Emerson Dixell IEV22D Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Emerson Manuales
  4. Paneles de Control
  5. Dixell IEV22D
  6. Instrucciones de manejo
Emerson Dixell IEV22D Instrucciones De Manejo

Emerson Dixell IEV22D Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

IEV22D
IEV24D
(versión firmware 1.6)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Emerson Dixell IEV22D

Resumen de contenidos para Emerson Dixell IEV22D

  • Página 1 IEV22D IEV24D (versión firmware 1.6)

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ÍNDICE Advertencias Generales _______________________________________ 5 Por favor lea las advertencias antes de proseguir con la lectura del manual. ______________5 Precauciones de seguridad ________________________________________________5 Eliminación del producto (RAEE) ________________________________________________6 Principales características _________________________________________ 7 Interfaz de usuario _______________________________________________ 8 Iconos de la pantalla _________________________________________________________8 Teclas ___________________________________________________________________9 Visualización en la pantalla ___________________________________________________10 Visualización de las dimensiones medidas o calculadas _______________________________10...
  • Página 4 Otros parámetros __________________________________________________________38 Tabla de parámetros ____________________________________________ 38 10. Códigos de alarma y acciones realizadas ______________________________ 50 11. Llave de programación de los parámetros - HotKey 4K ____________________ 52 11.1 Download (cargar parámetros desde la llave de programación al controlador) ________________53 11.2 Upload (descargar parámetros desde el controlador a la llave de programación) ______________53 12.

  • Página 5: Advertencias Generales

    1 ADVERTENCIAS GENERALES OR FAVOR LEA LAS ADVERTENCIAS ANTES DE PROSEGUIR CON LA LECTURA DEL MANUAL • Este manual es parte integrante del producto y debe conservarse en el equipo para una consulta rápida y fácil. • El regulador no debe usarse para funciones que difieran de las que se describen a continuación, en especial no se puede usar como dispositivo de seguridad.

  • Página 6: Eliminación Del Producto (Raee)

    ➢ Separe los cableados del dispositivo del resto de los dispositivos eléctricos conectados en el interior del cuadro eléctrico. ➢ Separe entre sí los cables de conexión de las válvulas, del resto de cableados ➢ El secundario del transformador de alimentación, en la medida de lo posible, no debe estar conectado a tierra.

  • Página 7: Principales Características

    2. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS IEV es un control ideado para gestionar uno o dos motores paso paso (unipolares o bipolares) de válvulas de expansión electrónica. IEV está disponible con driver individual para aplicaciones que usan una sola válvula o con doble driver para aplicaciones que usan dos válvulas, además es compatible con varios tipos de refrigerante y con las principales válvulas disponibles en el mercado.

  • Página 8: Interfaz De Usuario

    3. INTERFAZ DE USUARIO En el módulo IEV están presentes: • dos pantallas para visualización de las temperaturas de aspiración, de la presión de evaporación, del sobrecalentamiento, porcentaje de apertura de la válvula, etc. • led para la visualización del estado de las válvulas: apertura en curso, cierre en curso, estado de la válvula 3.1 I CONOS DE LA PANTALLA...

  • Página 9: Teclas

    open Encendida si la válvula está en fase de apertura. close Encendida si la válvula está en fase de cierre. Encendida intermitente si hay activa una alarma. menú Encendida con visualización de menú. 3.2 T ECLAS Presionando la tecla permite alternar la visualización de las informaciones de la válvula 1 y de la 2.

  • Página 10: Visualización En La Pantalla

    3.3 V ISUALIZACIÓN EN LA PANTALLA Con el parámetro específico Ec43 y Ec44) es posible escoger qué magnitud visualizar en la pantalla superior y en la pantalla inferior (temperatura de aspiración, presión de evaporación, valor de sobrecalentamiento, valor de apertura de la válvula, etc). Presionando la tecla se permite visualizar las magnitudes (temperatura de aspiración, presión de evaporación, valor la válvula 1 o de la 2;...
  • Página 11 - Modo di funcionamiento (Cool / HEAt) - Modo de regulación (Man – AUto) Presionando la tecla se permite escoger si visualizar las dimensiones de la sonda 1 o de la sonda Presionando la tecla MENÚ se regresa a la visualización normal. 1594026230 IEV ES rev1.0 18.07.2017 11/64...
  • Página 12 1594026230 IEV ES rev1.0 18.07.2017 12/64...

  • Página 13: Visualización De Las Alarmas En Curso, Historial De Alarmas Y Función Upload (Carga)

    3.5 V ISUALIZACIÓN DE LAS ALARMAS EN CURSO HISTORIAL DE ALARMAS Y FUNCIÓN UPLOAD CARGA Presionando la tecla “menú” es posible visualizar: • ALrM: alarmas en curso (si están presentes); presionando las teclas es posible ver todas las alarmas presentes •...

  • Página 14: Visualización Del Set Point De Sobrecalentamiento

    3.6 V ISUALIZACIÓN DEL ET POINT DE SOBRECALENTAMIENTO Para visualizar el set point del sobrecalentamiento haga lo siguiente: • presione varias veces la tecla SET: se visualizará el set point sobrecalentamiento en las modalidades enfriamiento (SHC) y calentamiento (SHH). Si el dispositivo está configurado para el funcionamiento en ambas modalidades, se podrán ver ambos set point.

  • Página 15: Visualización De Los Parámetros De Nivel Pr2

    • presione la tecla SET para entrar el menú que desea • presionando las teclas para visualizar el parámetro que se desea • presione simultáneamente las teclas SET y para salir de la visualización de los parámetros 3.9 V ISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE NIVEL Cada parámetro puede ser visible o visible en el nivel protegido Pr2;...
  • Página 16 Modificación del nivel de visibilidad de una parámetro Para modificar la visibilidad de un parámetro de Pr1 a Pr2 o de Pr2 a Pr1 es necesario: • acceder a la programación de parámetros de nivel Pr2 • seleccione el parámetro deseado •...

  • Página 17: Modificación De Parámetros

    Parámetro visible en Pr2 3.10 M ODIFICACIÓN DE ARÁMETROS Los parámetros de regulación Et pueden modificarse tanto con dispositivo en modo regulación, como con dispositivo en OFF; los parámetros de configuración Ec solo se pueden modificar con dispositivo en OFF (desde entrada digital o, si se utiliza en LAN, con controlador Ichill en STD-BY o en OFF). Importante: programe los parámetros de configuración del instrumento antes de conectar la /las válvula/s, la conexión de una de ellas con características no compatibles con el modelo programado en el...

  • Página 18: Modificación Del Valor De Contraseña Pr2

    Modificación de parámetros visualizados en Pr1: 3.11 M ODIFICACIÓN DEL VALOR DE ONTRASEÑA Para acceder a la modificación del valor de la contraseña haga lo siguiente: • presione simultáneamente durante 5 segundos las teclas SET y • presionando las teclas visualizar el parámetro de contraseña Pr2 (último parámetro de la lista) •...
  • Página 19 1594026230 IEV ES rev1.0 18.07.2017 19/64...

  • Página 20: Valor De Parámetros De Temperatura Y De Presión

    3.12 V ALOR DE PARÁMETROS DE EMPERATURA Y DE RESIÓN Todos los parámetros que indican una temperatura o una presión, pueden expresarse en grados Celsius/bar (visualización en décimas) o Fahrenheit/PSI (visualización en números enteros) en base al valore del parámetro Ec41. La modificación del parámetro Ec41 de Celsius/bar a Fahrenheit/PSI y viceversa, no prevé...

  • Página 21: Conexiones

    4. CONEXIONES Conexiones de alimentación, sondas, entradas digitales y salidas relé Conector multipolar Borne Tipo Descripción Alimentación con corriente alternada: 24 Vca Alimentación Alimentación con corriente continua: referencia “+“ 24 Vcc Entrada analógica 1 (NTC, PTC, PT1000) Entrada analógica 2 (NTC, PTC, PT1000) Entrada analógica 3 (NTC, PTC, PT1000, 0..5V, 4..20mA) Entrada analógica 4 (NTC, PTC, PT1000, 0..5V, 4..20mA) Conexión LAN (terminal +) para conexión a Ichill serie...
  • Página 22 Conector entradas digitales Borne Tipo Descripción Entrada digital 1 Común entradas digitales Entrada digital 2 Entrada digital 3 Común entradas digitales Entrada digital 4 Conector RS485 y relé Borne Tipo Descripción RS485 + Conexión RS485 (terminal +) RS485 - Conexión RS485 (terminal -) Común relay 1 Relay 1 Común relay 2...

  • Página 23: Entradas Digitales

    Conector de la Válvula 1 Borne Tipo Descripción +12V Salida con tensión +12Vcc Conexión a la válvula 1 (primer bobinado) Conexión a la válvula 1 (primer bobinado) Conexión a la válvula 1 (segundo bobinado) Conexión a la válvula 1 (segundo bobinado) Conector de la Válvula 2 Borne Tipo...

  • Página 24: Descripción General

    0= no habilitado 1= activo en caso de alarma de sonda circuito 1 2= activo en caso de alarmas MOP, LOP y de error en sonda circuito 1 3= activo en caso de alto sobrecalentamiento, bajo sobrecalentamiento y de error de la sonda del circuito 1 4= activo en caso de MOP, LOP, alto sobrecalentamiento, bajo sobrecalentamiento y de error de la sonda del circuito 1...

  • Página 25: Tipo De Funcionamiento

    0 – no presente 1 – circuito 1 2 – circuito 2 Con los parámetros Ec4 ed Ec5 es posible seleccionar el modo de funcionamiento de las válvulas que puede ser el siguiente: 0 – solo funcionamiento verano (chiller) 1 – solo funcionamiento invierno (bomba de calor) 2 –...

  • Página 26: Inicio De La Regulación

    7.1.2 Inicio de la regulación Durante la puesta en marcha y cada vez que se inicia la regulación, la válvula está completamente cerrada realizando el número máximo de pasos de la válvula Ec13/Ec22, más una cierta cantidad de pasos-extra Ec11 / Ec20, para estar más seguros de haber obtenido el cierre completo. Cuando se ha cerrado completamente es necesario efectuar una pequeña apertura de nuevo de la válvula con número de pasos que puede programarse mediante los parámetros Ec12/Ec21.
  • Página 27 inicial de la descongelación). Cuando haya transcurrido el tiempo Et53 / Et55 la regulación continuará normalmente para la descongelación. • Salida de descongelación o El Ichill apaga el/los compresores antes de invertir el ciclo del gas y de regresar al funcionamiento calentamiento (bomba de calor) ▪...

  • Página 28: Configuraciones Válvula ↔ Circuito

    ▪ cuando las entradas digitales de llamada de regulación y de descongelación están activadas, la válvula se abre con el valor del parámetro Et52 / Et54 y mantiene esta posición durante el tiempo Et53 / Et55; transcurrido el tiempo de pre-apertura Et53 / Et55, la válvula regula como en funcionamiento chiller, pero con componente proporcional obtenido por el parámetro específico para la descongelación Et51 •...
  • Página 29 calor Chiller y bomba de Válvula regula en bomba de calor calor Configuración con dos válvulas asociadas a un circuito Las posibles configuraciones son: - válvula 1 y válvula 2 asociadas al circuito 1 - válvula 1 y válvula 2 asociadas al circuito 2 En este caso las dos válvulas no trabajarán nunca simultáneamente.

  • Página 30: Gestión De Las Válvulas

    7.3 G ESTIÓN DE LAS VÁLVULAS La operación de apertura o cierre de la válvula se produce mediante accionamiento de un motor paso paso. El dispositivo es capaz de gestionar tanto válvulas tipo unipolar como de tipo bipolar (si están configuradas dos válvulas, estas debe ser del mismo tipo, unipolares o bipolares);...

  • Página 31: Parámetros A Seleccionar En Caso De Configuración Manual De La Válvula

    Por lo tanto es necesario controlar siempre los datos actualizados antes de usar el driver de la válvula IEV. En caso que el fabricante modifique los datos de la válvula, los parámetros de la misma deben configurarse manualmente. Tabla de los parámetros configurados automáticamente después de la pre-selección de la válvula mediante Ec9 / Ec18.

  • Página 32: Modalidad De Conexión De La Válvula

    Ec15/Ec24 Corriente máxima de movimiento Consulte la documentación técnica de la válvula para la configuración correcta de este parámetro. Ec16/Ec25 Valor de la corriente de mantenimiento Consulte la documentación técnica de la válvula para la configuración correcta de este parámetro. Ec50/Ec52 Configuración del tipo de la corriente de movimiento Los fabricantes de válvulas usan diferentes modalidades de pilotaje de las mismas;...

  • Página 33: Válvulas De 5 Hilos (Unipolares)

    VÁLVULAS DE 5 HILOS (UNIPOLARES) Numeración SPORLAN del borne NARANJA ROJO AMARILLO NEGRO 5 – Común GRIS La máxima distancia entre un driver de válvula IEV y la válvula no debe ser superior a 10 metros; deben usarse cables blindados de sección superior o igual a 0.325 mm² (AWG22). 7.4 G ESTIÓN DE ALARMAS Alarma de alto sobrecalentamiento...

  • Página 34: Descripción De Los Parámetros

    La alarma LOP se señala cuando la temperatura equivalente de la sonda de presión desciende por debajo de Et17/Et37 durante el tiempo de Et47. Si la alarma LOP está en curso se reinician eventuales alarmas de bajo y de alto sobrecalentamiento. Con alarma en curso, el driver efectúa la apertura de la válvula de Et16/Et36 pasos, cada segundo de funcionamiento.

  • Página 35: Parámetros De Configuración De Los Relés Y De Las Entradas Digitales

    • Ec42 Tipo de presión relativa / absoluta Permite seleccionar si la presión detectada por los transductores es relativa o absoluta 8.2 P ARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN DE LOS RELÉS Y DE LAS ENTRADAS DIGITALES • Ec35...Ec36 Configuración de los relés RL1 y RL2 Permite habilitar la salida de alarma mediante relé...

  • Página 36: Parámetros De Configuración De La Instalación

    • Ec50 / Ec52 = tipo de corriente de movimiento o de mantenimiento: corriente de pico o RMS. Este dato es importante para la configuración manual de la válvula; algunos fabricantes declaran los valores de corriente máxima y de corriente de estacionamiento expresados como valor de pico o valor RMS (dato que se debe obtener con la documentación técnica de la válvula;...
  • Página 37 Cuando se supera el umbral de presión operativa máxima, el regulador realiza correcciones a la regulación, cerrando la válvula, en cada segundo transcurrido, del valor expresado con el parámetro Et16 / Et36. • Et16 / Et36 = cantidad de pasos en cierre o apertura durante las fases de MoP y de LoP •...

  • Página 38: Otros Parámetros

    • Et52 = Cantidad de pasos de apertura válvula 1 antes de la regulación en descongelación. En cuanto entra en modo descongelación, la válvula alcanza la cantidad de pasos configurada en el parámetro Et52 durante el tiempo Et53 • Et53 = Tiempo de mantenimiento de pasos válvula 1 antes de regular para descongelación •...
  • Página 39 Selección del modo de funcionamiento válvula 1 0 – solo funcionamiento verano (chiller) 1 – solo funcionamiento invierno (bomba de calor) 2 – funcionamiento verano e invierno (chiller y bomba de calor) Selección del modo de funcionamiento válvula 2 0 – solo funcionamiento verano (chiller) 1 –...
  • Página 40 Configuración de la válvula 1 Elección del cuerpo de la válvula bipolar conectado al driver de la válvula 1 (Atención: antes de usar el driver de la válvula compruebe siempre la documentación técnica de la válvula; los códigos de colores del cableado y los datos declarados pueden variar a lo largo del tiempo) 0 = Custom...
  • Página 41 Máxima cantidad de pasos de regulación de Ec13 la válvula 1 (valor configurado automáticamente por el Pasos Ec14 8000 controlador si Ec9>0). completos Para las válvulas unipolares consulte las notas que se incluyen en el apartado 7.3. Mínima cantidad de pasos de regulación de Ec14 la válvula 1 (valor configurado automáticamente por el...
  • Página 42 Cantidad de pasos adicionales a efectuar Ec20 para el cierre completo de la válvula 2 Cuando se recibe una solicitud de cierre, la válvula empezando por el número de pasos Pasos actual, se lleva a 0 y sucesivamente se 8000 completos vuelve a cerrar de nuevo con un número de pasos configurado.
  • Página 43 Configuración de las sondas Pb3 y Pb4 (Pb3 Ec28 asociada al circuito 1 y Pb4 asociada al circuito 2) 0 = temperatura NTC 1 = temperatura PTC 2 = temperatura PT1000 3 = presión 4÷20mA 4 = presión 0÷5V Valor de presión de la sonda de aspiración a Bar (abs) Ec29 4mA / 0,5V...
  • Página 44 Habilitación del relé 2 (o1= activo para Ec36 contacto abierto; c1= activo para contacto cerrado) 0= no habilitado 1= activo en caso de alarma de sonda circuito 1 2= activo en caso de alarmas MOP, LOP y de error en sonda circuito 1 3= activo en caso de alto sobrecalentamiento, bajo sobrecalentamiento y de error de la sonda del circuito 1...
  • Página 45 Configuración de entrada digital 3 Ec39 (o1= activo para contacto abierto; c1= activo para contacto cerrado) 0= no configurado 1= llamada regulación del circuito 1 2= funcionamiento enfriamiento / calentamiento del circuito 1 3= descongelación del circuito 1 4= llamada regulación del circuito 2 5= funcionamiento enfriamiento / calentamiento del circuito 2 6= descongelación del circuito 2...
  • Página 46 Visualización en porcentaje con punto Ec45 decimal (0=no / 1=sí) Dirección de protocolo de comunicación Ec46 Modbus Dirección de protocolo de comunicación Lan Ec47 (utilizado para conexión con IC200 EVO) Código de mapa de parámetros (solo de Ec48 9999 lectura) Versión de firmware (solo de lectura) Ec49 Corriente de movimiento de la válvula 1: de...
  • Página 47 Valor absoluto de pasos a los que se debe llevar la Pasos Ec14 Ec13 válvula 1, con funcionamiento manual completos Configuración de la válvula 2 Indica la cantidad de pasos a los que se debe llevar la Pasos válvula 2 antes de que se ponga en marcha el Ec23 Ec22 completos...
  • Página 48 Porcentaje de Apertura Máxima de la Válvula con Et19 Et20 funcionamiento chiller Porcentaje de Apertura Mínima de la Válvula con Et20 Et19 funcionamiento chiller Filtro en la medición de la presión con funcionamiento Et21 chiller Filtro en la medición de la temperatura con Et22 funcionamiento chiller Tiempo de mantenimiento de pasos en el inicio de...
  • Página 49 Umbral de activación de la protección LoP con Et37 funcionamiento bomba de calor -70.0 60.0 °C Configura el umbral de intervención de la protección de °F baja presión, por encima del cual la válvula empieza a cerrar Et36 pasos, cada seg Disminución de porcentaje con alarma de bajo Et38 sobrecalentamiento en funcionamiento bomba de calor...

  • Página 50: Códigos De Alarma Y Acciones Realizadas

    10. CÓDIGOS DE ALARMA Y ACCIONES REALIZADAS Código Significado Causa Acción efectuada Tipo de reset visualizado alarma Alarma de Sonda averiada o Bloqueo de la Automático cuando sonda PB1, o valor fuera de regulación con cierre se han resuelto los Pb2, o Pb3 o rango de la válvula;...
  • Página 51 Mínima Presión de Acción automática del Automático. presión evaporación < controlador para Cuando se sale de operativa Umbral de contrarrestar el Mop; la alarma de activación LoP Activa salida de relé mínima presión Et17 / Et37 alarma si está operativa, el driver retrasado de Et39 habilitado desde efectúa la apertura...

  • Página 52: Llave De Programación De Los Parámetros - Hotkey 4K

    Mínimo Valor super heating Acción automática del Automático si el valor < Umbral de bajo controlador para sobrecalentamiento super sobrecalentamiento contrarrestar el Mop; es superior o igual a heating Et13/Et33 Activa salida de relé Et13/Et33 + 1.0°C retrasado de Et42 alarma si está...

  • Página 53: Download (Cargar Parámetros Desde La Llave De Programación Al Controlador)

    La llave HotKey 4K debe estar puesta en el conector de 5 pines de la serial TTL; las operaciones posibles son el Download (cargar parámetros de la llave al controlador) o de Upload (descargar parámetros del controlador a la llave). La HotKey 4K debe ser generada por un dispositivo similar (mismo modelo IEV22D o IEV24D y misma versión de firmware) o mediante ProgTool con mapa de parámetros trasladadas con el software Wizmate.

  • Página 54: Salida Serial

    • cuando termina la operación se visualizará la label UPL fija y la label End, para indicar que la operación se ha realizado correctamente. Si el procedimiento de Upload puede que no termine con buen resultado (por error de comunicación entre dispositivo y llave, porque se ha desconectado la alimentación con procedimiento en curso, por haber usado HotKey 4K dañada), la pantalla visualiza el mensaje Err;...

  • Página 55: Instalación

    14. INSTALACIÓN Los dispositivos no deben instalarse nunca donde estén presentes las siguientes situaciones: • Temperatura y humedad diferente del campo declarado en la etiqueta del instrumento; cambios frecuentes y repentinos de temperatura y/o de humedad • Radiación solar directa y agentes atmosféricos en general •...

  • Página 56: Conexión De Entradas Analógicas

    14.2 C ONEXIÓN DE ENTRADAS ANALÓGICAS 14.2.1 Sondas de temperatura (NTC y PTC) Se trata de sensores de 2 hilos donde no es necesario respetar la polaridad. Cada sensor deberá estar conectado a una de las entradas (de Pb1 a Pb10) y el común (PbC) como se indica en el esquema.

  • Página 57: Transductores De Presión Y Transductores De Presión Ratiométricos (0

    Advertencias: - para la numeración siga el esquema del dispositivo utilizado. - la configuración depende de la aplicación. 14.2.3 Transductores de presión y transductores de presión ratiométricos (0..5V) Se trata de sensores de 3 hilos que necesitan alimentación de +5Vcc. 1594026230 IEV ES rev1.0 18.07.2017 57/64...

  • Página 58: Conexión De Entradas Digitales

    14.2.4 Conexión de entradas digitales Las entradas digitales son del tipo con contacto limpio; no proporcione alimentación a las entradas o de lo contrario se producirá la rotura del dispositivo. 14.3 C XEC SU ONEXIÓN AL MÓDULO PERCAP El módulo XEC Supercap proporciona la energía necesaria al driver IEV, para poder cerrar la válvula en caso de que falte tensión.
  • Página 59 Conexión al driver IEV22D (1 válvula) 1594026230 IEV ES rev1.0 18.07.2017 59/64...

  • Página 60: Conexión Lan

    Conexión al driver IEV24D (2 válvulas) Atención El driver de la válvula IEV y los dos módulos XEC deben alimentarse con tres transformadores distintos; el incumplir esta advertencia daña los dispositivos. 14.4 C ONEXIÓN El driver válvula IEV puede estar conectado a un Ichill 200 de la serie EVO (IC206CX EVO, IC208CX EVO, IC205D EVO, IC207D EVO).
  • Página 61 Esquema de conexión entre IC200 en versión 4 DIN y IEV. Esquema de conexión entre IC200 en versión CX y IEV. 1594026230 IEV ES rev1.0 18.07.2017 61/64...

  • Página 62: Paquete

    15. PAQUETE Los controladores deben montarse en barra DIN (EN 50022, DIN 43880). Montaje: En la guía DIN (EN 50022, DIN 43880) Fijación con tornillo mediante las lengüetas de plástico que se pueden extraer. Material: Termoplástico PC-ABS Auto-extinguible: V0 (UL94) Comparative Tracking Index 300V (CTI):...

  • Página 63: Entradas Analógicas

    16.2 E NTRADAS ANALÓGICAS Número de entradas: Tipo de entrada analógica: NTC (-50T110 °C; 10KΩ a 25°C) / (-58T230°F;10KΩ (configurables mediante a 25°C) parámetro software) PTC (-50T150 °C; 990Ω a 25°C) / (-58T302°F; 990Ω a 25°C) PT1000 (-50T100°C ; 1KΩ a 0°C) / (-58T212°F; 1KΩ a 0°C) Ratiométrico (tensión): 0.5 ÷...

  • Página 64: Condiciones De Trabajo

    16.5 C ONDICIONES DE TRABAJO Temperatura de uso: -10°C ÷ 55°C Temperatura de almacenamiento: -30°C ÷ 85°C Humedad relativa: 20% ÷ 85% 1594026230 IEV ES rev1.0 18.07.2017 64/64...

Este manual también es adecuado para:

Dixell iev24d

Tabla de contenido