SYMBOL DS3578
Guía rápida de inicio
1
2
2
4
Postura corporal
óptima para lectura
a poca distancia
EVITE CURVAR
LA ESPALDA
EVITE POSTURAS
FORZADAS
DEL BRAZO
SYMBOL DS3578
Información normativa
Este dispositivo está aprobado por la marca Symbol Technologies: Symbol Technologies, Inc. es la división Enterprise
Mobility Business de Motorola, Inc. ("Motorola"). Esta guía se aplica al número de modelo DS3578.
Todos los dispositivos de Motorola/Symbol están diseñados conforme a la normativa de los lugares donde se venden y estarán
etiquetados de forma adecuada. Las traducciones en diferentes idiomas están disponibles en el sitio Web siguiente:
http://www.motorola.com/enterprisemobility/manuals. Los cambios o modificaciones en equipos de Motorola/Symbol que no
hayan sido expresamente autorizados por Motorola/Symbol podrían anular el permiso del usuario para utilizar dichos equipos.
PRECAUCIÓN:
Para uso únicamente con accesorios, cargadores y paquetes de baterías aprobados por Motorola/Symbol y con
certificación UL.
Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE)
:
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için
Motorola'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu
adresi ziyaret edin: http://www.motorola.com/recycle/weee.
Homologación por países de los dispositivos inalámbricos
En el dispositivo figuran etiquetas normativas, sujetas a certificación, para indicar que los sistemas de radio han sido
homologados para el uso en los siguientes países y regiones: Estados Unidos, Canadá, Japón, China, Corea del Sur,
Australia y Europa
1
.
Consulte la declaración de conformidad de Symbol (DoC) para obtener detalles sobre normativas de otros países,
disponible en http://www.motorola.com/enterprise/doc.
Nota 1: para productos de 2,4 GHz o 5 GHz: Europa incluye Austria, Bélgica, Bulgaria, República Checa, Chipre,
Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein,
Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia, España,
Suecia, Suiza y el Reino Unido.
Módulos de radio
El dispositivo incluye módulos de radio homologados. Estos módulos aparecen identificados a continuación:
Radio Symbol Bluetooth, tipo: LMX5452
Tecnología inalámbrica Bluetooth
Éste es un producto Bluetooth aprobado. Si desea obtener más información o ver el listado de productos finales,
consulte: https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm
Advertencias relacionadas con el uso de dispositivos inalámbricos
Respete todas las advertencias referentes al uso de dispositivos inalámbricos.
Entornos potencialmente peligrosos: uso en vehículos.
Le recordamos la necesidad de respetar las restricciones sobre el uso de dispositivos de radio en almacenes de combustible,
plantas químicas, zonas en las que el aire contiene sustancias químicas o partículas (como grano, polvo o residuos metálicos)
y cualquier otro lugar donde normalmente se solicita apagar el motor de los vehículos.
Entornos potencialmente peligrosos: instalaciones fijas
Le recordamos la necesidad de respetar las restricciones sobre el uso de dispositivos de radio en almacenes de combustible,
plantas químicas, zonas en las que el aire contiene sustancias químicas o partículas (como grano, polvo o residuos metálicos).
Seguridad en aviones
Apague su dispositivo inalámbrico cuando se lo indique el personal del aeropuerto o se solicite durante el vuelo. Si su dispositivo
incluye un modo especial para uso durante el vuelo o una función similar, consulte al personal de la compañía aérea sobre su uso.
Seguridad en hospitales
Los dispositivos inalámbricos transmiten señales de radiofrecuencia que puede afectar a equipos médicos eléctricos.
Apague el dispositivo inalámbrico cuando se le solicite en hospitales, clínicas o cualquier otra instalación de servicios médicos.
Estas solicitudes se realizan con el fin de impedir posibles interferencias con equipos médicos.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una distancia mínima de 15 cm entre un dispositivo inalámbrico
de mano y el marcapasos para evitar cualquier posible interferencia con el mismo. Estas recomendaciones coinciden con
investigaciones independientes y recomendaciones realizadas por Wireless Technology Research.
Las personas con marcapasos:
• Deberán SIEMPRE mantener el dispositivo a más de 15 cm del marcapasos cuando esté encendido.
• No deben llevar el dispositivo en un bolsillo de pecho.
• Para la escucha, deben utilizar el oído más alejado del marcapasos a fin de reducir al mínimo las posibilidades de interferencias.
• Si tiene cualquier motivo para sospechar que se están produciendo interferencias, apague el dispositivo.
Otros dispositivos de uso médico
Consulte a su médico o al fabricante del dispositivo médico para determinar si el funcionamiento del producto inalámbrico
podría causar interferencias.
Motorola, Inc. One Motorola Plaza Holtsville, New York 11742, EE. UU. • 1-800-927-9626
72E-111604-02ES
Revisión C, diciembre de 2010
SYMBOL DS3578
Apunte
3
1
Placa de sujeción
2
Indicadores LED
3
Área de lectura
4
Gatillo de lectura
Indicador LED
POSTURA ERGUIDA ÓPTIMA
Evitar posiciones forzadas de la muñeca
Alterne las rodillas
izquierda y derecha
POSTURA ÓPTIMA
INFORMACIÓN NORMATIVA
Pautas para la exposición a RF
Información sobre seguridad
Reducción de la exposición a RF: Haga un uso apropiado del dispositivo
Utilice siempre el dispositivo conforme a las instrucciones adjuntas.
Internacional
El dispositivo cumple las normas reconocidas internacionalmente que cubren la exposición humana a campos electromagnéticos
procedentes de dispositivos de radio. Si desea obtener información "internacional" relativa a la exposición humana a los campos
electromagnéticos, consulte la declaración de conformidad de Motorola / Symbol (DoC) en http://www2.symbol.com/doc/.
UE: dispositivos de mano
Con el fin de cumplir los requisitos de exposición a RF de la UE, este dispositivo debe situarse en la mano a una distancia mínima
de 20 cm de cualquier persona. Debe evitarse cualquier otra modalidad de uso.
EE. UU. y Canadá: dispositivos de mano
Con el fin de cumplir los requisitos de exposición a RF de la FCC de Estados Unidos, este dispositivo debe situarse en la mano a
una distancia mínima de 20 cm de cualquier persona. Debe evitarse cualquier otra modalidad de uso.
Baterías
Taiwán: reciclaje
En consonancia con el Artículo 15 de la Ley de Disposición de Desechos Sólidos, la Agencia de protección ambiental (EPA,
Environmental Protection Administration) exige que las empresas productoras o importadoras de baterías incluyan marcas de
reciclaje en baterías para venta, regalo o promoción. Consulte a alguna empresa recicladora cualificada en Taiwán sobre los
métodos apropiados de desecho de baterías.
Información sobre las baterías
Los paquetes de baterías recargables de Motorola/Symbol están diseñados y fabricados de acuerdo con las normas de calidad
industrial más estrictas.
Sin embargo, existen ciertas limitaciones sobre el tiempo que pueden funcionar o almacenarse antes de que deban reemplazarse.
La duración real se ve afectada por muchos factores, entre ellos, el calor, el frío, condiciones ambientales duras y descensos
bruscos de temperatura.
El almacenamiento de las baterías durante más de seis (6) meses puede comportar cierto grado de deterioro irreversible en la
calidad de las mismas. Almacene las baterías con media carga en un lugar fresco y seco, fuera del equipo para evitar que pierdan
capacidad, se oxiden las piezas metálicas o se produzcan fugas de electrolito. Si almacena las baterías durante un año o más,
debe comprobar el nivel de carga al menos una vez al año y cargarlas hasta media carga.
Si experimenta una pérdida de tiempo de funcionamiento significativa, reemplace la batería.
El período de garantía estándar de todas las baterías Symbol es de doce (12) meses ya se compren por separado o como parte
del terminal móvil. Para obtener más información sobre las baterías Symbol, visite la página:
http://mysymbolcare.symbol.com/battery/batbasics1.html.
Directrices de seguridad para baterías
• El área circundante en la que se carguen las unidades deberá estar libre de residuos, sustancias químicas o materiales
inflamables. Ponga especial cuidado cuando el dispositivo se cargue en un entorno no comercial.
• Siga las instrucciones de uso, almacenamiento y carga de la batería que se incluyen en la guía del usuario.
• Si utiliza la batería de forma incorrecta, puede producirse un incendio, una explosión o cualquier otro percance.
• Para cargar la batería del dispositivo móvil, la temperatura de la batería y del cargador debe estar entre 0 ° y 40 °C.
• No utilice baterías ni cargadores no autorizados. De lo contrario, puede haber riesgo de incendio, explosión, fugas, etc.
Si le surge alguna duda acerca de la compatibilidad de alguna batería o cargador, póngase en contacto con el centro de
asistencia de Motorola Enterprise Mobility.
• Para los dispositivos que utilizan un puerto USB como fuente de carga, el dispositivo sólo deberá conectarse a productos
que presenten el logotipo USB-IF o que hayan superado el programa de compatibilidad con USB-IF.
• No desmonte, abra, doble, deforme, perfore ni rompa la batería.
• Un fuerte impacto en una superficie dura de cualquier dispositivo que funciona con batería puede producir un
sobrecalentamiento en la misma.
• No cortocircuite la batería. Procure que ningún objeto metálico conductor entre en contacto con los terminales de la batería.
• No la modifique ni la reconstruya. No intente insertar objetos extraños en ella, ni la sumerja o exponga al agua ni a otros líquidos.
Tampoco debe exponerla al fuego, a explosiones ni a otros peligros.
• No deje ni almacene el equipo en zonas que puedan llegar a alcanzar altas temperaturas como un vehículo aparcado o cerca
de un radiador o cualquier otra fuente de calor. No introduzca la batería en un microondas ni en secadoras.
• Los adultos tendrán que supervisar en todo momento el uso de las baterías por parte de los niños.
• Siga las normativas locales para desechar correctamente las baterías recargables.
• No arroje las baterías al fuego.
• Solicite ayuda médica de inmediato en el caso de tragarse una batería.
• Si se produce una fuga en la batería, evite el contacto del líquido con la piel o los ojos. Si se produce el contacto, lave el área
afectada con abundante agua y solicite ayuda médica.
• Si sospecha que su equipo o batería puedan estar dañados, llame al Centro de asistencia de Motorola Enterprise Mobility para
acordar una inspección de estado del dispositivo en cuestión.
Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: FCC
FOR HOME OR OFFICE USE
utiliza con arreglo a las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no se
garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación determinada. Si este equipo provoca interferencias en la recepción
de señales de radio o televisión (lo que se puede averiguar encendiendo y apagando el equipo), se aconseja al usuario que intente
corregir la interferencia a través de una o varias de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del utilizado actualmente para la conexión del receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico cualificado de radio / TV para obtener ayuda.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada, y Symbol y el logotipo de Symbol están registrados en la Oficina de marcas y patentes de EE. UU.
Todos los demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos titulares. © Motorola, Inc. 2010
http://www.motorola.com/ds3578
POSICIONES ÓPTIMAS DE LECTURA
ALTERNE LAS MANOS IZQUIERDA Y DERECHA
ALTERNE LAS MANOS IZQUIERDA Y DERECHA
SE RECOMIENDA PARAR Y ROTAR TAREAS PARA DESCANSAR
SE RECOMIENDA PARAR Y ROTAR TAREAS PARA DESCANSAR
EVITE POSICIONES
FORZADAS DE
LA MUÑECA
Postura corporal óptima para
lecturas de rango amplio
Nota: Este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites para un dispositivo digital de Clase B,
de conformidad con la Parte 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y
Apunte
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
Zumbadores
Uso estándar
Pitidos grave/medio/agudo
Pitido normal
4 pitidos largos y graves
Encendido
Lectura de código de barras
Error de transmisión detectado;
[si está activado el zumbador
la información se omitirá
de descodificación]
Pitidos breves grave/agudo
Pitidos breves agudo/grave
El escáner se ha emparejado
El lector se ha desemparejado
con la cuna
de la cuna
Lectura de menú de parámetros
Pitidos agudo/grave/agudo/grave
Pitidos largos grave/agudo
Salida del programa satisfactoria
Error de entrada, secuencia de
con cambios en la configuración
programación incorrecta o código
de parámetros
de barras de cancelación leído
Indicaciones LED
Uso estándar
Apagado
Verde
El lector no recibe alimentación
Lectura de código de barras
(la batería se ha sacado o se ha
correcta
descargado) o tiene baja potencia
y está listo para leer
Uso durante la carga
Parpadeo verde lento
Parpadeo verde rápido
Parpadeo rojo
Carga lenta del lector
Carga rápida del lector
Problema de carga
(se utiliza cuando la cuna
(se utiliza cuando la cuna
Consulte la guía de
recibe la alimentación a
recibe la alimentación
referencia de producto
través del cable de host)
de una fuente externa)
para obtener más
información
© MOTOROLA, INC. 2010 Todos los derechos reservados.
Motorola se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier producto con el fin de mejorar su diseño, fiabilidad o
funcionamiento.
Motorola no asume ninguna responsabilidad acerca de los productos en relación con la aplicación o el uso de ningún
producto, circuito o aplicación descritos en este documento.
No se otorga ninguna licencia, ni explícitamente, por implicación o de algún otro modo, bajo ningún derecho de patente
ni patente que cubra o esté relacionada con ninguna combinación, sistema, aparato, máquina, material, método o
proceso en que pudieran utilizarse los productos Motorola. Sólo existe licencia implícita para los equipos, circuitos y
subsistemas contenidos en los productos Motorola.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada y Symbol y el logotipo de Symbol son marcas registradas de Motorola, Inc.
Otros nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivas empresas y se reconocen como tales en este documento.
Motorola, Inc.
One Motorola Plaza
Holtsville, N.Y. 11742-1300 EE. UU.
www.motorola.com/enterprisemobility
Garantía
Puede consultar el texto completo de la declaración de garantía de los productos de hardware de Motorola en:
http://www.motorola.com/enterprisemobility/warranty.
Recomendaciones ergonómicas
PRECAUCIÓN: Para evitar o reducir al mínimo el riesgo de lesiones ergonómicas, siga estas recomendaciones. Consulte
con el responsable local de salud y seguridad para asegurarse de que cumple los programas de seguridad de la empresa
encaminados a prevenir lesiones del personal.
• Reduzca o elimine los movimientos repetitivos.
• Reduzca o elimine la vibración.
• Mantenga una posición natural/neutra.
• Reduzca o elimine la presión directa.
• Reduzca o elimine los esfuerzos excesivos.
• Suministre estaciones de trabajo ajustables.
• Tenga a mano los objetos que utilice
• Facilite un espacio libre adecuado.
con mayor frecuencia.
• Proporcione un entorno de trabajo adecuado.
• Realice las tareas a una altura adecuada.
• Mejore los procedimientos de trabajo.
Información sobre servicios
Si experimenta algún problema al usar el equipo, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica o de
sistemas de su empresa. Si hay algún problema con el equipo, este departamento se encargará de comunicárselo al
servicio de asistencia al cliente de Motorola Enterprise Mobility en: http://supportcentral.motorola.com.
Para obtener la versión más reciente de esta guía, visite: http://supportcentral.motorola.com.
Guía de recomendaciones de uso
Transmisores de radio (Sección 15)
Este dispositivo cumple lo establecido en la Sección 15 de las normativas de la FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado.
Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canadá
E
ste aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Marcas y el Espacio Económico Europeo (EEE)
El uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth® en el EEE presenta las siguientes restricciones:
• Potencia máxima de transmisión radiada de 100 mW EIRP en el rango de frecuencias de 2,400 a 2,4835 GHz.
• En Francia, el uso en exteriores queda limitado a 10 mW EIRP.
• En Italia se requiere una licencia para el uso en exteriores.
Declaración de conformidad
Motorola, Inc. declara que este dispositivo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las
Directivas 1999/5/EC. La declaración de conformidad está disponible en http://www.motorola.com/doc.
Japón (VCCI): Consejo de control voluntario de interferencias
この装置は、 情報処理装置等電波障害自主規制協議会 （ＶＣＣＩ） の基準に基づく クラスB情報技術装置です。 この
装置は、 家庭環境で使用することを目的としていますが、 この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用さ
れると、 受信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
Éste es un producto de clase B conforme a lo estipulado por el Consejo de control voluntario de interferencias del Equipo de tecnología
de la información (VCCI). Si se utiliza cerca de un receptor de radio o televisión en un entorno doméstico, esto podría causar
interferencias de radiofrecuencia. Instale y utilice el equipo según el manual de instrucciones.
Declaración de advertencias de Corea para la Clase B ITE
Otros países
Declarações Regulamentares para Symbol DS3578 BRAZIL
NOTA: A marca de certificação se aplica ao Equip. de Radiação Restrita, modelo Symbol DS3578.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário."
Para maiores consultas sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br
Chile
"Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de telecomunicaciones, relativa a radiaciones
electromagnéticas.".
Taiwán
臺灣
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機， 非經許可， 公司、 商號或使用者均不得擅自變更頻率、 加大功率或
變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信 ； 經發現有干擾現象時， 應立即停用， 並改
善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信， 指依電信規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、 科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
Corea
En los equipos de radio que usan 2400~2483,5 MHz ó 5725~5825 MHz se debe incluir lo siguiente:
당해 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
당해 무선설비 는전파혼 신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다.
Dispositivos láser
Conforme a las normas 21CFR1040.10 y 1040.11, con la excepción de las variaciones según el aviso de láser n°50, 24 de junio de 2007,
y las normas EN60825-1:2007 y IEC 60825-1 (ED.2). La clasificación láser figura en una de las etiquetas del dispositivo.
Los dispositivos láser de Clase 1 no se consideran peligrosos cuando se utilizan para su finalidad prevista. La siguiente declaración
es necesaria para el cumplimiento de las normativas internacionales:
Precaución: El empleo de controles, los ajustes o la realización de los procedimientos de manera distinta a la especificada en este
documento pueden tener como consecuencia la exposición peligrosa a los rayos láser.
Los lectores láser de Clase 2 utilizan un diodo de luz visible de baja potencia. Al igual que con cualquier otra fuente de luz de gran
intensidad, como el sol, el usuario debe evitar mirar directamente al haz luminoso. No se ha demostrado que sea peligrosa la
exposición momentánea a un láser de Clase 2.
CAUTION - CLASS 2 LASER LIGHT WHEN OPEN. DO NOT STARE
INTO THE BEAM. ATTENTION-LUMIÈRE LASER EN CAS D'OUVERTURE .
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU. VORSICHT - LASERLICHT
KLASSE 2, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL
BLICKEN.
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
4 pitidos agudos breves
Indicador de nivel
de batería bajo
Pitidos largos grave/agudo o pitidos
largos grave/agudo/grave/agudo
Error al intentar el emparejamiento
Rojo
Error de transmisión
error/avería del lector o lector
Symbol DS3578 insertado en
una cuna STB3478
Parpadeo verde y rojo
Fallo de temperatura
LASER LIGHT- DO NOT STARE INTO BEAM . CLASS 2
LASER PRODUCT. LASERLICHT - NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN. LASER KLASSE 2. LUMIÈRE
LASER - NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL À LASER DE CLASSE 2 630-680nm, 1mW
