Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model MT5600ZDX
Data/Fax Modem
Modem transmission de données/Fax
Daten/Fax-Modem
Modem per dati e fax
Fax Modem de Datos
Model MT5600ZDXV
Data/Fax Modem with AT#V Command Set Support
Modem transmission de données/Fax avec AT#V Traitement de
commandes de la voix
Daten/Fax-Modem mit Unterstützung der AT#V Sprachbefehissätze
Modem per dati e fax con supporto comandi AT#V per le funzioni Voce
Fax Modem de Datos con AT#V Apoyo del ajuste del Comando de Voz
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Benutzerhandbuch
Istruzioni per l'uso
Manual del usario
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MultiModem MT5600ZDX
Resumen de contenidos para MultiModem MT5600ZDX
- Página 1 Model MT5600ZDX Data/Fax Modem Modem transmission de données/Fax Daten/Fax-Modem Modem per dati e fax Fax Modem de Datos Model MT5600ZDXV Data/Fax Modem with AT#V Command Set Support Modem transmission de données/Fax avec AT#V Traitement de commandes de la voix Daten/Fax-Modem mit Unterstützung der AT#V Sprachbefehissätze...
- Página 2 Description 1/25/99 Manual based on English manual PN 2069501 3/12/01 Released as part of the MT5600ZDX/ZDXV CD Trademarks MultiModemZDXand ZDXV, Multi-Tech, and the Multi-Tech logo are trademarks of Multi-Tech Systems, Inc. K56flex is a registered trademark of Rockwell Interna- tional Corporation and Lucent Technologies Corporation. All other brands and product names mentioned in this publication are trademarks or registered trade- marks of their respective companies.
- Página 3 Record Your Modem Information Complete the following information about your Multi-Tech modem before calling Technical Support. Modem Model No.:___________________ Modem Serial No.:____________________ The model and serial numbers are printed on the bottom of the modem. Register your modem online at www.multitech.com/register/ Technical Support Country By Email...
- Página 4 CONTENTS OVERVIEW English Français Deutsch Italiano Español...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Contents Chapter 1 - Introduction and Description Introduction ......................1-7 Product Description ................... 1-7 General features ....................1-8 What Is in Your Modem Package? ..............1-9 Chapter 2 - Installation and Connection Installation ....................... 1-10 Safety Warnings ..................... 1-10 Installation Process ..................1-11 LED Indicators .................... - Página 6 Avisos de advertencia ..................1-52 Proceso de instalación ................... 1-53 Indicadores de LED ..................1-54 ¿Ya se puede usar el MultiModem? .............. 1-55 Cómo usar el MultiModem ................1-55 Operaciones simples ..................1-56 Confirmación del dispositivo del módem y del programa ......1-57...
-
Página 7: Chapter 1 - Introduction And Description
Introduction Welcome to the world of data communications. You have acquired one of the finest intelligent modems available today, the MultiModem ZDX, from Multi-Tech Systems. This Owner’s Manual will help you install your MT5600ZDX data/fax or MultiModemZDX data/fax/voicemodem. Product Description Your MultiModemZDX incorporates both V.90 and 56K modem technologies,... -
Página 8: General Features
MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide General features Compliance with major ITU-T, TIA, and EIA international standards to ensure compatibility with other modems. Distinguishes data, fax, or voice calls using DTMF and tone detection with software packages supporting these features. Data Supports the V.90 and 56K standards for data transmission at speeds up to 56Kbps, while maintaining compatibility with lower-speed modems. - Página 9 Chapter 1 - Introduction and Description Voice (MT5600ZDXV) Full-duplex speakerphone support with adjustable speaker volume control. Can record and play back answering machine messages using optional microphone and speaker. Remote/local telephone answering machine (TAM) capabilities include voice mail control, record/playback, and call screening. Supports AT#V voice commands.
-
Página 10: Installation
MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide Installation In addition to the contents of the MultiModemZDX package, you will need the following equipment. Computer The MultiModemZDX can be connected to any computer with an RS-232 serial port. Note that your computer system should have a processor speed of at least 75 MHz in order to take full advantage of the telephony features of this product. -
Página 11: Installation Process
Chapter 2 - Installation and Connection Installation Process The installation of the MultiModemZDX consists of making the physical connections necessary to render the modem functional with your computer. This includes making the proper serial, phone line, and power connections. PHONE LINE POWER RS232 RJ11/PSTN Connection... - Página 12 MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide Figure 2-2a. MultiModemZDX Connections SoundCard Considerations If you want speakerphone functions along with the ability to record sound or .WAV files through the sound card at the same time, you need: two stereo PC microphones one stereo male-to-male patch cord...
-
Página 13: Led Indicators
Chapter 2 - Installation and Connection LED Indicators The MultiModemZDX has ten LED indicators (Figure 2-3) to report MultiModemZDX status (such as verifying proper installation) and line activity (such as monitoring the status of a connection). Figure 2-3. MultiModemZDX Front Panel LEDs Transmit Data. - Página 14 MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide V.34. This LED is lit when the modem is connected in V.34 mode. V.32 bis . This LED is lit when the modem is connected in V.32 bis mode. Note that at speeds lower than a V.32 bis connection, the MultiModemZDX speed LEDs remain unlit.
-
Página 15: Is Your Multimodemzdx Ready For Use
Chapter 2 - Installation and Connection Is Your MultiModemZDX Ready for Use? As soon as you have connected power to the modem, if you’re an experienced modem user, you may simply want to check your modem’s settings for data compression, error correction, and so on. You may find that you can get moving quite quickly if you just issue the AT&V<cr>... -
Página 16: Hardware/Software Confirmation
MT5600ZDX/ZDXV Quick Start Guide Software Configuration Communications software must be configured to work with the MultiModemZDX, your computer, and the remote system it is calling. Fortunately, most communications programs make the process easy by providing a default initialization string to your modem as well as defaults for most of the other required parameters. -
Página 17: Chapitre 1 - Introduction Et Description
K56 flex ™ pour les données, et à une vitesse de 14,4 pour la télécopie et l’audio-messagerie. Les modèles MT5600ZDX et MT5600ZDXV seront par la suite désignés par «MultiModemZDX» ou par «le modem», excepté lors de la description des fonctions spécifiques de chaque modèle. - Página 18 MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide Le modem MultiModemZDX offre une numérotation automatique interactive de même qu’une configuration des options du mode commande. Vous pouvez stocker dans la mémoire non volatile du modem quatre lignes de commande (numéros de téléphone) d’une longueur maximum de 40 caractères chacune. Le modem numérote en code impulsions décimales ou par boutons-poussoirs et reconnaît...
- Página 19 Accepte les commandes vocales TIA/EIA IS-101 AT#V. Remarque : Votre modem MT5600ZDX est livré avec des prises d’une microphone et d’un haut-parleur, mais vous devrez fournir une carte sonore pour lire les messages du répondeur.
- Página 20 MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide Logiciel Vous aurez besoin d’un logiciel de communication des données et des fax et des programmes d’applications appropriés pour accéder aux fonctions de l’audio- messagerie individuelle du modem MultiModemZDX. Vous devez avoir Windows 3.1 de Microsoft ou une version plus récente pour utiliser ces programmes. Avec les logiciels d’application appropriés, vous pouvez utiliser votre modem...
-
Página 21: Chapitre 2 - Installation Et Connexion
Chapitre 2 - Installation et connexion Installation En plus des articles livrés avec le modem MultiModemZDX, vous aurez besoin du matériel suivant : Ordinateur Le modem MultiModemZDX peut être connecté à tout ordinateur avec un port série RS-232. Notez que la vitesse du processeur de votre système informatique doit être d’au moins 75 Mhz pour utiliser au mieux les fonctions téléphoniques de ce produit. -
Página 22: Avertissements De Sécurité
MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide Pour connecter une carte sonore, suivez les étapes suivantes : 1. Faites l’acquisition d’un cordon de raccordement stéréo à deux fiches mâles (qui peut s’acheter chez un revendeur local de PC). 2. Placez une extrémité du cordon de raccordement à deux fiches mâles dans la prise «... -
Página 23: Procédure D'installation Du Matériel
Chapitre 2 - Installation et connexion Procédure d’installation du matériel L’installation du modem MultiModemZDX consiste à faire les connexions physiques nécessaires au bon fonctionnement du modem avec votre ordinateur. Pour cela, les raccordements sériels, de ligne téléphonique et de mise sous tension doivent être correctement faits. -
Página 24: Voyants Del
MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide 6. Assurez-vous que les vitesses de transmission des ports séries du modem et de l’ordinateur ou du terminal sont bien paramétrées. (Notez que plusieurs programmes peuvent le contrôler. Sous la version 5.0 de MS-DOS ou une version plus récente, vous trouverez le programme MSD.EXE [Microsoft... - Página 25 Chapitre 2 - Installation et connexion K56flex. Cette DEL signale une connexion avec un serveur ISP de type K56flex. La vitesse de la connexion dépend des capacités du serveur et de l’état de la ligne. V.34. Cette DEL signale que le modem est connecté en mode V.34. (jusqu’à 33,6 Kbps).
-
Página 26: Votre Modem Multimodemzdx Est-Il Prêt À L'emploi
MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapide Votre modem MultiModemZDX est-il prêt à l’emploi? Dès que votre modem est sous tension, si vous êtes un utilisateur de modem averti, vous pouvez simplement contrôler les réglages de la compression des données, de la correction d’erreur, etc. Vous pouvez effectuer ces vérifications en un tour de main avec la commande AT&V<cr>... -
Página 27: Opérations Simples
Chapitre 2 - Installation et connexion Opérations simples Vous pouvez numéroter en utilisant la commande ATD suivie du numéro de téléphone du modem avec lequel vous souhaitez établir une connexion, par exemple ATD6127853500. Votre modem composera le numéro ; un signal sonore grésillant se fait entendre tandis que le modem négocie le type de connexion qu’il peut établir ;... -
Página 28: Einführung
Datenkommunikation, 14,4 kbps Faxübertragung und Voice Mail. • MT5600ZDX Daten-/Fax-Clientmodem für 56K Datenkommunikation und 14,4kbps Faxübertragung Von hier ab werden alle Modelle sowohl des MT5600ZDX als auch des MT5600ZDXV als “MultiModem” bezeichnet, außer wenn modellspezifische Merkmale beschrieben werden. Produktbeschreibung Ihr MultiModem verwendet eine neue technische Norm für Modems, genannt V.90/ 56K , die Internetverbindungen über normale Telefonleitungen mit... -
Página 29: Generelle Ausstattung
Kapitel 1 - Einführung und Beschreibung Das MultiModem ist ein Fax/Modem-Tischgerät für IBM-kompatible Personal Computer, das zusätzlich auch Anrufbeantworter- und Voice-Mail-Funktionen unterstützt. Das MultiModem ermöglicht asynchrone Kommunikation via Telefon mit anderen PCs, Endeinrichtungen, Online-Diensten und anderen Computersystemen. Der Anschluss an die Telefonleitung und/oder ein Telefongerät erfolgt über RJ11-Steckverbindungen;... - Página 30 Unterstützt den Befehlssatz TIA/EIS IS-101 AT#V. Software-Voraussetzungen Sie benötigen Daten- und Faxkommunikations-Software sowie ein entsprechendes Softwarepaket für die Voice-Mail-Funktion (MT5600ZDXV) des MultiModem. Diese Programme erfordern Windows 3.1 oder höher. Mit dem MultiModem und entsprechenden Anwendungen bekommen Sie: Kurzwahlspeicher Stummschaltung Pausenfunktion Durchstellen und Übergabe von Anrufen...
-
Página 31: Kapitel 2 - Installation
Geräts voll ausnutzen zu können. Serielles Kabel Zum Anschluss des MultiModem an Ihren Computer ist ein serielles Kabel erforderlich, das am Modemende mit einem DB-25P-Stecker ausgestattet ist. Für den Anschluss an Ihren IBM-kompatiblen Computer ist je nach Modell und je nach Verwendung von COM1 oder COM2 ein DB-25P-Stecker oder ein DB-9S-Stecker vonnöten. -
Página 32: Sicherheitshinweise
2. Den einen Stecker des Adapterkabels in die Buchse „SPKR” oder „LINE OUT” am MultiModem einstecken. Den anderen Stecker in die Buchse „LINE IN” an der Soundkarte einstecken. Auf diese Weise können Sie die Aktivität des Modems beim Wählen oder Antworten sowie die Wiedergabe einer aufgenommenen Nachricht mit Hilfe der beigepackten Trio Software mithören. -
Página 33: Installationsverfahren
1. Das Modem mit dem RJ11-Telefonkabel an das Telefonnetz anschließen. Hierzu das beigefügte Anschlusskabel mit dem einen Ende in die Telefonbuchse im Haus bzw. Büro und mit dem anderen Ende in die Buchse LINE am MultiModem einstecken. Die Buchsen LINE und PHONE am MultiModem sind nicht austauschbar. -
Página 34: Led-Anzeigen
7. Fahren Sie mit Kapitel 3 dieser Anleitung fort oder informieren Sie sich im Handbuch Ihrer Kommunikationssoftware weiter. LED-Anzeigen Das MultiModem verfügt über zehn LED-Anzeigen, die Sie über den Status (z. B. Prüfung der Installation) und die Aktivität des Geräts (z. B. Überwachung einer Verbindung) informieren. -
Página 35: Ist Ihr Multimodem Einsatzbereit
Bei niedrigeren Transferraten als V.32 bis leuchtet keine der Geschwindigkeits- LEDs des MultiModem auf. Off Hook (abgenommen). Signalisiert der Zentrale, dass das MultiModem die Leitung verwenden (d. h. wählen oder antworten) will. Diese LED leuchtet auch, wenn das MultiModem Online-Status erreicht hat. -
Página 36: Anwendung Des Multimodem
MT5600ZDX/ZDXV Benutzerhandbuch Anwendung des MultiModem Die Steuerung des MultiModem erfolgt durch Eingabe von AT-Befehlen und S- Registern. Ihr MultiModem ist werkseitig für die typischsten Einsatzbedingungen konfiguriert, d. h. wie ein herkömmliches Modem, das eine Gegenstelle anwählt, die automatisch antwortet. Eine Änderung der Standard-Konfiguration sollte daher eigentlich nicht nötig sein. -
Página 37: Hardware/Software-Prüfung
Auf dem Bildschirm sollte daraufhin OK erscheinen. Sollten die eingegebenen Zeichen nicht oder doppelt erscheinen, ziehen Sie bitte den Abschnitt Fehlerbehebung in diesem Kapitel zu Rate. 3. Zur Prüfung der Konfiguration Ihres MultiModem AT&V<CR> eingeben. Daraufhin erscheint die aktuelle Konfiguration des Modems wie im folgenden. Beispiel: AT&V... -
Página 38: Introduzione
•MT5600ZDXV - modem client per dati/fax/voce per datacomm V.90/K56 flex™, fax e messaggi vocali 14.4K bps. Da qui in avanti, tutti i modelli MT5600ZDX o MT5600ZDXV verranno indicati come “MultiModem”, eccettuati i casi in cui vengono indicate caratteristiche specifiche di un modello. - Página 39 Capitolo 1 - Introduzione e descrizione Il MultiModem è un fax/modem desktop per computer IBM. Il MT5600ZDXV offre anche capacità di segreteria telefonica e automessaggeria. Il MultiModem offre capacità di comunicazione asincrona di composizione con altri personal computer, terminali, servizi di computer on-line o altri tipi di sistemi computeristici. Il collegamento alla linea telefonica e/o ad un dispositivo telefonico avviene tramite connettori di tipo modulare RJ11;...
- Página 40 Microsoft Windows 3.1. Una volta installato il software adatto è possibile utilizzare il MultiModem per: • effettuare la composizione veloce • isolare il microfono durante la conversione •...
-
Página 41: Capitolo 2 - Insallazione E Configurazione
Linea telefonica Si deve avere a disposizione una linea telefonica con un commutatore per collegare il cavo di cui il MultiModem è dotato. In assenza di commutatori vicino al computer, installare una prolunga prima di continuare. Se si desidera aggiungere una linea per il fax/modem MultiModem, rivolgersi alla compagnia telefonica. -
Página 42: Misure Di Sicurezza
2. Inserire una estremità del cordone di connessione stereo nella presa “SPKR o LINE OUT” del MultiModem. Inserire l’altra estremità nella presa “LINE IN” della scheda audio. Questo permette di udire l’attività del modem, sia che esso stia chiamando o che stia rispondendo ad una telefonata, o che sia in corso l’ascolto... -
Página 43: Procedura Di Installazione
Non collegare il telefono alla presa di LINEA o il cavo di linea alla presa TELEFONICA. 2. Collegare il MultiModem al PC o terminale con un cavo RS232 (o V.24) (vedi figura 2-1). Accertarsi di aver serrato le viti di fissaggio sui connettori DB. -
Página 44: Spie Led
MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'uso Spie LED Il MultiModem è dotato di dieci spie LED per indicarne lo stato (p. es. verificare la correttezza dell’installazione) e l’attività della linea (p. es. monitoraggio dello stato di un collegamento). Trasmissione dati. Il LED TD lampeggia quando si trasmettono dati (illuminato per uno spazio, spento per una marcatura). -
Página 45: Il Multimodem È Pronto All'uso
Uso del MultiModem Il MultiModem viene controllato impartendo i comandi AT ed impostando i registri S. In questo momento il MultiModem è impostato per l’applicazione utente più tipica, cioè, come un modem tradizionale atto a comporre una chiamata ad una installazione remota la quale risponde automaticamente alla chiamata stessa;... -
Página 46: Configurazione Del Software
MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'uso Nell’uso del MultiModem è probabile che l’utente faccia uso del proprio software per comunicazioni per: • immettere la modalità “terminale”, con cui si può “comunicare più direttamente” con il modem inviando comandi AT, o per • lanciare una sessione datacomm tramite una serie di configurazioni modem selezionata dall’utente e quindi associata ad un numero di telefono cosiddetto... -
Página 47: Conferma Hardware/Software
A questo punto sullo schermo compare il messaggio OK. Se i caratteri digitati non compaiono o se compaiono doppi caratteri, consultare la sezione “Individuazione dei guasti” in questo stesso capitolo. 3. Per verificare la configurazione del MultiModem digitare AT&V<cr>. Verranno così visualizzati i dati relativi alla configurazione. Esempio: AT&V... -
Página 48: Introducción
(14.4Kbps) y voz del cliente para transmisión de datos utilizando V.90/56K. De hora en adelante, nos referiremos a todos los modelos de MT5600ZDX o MT5600ZDXV como “MultiModem”, excepto en los casos en que se especifiquen características específicas de algún modelo en particular. -
Página 49: Capítulo 1 - Introducción Y Descripción
El MultiModem es un modelo de fax/módem de escritorio para ordenadores personales IBM compatibles que proporciona también apoyo de contestador telefónico y correo de voz. El MultiModem le permite lograr una comunicación asíncrona de discado con otras terminales de ordenadores personales, servicio de ordenador en línea u otro tipo de sistemas de computación. -
Página 50: Envío De Faxes
Necesitará programas para comunicación de datos (datacomm), fax y aplicaciones apropiadas de programas para acceder a Personal Voice-Mail (Correo personal de voz; solamente el modelo MT5600ZDXV) de MultiModem. Deberá usar Windows 3.1 de Microsoft o versiones más avanzadas para poder utilizar estos programas. -
Página 51: Capítulo 2 - Instalación Y Conexión
Micrófono de manos libres y Tarjeta de sonido Esta sección explica cómo incorporar las funciones del micrófono/teléfono del MultiModem y la tarjeta de sonido en la tarjeta de sonido que ya posee. Si desea las funciones del micrófono/teléfono junto con la capacidad de grabar sonidos o arvhivos .WAV en la tarjeta de sonido al mismo tiempo, necesitará:... -
Página 52: Avisos De Advertencia
2. Coloque un extremo del cable de unión de estéreo macho a macho en la conexión para parlante, “SPKR or LINE OUT” en el MultiModem. Coloque el otro extremo en la conexión “LINE IN” de la tarjeta de sonido. Esto le permitirá... -
Página 53: Proceso De Instalación
(PHONE) en su MultiModem. No enchufe el teléfono en la conexión de la línea (LINE) del MultiModem. 2. Sujete el MultiModem a su ordenador o terminal con un cable RS232 (o V.24) (vea la Figura 2-1). Asegúrese de ajustar los tornillos de montaje en los conectores DB. -
Página 54: Indicadores De Led
MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuario Indicadores de LED El MultiModem tiene diez luces indicadoras de LED para mostrar el estado (tal como verificación de instalación correcta) y la actividad de la línea (como control del estado de la conexión). Transmitir información. Este LED TD se enciende y apaga cuando se está... -
Página 55: Ya Se Puede Usar El Multimodem
Terminal lista. Cuando se enciende TR, el MultiModem puede contestar las llamadas que llegan. Esta señal (TR o DTR) proporciona una forma de control de la terminal u ordenador para la conexión del MultiModem al canal de comunicación . Se requiere una señal DTR alta para que el MultiModem pueda establecer la comunicación. -
Página 56: Operaciones Simples
MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuario Cuando use el MultiModem es probable que utilice su programa de transmisión de información para: • entrar en el modo “terminal” (terminal) en el que podrá hablar en forma más directa al modem al usar un comando AT, o para •... -
Página 57: Confirmación Del Dispositivo Del Módem Y Del Programa
3. Para confirmar como está configurado su MultiModem, escriba AT&V<CR>. Ahora se indicará la configuración actual del MultiModem. Ejemplo: AT&V... - Página 58 82095801...