18 Description du système 1. Portail 6. Centrale électronique 11. Serrure 2. Support de crémaillére 7. Moteur 12. Débloquement 3. Couverture de 8. Couvercle 13. Condensateur protection 4. Plaque de fixation du 9. Crémaillére 14. Vis moteur 5. Vis de fixation 10.
-
Página 19: Description Du Système
SPÉCIFICATIONS TÉCHNIQUES Spécifications téchniques de l’automatisme: Alimentation 230V, 50Hz Puissance 280W Vitesse máximum 0.16m/s Binaire 1200N Temps de fonctionnement 15min ≤56dB Bruit Réinitialiser thermique 2min p/ cycle complet Température de travail > -45ºC à <65ºC Classe de protection IP44 Protection thérmique 120ºC Poids máximum du vantail 500Kg... - Página 20 REMARQUE: 1.- Pour installer les câbles électriques, utiliser des tubes rigides et/ou flexibles appropriés. 2.- Séparer toujours les câbles de basse tension de voltage de câbles 230Vac pour éviter tout type d’interférence. 3.- La description du système c’est un système standard, toutefois nous n’avons pas pourvu toutes les parties.
- Página 21 INSTALLATION 1.- Vérification Préliminaire Afin de garantir l’efficacité et fonctionnement de l’automatime, assurez vous qui sont appliqués les conditions suivantes: - La structure du portail doit être approprié pour être automatisée. Vérifiez si la structure est suffisamment fort et que respecte les dimensions et poids indiqués dans les specifications téchniques;...
- Página 22 3.- Positionnement de la plaque de fixation a) La plaque de fixation doit être placé comme dans la Fig. 09a (fermer à droite) ou Fig.09b (fermer à gauche) pour assurer que la crémaillère et le pignon s’encaisse parfaitement. b) Visser la plaque de fixation au sol, en utilisant les vis préalablement plombés au sol, laisser un ou plusieurs tubes pour passer les câbles électriques à...
- Página 23 5.- Ajuster le moteur Ajustez la distance entre le moteur et le portail comme dans la Fig. 13. 6.- Visser le moteur Fixez le moteur en sérrant legèrement les vis comme la figure 14.
- Página 24 Aprés la fixation du moteur vissez le couvercle (Fig. 15 et 16). Après avoir fixé le couvercle, posez les couverture de protection latérales (fig. 17). 7.- Désbloquer le moteur Pour désbloquer le moteur, insérez la clé dans la serrure, tournez 90º et tirez pour débloquer le moteur.
- Página 25 Après le désbloquement, vous pouvez ouvrir et fermer le portail manuellement. 8.- Installer la crémaillère - Préparer la crémaillère pour être appliquée. Poser ces supports de crémaillère en tous les trous de la crémaillère afin qu’elle soit complémtement sûre. a) Manuellement poser le vantail du portail dans la position de fermé. b) Positionner la prèmière pièce de la crémaillère à...
- Página 26 REMARQUE: Ce moteur peut fonctionner avec tous types de crémaillères. Lorsque vous installez crémaillère de nylon, faites l’application en suivant les mêmes étapes mentionné dans les points antérieurs. Commencez à poser le portail dans la position de fermé, appuyer le premier mètre crémaillère sur le pignon du moteur et en la gardant nivelée dans l’horizontal, visser le premier vis.
- Página 27 ENTRETIEN Faire les opérations suivantes au moins 1 fois à chaque 6 mois: - Vérifier le fonctionnement du système de déverrouillage. - Vérifier le fonctionnement des dispositifs de sécurité et accessoires. RÉPARATIONS Pour tout type de réparation contacter les centres de réparations autorisés.
- Página 28 Polígono Carballiño 33, Nave 1, 36645 Valga – Pontevedra (España) Telf: (0034) 986 556 371 / Fax: (0034) 986 557 867 www.dimaautomatismos.com...