Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Pannello remotabile mod. DISPLAY UTILITY
Remotable panel model UTILITY DISPLAY
Panneau de commande distant mod. DISPLAY UTILITY
Remote-Display Mod. DISPLAY UTILITY
Panel de control remotable mod. MONITOR UTILITY
484299220A_M5_09/2014
Hardware - M
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
The manual is an integral part of the unit.
Lire attentivement les instructions avant l'installation, l'utilisation et l'entretien.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación, el uso y el mantenimiento.
El manual es parte integrante del aparato.
1
DISPLAY UTILITY
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli DISPLAY UTILITY
Resumen de contenidos para Ferroli DISPLAY UTILITY
- Página 1 Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung Manual de instalación, uso y mantenimiento Pannello remotabile mod. DISPLAY UTILITY Remotable panel model UTILITY DISPLAY Panneau de commande distant mod. DISPLAY UTILITY Remote-Display Mod. DISPLAY UTILITY Panel de control remotable mod. MONITOR UTILITY 484299220A_M5_09/2014 Hardware - M Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, utilizzo e manutenzione.
-
Página 2: Certificato Di Garanzia
La presente Garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti del Consumatore previsti dalla Direttiva 1999/44/CE e dal relativo decreto di attuazione Dlgs 6.09.2005 n°206. Qualsiasi controversia relativa alla presente garanzia sarà devoluta alla competenza esclusiva del Tribunale di Verona. " direzione e coordinamento della Ferroli spa " DISPLAY UTILITY... - Página 3 La garantia del prododucto decae por qualquier incovenitente de rotura o incidente debido a la falta de respeto o aplicaciòn de las indicaciones indicadas en el presente manual . DISPLAY UTILITY...
-
Página 4: Avvertenze Generali
La ditta produttrice si riserva di apportare in qualsiasi momento, senza preavviso alcuno, eventuali modifiche tecniche od estetiche ai prodotti. Le operazioni d’installazione , uso e manutenzione del display UTILITY devono soddisfare i requisiti descritti in questo manuale nonchè le leggi e le norme specifiche esistenti;... -
Página 5: Scheda Elettronica Del Display Utility
Il display UTILITY è dotato di una propria sonda ambiente, per una rilevazione della temperatura distinta da quella rilevata dalla stufa. Sarà cura del tecnico specializzato impostare la vostra preferenza sulla modalità di rilevazione della temperatura, consultando il manuale del dispositivo di riscaldamento alla voce “menu installatore”. -
Página 6: Tarature Del Display Utility
2.3.3 mod. N025 (versioni R1.3 e successive) La scheda di controllo L023 e N025 presentano due connettori ad onde convogliate, per il collegamento del display UTILITY è possibile utilizzare indifferentemente uno dei connettori. Non è possibile collegare due display UTILITY alla stessa scheda. -
Página 7: Regolazione Del Contrasto
Seguire le medesime modalità del paragrafo precedente per la regolazione. 3 USO DEL DISPLAY UTILITY 3.1 Schermata principale Le funzioni del display UTILITY che consentono di interagire con l’apparecchio di riscaldamento sono: - accensione e/o lo spegnimento; - visualizzazione degli stati di funzionamento;... - Página 8 Impostare la potenza di riscaldamento con P1 e P2 da un valore minimo di 1 a un valore massimo di 5. Premere P1 per tornare alla schermata principale oppure premere P4 per passare alla schermata di regolazione di ventilazione. DISPLAY UTILITY...
-
Página 9: Impostazione Della Lingua
Il presente manuale è proprietà della Cola srl. È vietata la riproduzione senza l’autorizzazione della proprietà, la Cola srl riserva in ogni momento di apportare delle variazioni senza preavviso per migliorare il proprio prodotto DISPLAY UTILITY... -
Página 10: Tabla De Contenido
Installation, use and maintenance of the UTILITY display must meet the requirements described in this manual as well as the applicable laws and regulations; also, in being a product used for a heating unit manufactured by FERROLI, reference must be made to its installation manual. -
Página 11: Accessories Supplied
"installer menu" section in the manual of the heating device. In case of no "installer menu" section, contact an authorized service center. 2.2 UTILITY display PCB Indicated below by an arrow are the connectors for the powerline communication bus. PCB on the back of the UTILITY display: DISPLAY UTILITY... -
Página 12: Compatible Unit Control Boards
2.4 UTILITY display settings When the UTILITY display is started, the FERROLI logo will appear for a few seconds. Press the areas marked by the dotted line to access special settings for adjusting the display contrast, lighting and setting of the remote ambient sensor. -
Página 13: Adjusting The Contrast
Heating unit alarms cannot be RESET from the UTILITY display. The service due alert flashes on the main screen when extraordinary maintenance of the heating unit is required. The 4 touch controls are P1, P2, P3 and P4 and are located at the bottom of the display. DISPLAY UTILITY... -
Página 14: Turning On
Set the heating power with P1 and P2 from a minimum value of 1 to a maximum value of 5. Press P1 to return to the main screen or press P4 to go to the ventilation adjustment screen. DISPLAY UTILITY... -
Página 15: Setting The Language
This manual is the property of Cola srl. Reproduction is prohibited without the permission of Cola srl, which reserves the right to make changes at any time and without prior notice for the purpose of improving its product DISPLAY UTILITY... -
Página 16: Recommandations Générales
Les opérations d'installation, d'utilisation et d'entretien du display UTILITY doivent être réalisées conformément aux instructions contenues dans ce manuel et aux normes spécifiques en vigueur ; d'autre part le display UTILITY étant un accessoire d'un appareil de chauffage fabriqué par FERROLI, il faut nécessairement se référer aussi à... -
Página 17: Accessoires Fournis
éventuelles mises à jour du micrologiciel (firmware). Le display UTILITY est doté d'une sonde d'ambiance, permettant de relever une température distincte de celle relevée par le poêle. Il incombera au technicien spécialisé de paramétrer votre choix sur le mode de relever la température, en consultant la notice de l'appareil de chauffage sous la rubrique “menu installateur”. -
Página 18: Cartes De Contrôle Des Appareils Compatibles
2.4 Réglages du display UTILITY Le logo FERROLI apparaîtra pendant quelques secondes à l'allumage du display UTILITY. Appuyer sur les zones délimitées par un pointillé pour accéder aux paramétrages spéciaux de réglage du contraste de l'afficheur, de la luminosité et du tarage de la sonde d'ambiance distante. -
Página 19: Réglage Du Contraste
Suivre la même procédure décrite au paragraphe précédent pour le réglage. 3 UTILISATION DU DISPLAY UTILITY 3.1 Écran principal Les fonctions du display UTILITY permettant de dialoguer avec l'appareil de chauffage sont les suivantes : - allumage et/ou extinction ; - visualisation des états de fonctionnement ;... -
Página 20: Allumage
Paramétrer la puissance de chauffage avec P1 et P2, d'une valeur minimale de 1 à une valeur maximale de 5. Appuyer sur P1 pour revenir à l'écran principal ou appuyer sur P4 pour passer à l'écran de réglage de la ventilation. DISPLAY UTILITY... -
Página 21: Paramétrage De La Langue
Ce manuel est la propriété exclusive de Cola S.r.l.. Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, faite sans le consentement préalable de la propriété, est interdite. Cola se réserve le droit d'apporter à tout moment et sans préavis toutes les modifications qu'elle jugera utiles pour l'amélioration de son produit. DISPLAY UTILITY... -
Página 22: Allgemeine Hinweise
Installation, Bedienung und Wartung des Displays UTILITY müssen den in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sowie den einschlägigen Gesetzen und Normen entsprechen; da es sich um ein Produkt handelt, das mit einem von FERROLI gebauten Heizgerät kombiniert wird, sind außerdem dessen Installationsanleitungen zu beachten. -
Página 23: Mitgeliefertes Zubehör
Updates der Firmware vorgenommen werden. Das Display UTILITY ist mit einem eigenen Raumtemperaturfühler ausgestattet, der die Temperatur separat vom Ofen misst. Die Einstellung der vom Benutzer bevorzugten Art der Temperaturmessung ist Aufgabe des Fachtechnikers unter Beachtung des Handbuchs des Heizgeräts im Abschnitt „Menü... -
Página 24: Steuerplatine Der Kompatiblen Geräte
Es ist nicht möglich, zwei Displays UTILITY an die gleiche Platine anzuschließen. 2.4 Einstellungen des Displays UTILITY Beim Einschalten des Displays UTILITY wird ein paar Sekunden lang das Logo FERROLI eingeblendet. Durch Antippen der Bereiche mit gestrichelter Umrandung öffnen... -
Página 25: Kontrasteinstellung
- Einstellung der Temperaturen (Raum- und/oder Heiztemperatur); - Einstellung der Leistungsstufe; - Lüftungsstufe; - Einstellung der zeitgeregelten Programme (Uhrenthermostat); - Meldung „Service fällig“. Vom Display UTILITY ist kein RESET der Alarmzustände des Heizgeräts möglich. „ “ Die Meldung Service fällig blinkt auf dem Hauptbildschirm, wenn eine außerordentliche Wartung des Heizgeräts... -
Página 26: Einschalten
Auf dem Hauptbildschirm P3 antippen, um die Bildschirmseite zu öffnen, auf der die Heizleistung eingestellt wird. Die Heizleistung mit P1 und P2 auf einen Wert von mindestens 1 bis höchstens 5 einstellen. P1 antippen, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren, oder mit P4 die Bildschirmseite öffnen, auf der die Lüftung eingestellt wird. DISPLAY UTILITY... -
Página 27: Einstellung Der Sprache
Deaktivierungszeiten nicht am selben Tag in verschiedenen Programmen überlagern. Diese Anleitung ist Eigentum der Cola srl. Die Vervielfältigung ohne Genehmigung des Eigentümers ist verboten. Die Gesellschaft Cola srl behält sich im Zuge der Produktverbesserung jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen vor DISPLAY UTILITY... -
Página 28: Advertencias Generales
Descripción técnica El monitor UTILITY permite controlar y configurar a distancia aparatos de la marca Ferroli s.p.a. alimentados con pellets, como estufas de aire canalizadas o no, termoestufas, estufas insertables y calderas. Está dotado de una pantalla táctil donde aparecen las principales informaciones del aparato conectado. -
Página 29: Instalación
Si el manual no contiene el menú del instalador, consulte a un centro de asistencia autorizado. 2.2 Tarjeta electrónica del monitor UTILITY La flecha de la figura siguiente señala los conectores para el bus de ondas conducidas. Tarjeta electrónica situada en la parte posterior del monitor UTILITY DISPLAY UTILITY... -
Página 30: Tarjetas De Control De Los Aparatos Compatibles
2.4 Calibración del monitor UTILITY Cuando se enciende el monitor UTILITY, aparece durante algunos segundos el logotipo de FERROLI. Pulse las teclas indicadas con líneas de puntos para acceder a los ajustes de contraste y brillo de la pantalla y calibración de la sonda de ambiente remota. -
Página 31: Ajuste Del Contraste
Las alarmas del aparato calentador no se pueden anular desde el monitor UTILITY. En la página principal parpadea "LLAMAR SERVICE" cuando hay que hacer el mantenimiento extraordinario del aparato calentador. El monitor tiene cuatro teclas táctiles (P1, P2, P3 y P4) en la parte inferior de la pantalla. DISPLAY UTILITY... -
Página 32: Ajuste De Las Temperaturas
En la página principal, pulse P3 para acceder a la regulación de la potencia de calefacción. Ajuste la potencia entre 1 y 5 mediante P1 y P2. Pulse P1 para volver alla página principal o P4 para pasar al ajuste de la ventilación. DISPLAY UTILITY... -
Página 33: Selección Del Idioma
El presente manual es propiedad de Cola S.r.l. Se prohíbe la reproducción sin autorización del propietario. Cola S.r.l. se reserva el derecho a realizar modificaciones sin preaviso para mejorar sus productos. DISPLAY UTILITY...