a CAUTION: Hair Entanglement - Tie back and cover hair and secure loose clothing prior to play.
e
a PRECAUCIÓN: Enredo de pelo - Asegúrese de llevar el pelo recogido y cubierto; revise si lleva puesto algo que se pueda enredar.
vêtements amples à l'écart du jouet.
E
verfangen - Vor dem Spielen Haare zusammenbinden und bedecken, weite Kleidung sichern.
a ATTENZIONE: Intrappolamento dei capelli - Legare e coprire i capelli prima di giocare e tenere gli abiti lontano dal prodotto.
vast voor gebruik.
i
cubra o cabelo, assegure-se de prender qualquer peça de roupa solta antes de utilizar o produto.
a OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo wplątania włosów - Przed użyciem należy związać i zakryć włosy oraz zabezpieczyć luźne
неприкрытой головой, а также заправьте свободную одежду перед игрой.
P
a POZOR: Může dojít k zapletení vlasů – Před hraním si vlasy sepněte či zakryjte a nenoste volný oděv.
części odzieży.
c
a VIGYÁZAT: Belegabalyodó haj – A játék megkezdése előtt kösse össze, és fedje le a haját, illetve ügyeljen a laza ruhadarabokra.
voľné oblečenie.
h
acoperiţi-l şi strângeţi hainele largi înainte de a vă juca.
SPEED / STUNT BUTTON
e
BOUTON VITESSE / ACROBATIE
f
BOTÓN DE ACROBACIAS/VELOCIDAD
E
GESCHWINDIGKEITS/-STUNTKNOPF
d
SNELHEIDS- / STUNTKNOP
n
PULSANTE VELOCITÀ/ACROBAZIE
i
BOTÃO DE ACROBACIAS/VELOCIDADE
p
КНОПКА СКОРОСТИ / ВЫПОЛНЕНИЯ ТРЮКОВ
r
PRZYCISK SZYBKOŚCI/EWOLUCJI
P
RYCHLOSTNÍ/AKROBATICKÉ TLAČÍTKO
c
TLAČIDLO RÝCHLOSTI/AKROBACIE
s
SEBESSÉG / MÉLYREPÜLÉS GOMB
h
BUTON DE ACROBAŢII/VITEZĂ
R
BEGINNER MODE
e
MODE DÉBUTANT
f
MODO PRINCIPIANTE
E
ANFÄNGERMODUS
d
BEGINNERSMODUS
n
MODALITÀ PER PRINCIPIANTI
i
MODO INICIANTE
p
НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
r
TRYB DLA POCZĄTKUJĄCYCH
P
ZAČÁTEČNICKÝ REŽIM
c
REŽIM PRE ZAČIATOČNÍKOV
s
KEZDŐ ÜZEMMÓD
h
MOD ÎNCEPĂTOR
R
THROTTLE LEVER
e
(UP/DOWN + TURNING LEFT/RIGHT)
COMMANDE D'ACCÉLÉRATION
f
(HAUT/BAS + TOURNER À GAUCHE/DROITE)
PALANCA REGULADORA
E
(ARRIBA/ABAJO + GIRO A IZQUIERDA/DERECHA)
GASHEBEL
d
(HOCH/RUNTER+ NACH RECHTS/LINKS DREHEN)
GASHENDEL
n
(OMHOOG/OMLAAG + LINKS/RECHTS)
LEVA DI ACCELERAZIONE
i
(SU/GIÙ + GIRARE A SINISTRA/DESTRA)
ACELERADOR
p
(CIMA/BAIXO + GIRO PARA ESQUERDA/DIREITA)
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮ
r
AJUSTADOR DE ROTACIÓN
(ВВЕРХ/ВНИЗ + ПОВОРОТ ВЛЕВО/ВПРАВО)
DŹWIGNIA GAZU
P
(GÓRA/DÓŁ + SKRĘT W LEWO/PRAWO)
REGOLAZIONE ANTIROTAZIONE
PÁČKA PLYNU
c
(NAHORU/DOLŮ + ZATÁČENÍ DOLEVA/DOPRAVA)
PÁČKA POHONU
s
REGULATOR ZAPOBIEGANIA WIROWANIU
(NAHOR/NADOL + OTOČENIE VĽAVO/VPRAVO)
SEŘÍZENÍ PROTI STÁČENÍ
GÁZKAR
h
REGULÁTOR ROTOVANIA
(FEL/LE + BALRA/JOBBRA FORDULÁS)
FORGÁSMEGAKADÁLYOZÓ BEÁLLÍTÓ GOMB
MANETĂ DE ACCELERAŢIE
R
MECANISM DE REGLARE ANTIROTIRE
(SUS/JOS + ROTIREA SPRE STÂNGA/DREAPTA)
CONTENTS
CONTENU
CONTENIDO
INHALT
INHOUD
CONTENUTO
•
•
•
•
•
1 controller
1 HYPER
1 radiocommande
DRIFT
1 control
DRONE™
1 Fernsteuerung
1 controller
1 radiocomando
1 controle
1 устройство управления
1 kontroler
1 ovladač
1 ovládač
1 távvezérlő
1 telecomandă
a MISE EN GARDE : Les cheveux peuvent se coincer - Attacher les cheveux et les couvrir, et maintenir les
f
a VOORZICHTIG: Haar kan verstrikt raken - Bind het haar naar achteren en bedek het. Maak loshangende kleding
n
a CUIDADO: Há possibilidade de prender o cabelo - Prenda e
p
a ОСТОРОЖНО: Игрушка может запутать волосы - Не играйте с распущенными волосами и
r
a UPOZORNENIE: Zamotanie vlasov – Pred hraním si zopnite a prikryte vlasy a upevnite
s
a ATENŢIE: Agăţare în păr - Strângeţi părul la spate şi
R
POWER LED
e
DEL D'ALIMENTATION
f
LED DE ALIMENTACIÓN
E
FORTGESCHRITTENENMODUS
EIN/AUS-LED
d
POWERLAMPJE
n
LED DI ALIMENTAZIONE
i
LED DE ENERGIA
p
ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ
r
TRYB DLA ZAAWANSOWANYCH
DIODA ZASILANIA LED
P
INDIKÁTOR ZAPNUTÍ
c
INDIKÁTOR NAPÁJANIA LED
s
ÁLLAPOTJELZŐ LED
h
LED DE ALIMENTARE
R
(LEFT/RIGHT/FORWARD/BACK)
(GAUCHE/DROITE/AVANT/ARRIÈRE)
(IZQUIERDA/DERECHA/ADELANTE/ATRÁS)
(LINKS/RECHTS/VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS)
(LINKS/RECHTS/VOORUIT/ACHTERUIT)
(SINISTRA/DESTRA/AVANTI/INDIETRO)
(ESQUERDA/DIREITA/PARA FRENTE/PARA TRÁS)
(ВЛЕВО/ВПРАВО/ВПЕРЕД/НАЗАД)
(DOLEVA/DOPRAVA/VPŘED/VZAD)
(DOĽAVA/DOPRAVA/DOPREDU/DOZADU)
(BALRA/JOBBRA/ELŐRE/HÁTRA)
(STÂNGA/DREAPTA/ÎNAINTE/ÎNAPOI)`
ANTI–SPIN ADJUSTER
e
AJUSTEUR DE ROTATION
f
E
APAGADO (CARGA) - ENCENDIDO
TRIMM-REGLER
d
ANTISPINREGULATOR
n
i
AJUSTE ANTIGIRATÓRIO
p
ВЫКЛ. (ИДЕТ ЗАРЯДКА) – ВКЛ.
РЕГУЛЯТОР ВРАЩЕНИЯ
r
P
c
s
h
R
CONTEÚDO
В КОМПЛЕКТЕ
ZAWARTOŚĆ
OBSAH
TARTALOM
•
•
•
•
•
4 Propellers
1 USB charging cable
4 hélices
1 câble de charge USB
4 Propeller
1 cable USB de carga
4 propellers
1 USB-Ladekabel
4 eliche
1 USB-oplaadkabel
4 hélices
1 cavo di ricarica USB
4 пропеллера
1 cabo carregador USB
4 śmigła
1 USB-кабель для зарядки
4 vrtule
1 kabel USB do ładowania
4 propeller
1 nabíjecí kabel USB
4 elice
1 nabíjací kábel USB
1 USB-töltőkábel
1 cablu de încărcare USB
2
c UPOZORNĚNÍ: Není vhodné pro děti do 8 let. Před prvním použitím: Přečtěte si uživatelské
a ACHTUNG: Haare könnten sich
informace společně s dítětem. Tato hračka je určena pouze pro domácí použití (v domě či na
d
zahradě). Létání s hračkou vyžaduje zručnost a děti musí být proškoleny pod přímým
dohledem dospělého. Na hračce nic neměňte ani neupravujte. Poznámka pro dohlížejícího
dospělého: Zkontrolujte, zda je hračka sestavena podle pokynů. Sestavení by mělo být
prováděno pod dohledem dospělého. a UPOZORNĚNÍ: JESTLIŽE SE ROTOR (ROTORY)
POŠKODÍ NEBO ZLOMÍ, S HRAČKOU JIŽ NELÉTEJTE. LÉTÁNÍ SE ZLOMENÝM ROTOREM
(ROTORY) MŮŽE ZPŮSOBIT ŠKODU NEBO VÉST K ÚRAZU. a POZOR: Nikdy nelétejte v
blízkosti svého obličeje. Nebezpečí zranění očí. Udržujte bezpečnou vzdálenost mezi rotory
a svými prsty, očima a dalšími částmi těla. Vždy vzlétejte z vodorovného povrchu. Nikdy při
ADVANCED MODE
e
startu nedržte létající hračku v ruce. NEVZLÉTEJTE s hračkou v blízkosti lidí nebo zvířat. Držte
MODE AVANCÉ
f
se v bezpečné vzdálenosti od překážek a zdrojů elektrického napětí. Tato hračka není vhodná
MODO AVANZADO
E
k použití na vodě. Vyvarujte se proto jejímu kontaktu s vodou.
d
GEVORDERDENMODUS
n
s VAROVANIE: Nie je vhodné pre deti do 8 rokov. Pred prvým použitím: Prečítajte si informácie
MODALITÀ ESPERTO
i
MODO AVANÇADO
pre používateľa spolu s dieťaťom. Táto hračka je určená len na používanie v domácom
p
ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ
prostredí (domácnosť a záhrada). Lietanie s hračkou si vyžaduje zručnosť a deti si ho musia
r
natrénovať pod priamym dohľadom dospelého. Na hračke nič nemeňte ani neupravujte.
P
POKROČILÝ REŽIM
Poznámka pre dozor dospelých osôb: Skontrolujte, či je hračka zostavená v súlade
c
REŽIM PRE POKROČILÝCH
s pokynmi. Na montáži musí dohliadať dospelá osoba. a VAROVANIE: AK SA POŠKODIA
s
HALADÓ ÜZEMMÓD
ALEBO POKAZIA ROTORY, NELIETAJTE. LET S POKAZENÝMI ROTORMI MÔŽE SPÔSOBIŤ
h
MOD AVANSAT
ŠKODU ALEBO VIESŤ K ZRANENIU. a UPOZORNENIE: Nikdy nelietajte blízko tváre. Riziko
R
poškodenia očí. K rotoru nepribližujte prsty, vlasy, oči a iné časti tela. Vždy vzlietajte z
DIRECTION LEVER
rovného povrchu. Lietajúcu hračku pri vzlietaní nikdy nedržte v ruke. NEVYPÚŠŤAJTE hračku
e
v blízkosti ľudí alebo zvierat. Vyhnite sa prekážkam a nebezpečenstvu zasiahnutia elektrickým
COMMANDE DE DIRECTION
prúdom. Táto hračka nie je určená do vody. Nepoužívajte ju na vode.
f
PALANCA DE DIRECCIÓN
E
RICHTUNGSKNÜPPEL
d
RICHTINGSSTICK
n
LEVA DIREZIONALE
BATTERY REQUIREMENT FOR TOY
i
e
Power Supply:
DIRECIONAL
p
Rating: DC 3.7 V, 140 mAh
Batteries: 1 x 3.7 V 140 mAh LiPo
РЫЧАГ НАПРАВЛЕНИЯ
r
Rechargeable Battery Pack
Requires 1 x 3.7 V LiPo Rechargeable
DŹWIGNIA KIERUNKU
Battery Pack (included)
P
(PRAWO/LEWO/PRZÓD/TYŁ)
BATTERY REQUIREMENT FOR CONTROLLER
PÁČKA SMĚRU POHYBU
c
Power Supply:
Rating: DC 3 V, 0.45 W
SMEROVÁ PÁČKA
s
Batteries: 2 x 1.5 V AAA (LR03)
Requires 2 x 1.5 V AAA size batteries (not included)
IRÁNYKAR
h
MANETĂ DE DIRECŢIE
R
BATTERIJVEREISTEN VOOR SPEELGOED
n
Stroom:
OFF (CHG) – ON
Vermogen: 3,7 V DC, 140 mAh
ie
ARRÊT (CHARGE) - MARCHE
Batterijen: 1 herlaadbare LiPo-batterij van 3,7 V
f
en 140 mAh
E
AUS (LÄDT) – AN
Vereist 1 herlaadbare LiPo-batterij van 3,7 V
d
(inbegrepen)
AAN — UIT (CHG)
n
DESL/LIG (CARGA)
p
BATTERIJVEREISTEN VOOR CONTROLLER
r
Stroom:
WYŁ. (ŁADOWANIE) – WŁ.
P
Nominaal vermogen: 3 V DC, 0,45 W
VYPÍNAČ (NABÍJENÍ)
c
Batterijen: 2 batterijen AAA (LR03) van 1,5 V
VYP. (NABÍJANIE) – ZAP.
s
KI (TÖLTŐ) – BE
Vereist 2 batterijen AAA van 1,5 V (niet
h
inbegrepen)
OPRIT (ÎNCĂRCARE) – PORNIT
R
CONŢINUT
WYMAGANIA DOTYCZĄCE BATERII DLA DRONA
•
P
Zasilanie:
Wydajność prądowa: DC 3,7 V, 140 mAh
Baterie: 1 zestaw baterii litowo-polimerowych
3,7 V 140 mAh wielokrotnego użytku
Wymaga 1 zestawu baterii litowo-polimerowych
3,7 V wielokrotnego użytku (dołączony)
WYMAGANIA DOTYCZĄCE BATERII DLA PILOTA
Zasilanie:
1 User Instruction Guide
1 mode d'emploi
Wydajność prądowa: DC 3 V, 0,45 W
1 guía de instrucciones de usuario
Baterie: 2 baterie AAA (LR03) 1,5 V
1 Bedienungsanleitung
Wymaga 2 baterii AAA 1,5 V (niedołączone)
1 gebruiksaanwijzing
1 guida per l'uso
1 guia de instruções do usuário
CERINŢE PRIVIND BATERIILE PENTRU JUCĂRIE
R
1 инструкция
Sursa de alimentare:
1 instrukcja
Valori nominale: 3,7 V c.c, 140 mAh
1příručka s pokyny
1príručka používateľa
1 használati útmutató
1 ghid de instrucţiuni de utilizare
h FIGYELEM! A játék nem alkalmas 8 évesnél fiatalabb gyermek számára. Az első használat előtt:
A használati utasítást gyermekével együtt olvassa el. A termék kizárólag otthoni (házban vagy kertben
való) használatra készült. A játék reptetéséhez némi tudásra van szükség. A gyermekeket felnőtt
felügyelet mellett kell megtanítani a játék kezelésére. Ne változtasson vagy módosítson semmit a
játékon. Megjegyzés a felügyeletet végző felnőtteknek: Ellenőrizze, hogy az utasításoknak
megfelelően van-e összeszerelve a játék. Az összeszerelést felnőtt felügyelete mellett kell
elvégezni. a FIGYELEM! HA A ROTOR MEGSÉRÜL VAGY ELTÖRIK, NE REPTESSE A TERMÉKET.
TÖRÖTT ROTORRAL TÖRTÉNŐ REPÜLÉS SÉRÜLÉST VAGY KÁRT OKOZHAT. a VIGYÁZAT!
Soha ne reptesse a járművet közel az arcához. Fennáll a szemsérülés veszélye. A rotorokat tartsa
távol az ujjaitól, hajától, szemétől vagy más testrészétől. A készüléknek mindig lapos felületről kell
felszállnia. A repülő járművet soha ne tartsa a kezében. A játékot SOHA NE indítsa el emberek vagy
állatok közelében. Tartsa távol az akadályoktól és elektromos veszélyforrásoktól. A termék nem vízi
játék. Ne használja vízben.
R AVERTISMENT: Nu este adecvată pentru copii sub vârsta de 8 ani. Înainte de prima utilizare: Citiţi
informaţiile pentru utilizator împreună cu copilul dvs. Această jucărie este destinată utilizării
exclusive în zona rezidenţială (casă şi grădină). Folosirea jucăriei de zbor necesită anumite abilităţi şi
copiii trebuie să fie instruiţi sub directa supraveghere a unui adult. Nu schimbaţi sau modificaţi
nimic la jucărie. Notă pentru adulţii care supraveghează: verificaţi dacă jucăria este asamblată
conform instrucţiunilor. Asamblarea trebuie sa fie realizată sub supravegherea unui adult.
a AVERTISMENT: DACĂ ROTORUL(ARELE) SE DETERIOREAZĂ SAU SE DEFECTEAZĂ, NU
UTILIZAŢI JUCĂRIA PENTRU ZBOR. ZBORUL CU ROTORUL(ARELE) DEFECT(E) POATE CAUZA
DAUNE SAU CONDUCE LA ACCIDENTĂRI. a ATENŢIE: Nu apropiaţi aparatul de faţă. Risc de
leziuni oculare. Ţineţi rotorul la distanţă de degete, păr, ochi şi alte părţi ale corpului. Trebuie
întotdeauna să decoleze de pe o suprafaţă plată. Nu ţineţi niciodată jucăria în mână atunci când
decolează. NU LANSAŢI jucăria în apropierea altor oameni sau animale. Jucăria trebuie ţinută
departe de obstacole şi surse de şoc electric. Această jucărie nu se utilizează în apă. Nu utilizaţi pe
apă.
ALIMENTATION DU PRODUIT
ESPECIFICACIONES DE LAS PILAS DEL JUGUETE
f
E
Alimentation :
Alimentación:
Puissance nominale : 3,7 V CC, 140 mAh
Potencia: 3,7 V de CC, 140 mAh
Batterie : 1 batterie rechargeable LiPo de 3,7 V,
Baterías: 1 batería recargable LiPo de 3,7 V y
140 mAh
140 mAh
Fonctionne avec 1 batterie rechargeable LiPo de
Requiere una batería recargable LiPo de 3,7 V
3,7 V (fournie)
(incluida)
ESPECIFICACIONES DE LAS PILAS DEL CONTROL
CARACTÉRISTIQUES DES PILES DE LA RADIOCOMMANDE
Alimentación:
Potencia: 3 V de CC, 0,45 W
Alimentation :
Pilas: 2 pilas AAA (LR03) de 1,5 V
Puissance nominale : 3 V CC, 0,45 W
Necesita 2 pilas AAA de 1,5 V (no incluidas)
Piles : 2 piles 1,5 V AAA (LR03)
Fonctionne avec 2 piles AAA 1,5 V (non fournies)
CARATTERISTICHE DELLE BATTERIE PER IL GIOCATTOLO
REQUISITOS DE BATERIAS DO BRINQUEDO
i
p
Alimentazione:
Alimentação:
Potenza nominale: CC 3,7 V, 140 mAh
Classificação: CC 3,7 V, 140 mAh
Batterie: 1 batteria ricaricabile ai polimeri di litio
Bateria: 1 x bateria recarregável de polímero de
da 3,7 V e 140 mAh
lítio (3,7 V 140 mAh)
Richiede 1 batteria ricaricabile ai polimeri di litio
Requer 1 x bateria recarregável de polímero de
da 3,7 V (inclusa)
lítio (3,7 V) (inclusa)
CARATTERISTICHE DELLE PILE PER IL RADIOCOMANDO
REQUISITOS DE PILHAS DO CONTROLE
Alimentazione:
Alimentação:
Potenza nominale: CC 3 V, 0,45 W
Classificação: CC 3 V, 0,45 W
Pile: 2 pile AAA (LR03) da 1,5 V
2 pilhas tipo AAA (LR03) de 1,5 V
Richiede 2 pile AAA da 1,5 V (non incluse)
Requer 2 x pilhas tipo AAA de 1,5 V (não
inclusas)
POŽADAVKY NA BATERII HRAČKY
POŽIADAVKY NA BATÉRIE DO HRAČKY
c
s
Napájení:
Napájanie:
Jmenovité parametry: 3,7 V DC, 140 mAh
Parametre: jednosmer. prúd 3,7 V, 140 mAh
Baterie: 1 dobíjecí baterie Li-Pol 3,7 V, 140 mAh
Batérie: 1 nabíjateľná súprava batérií typu LiPo
3,7 V, 140 mAh
Vyžaduje 1 dobíjecí baterii typu Li-Pol 3,7 V
(součástí balení)
Vyžaduje 1 nabíjateľnú súpravu batérií typu LiPo
3,7 V (súčasť balenia)
POŽADAVKY NA BATERII OVLADAČE
POŽIADAVKY NA BATÉRIE DO OVLÁDAČA
Napájení:
Napájanie:
Jmenovité parametry: 3 V DC, 0,45 W
Parametre: jednosmer. prúd 3 V, 0,45 W
Baterie: 2 baterie AAA (LR03) 1,5 V
Batérie: 2 batérie typu AAA (LR03) 1,5 V
Vyžaduje 2 baterie typu AAA 1,5 V (nejsou
Vyžaduje 2 batérie typu AAA 1,5 V (nie sú
součástí balení)
súčasťou balenia)
CERINŢE PRIVIND BATERIILE PENTRU TELECOMANDĂ
Baterii: 1 acumulator LiPo de 3,7 V 140 mAh
reîncărcabil
Sursa de alimentare:
Este necesar 1 acumulator LiPo de 3,7 V
Valori nominale: 3 V c.c, 0,45 W
reîncărcabil (inclus)
19
AKKU-ANGABEN FÜR DAS SPIELZEUG
d
Stromversorgung:
Leistung: Gleichstrom 3,7 V, 140 mAh
Akku: 1 x 3,7 V/140 mAh wiederaufladbarer
Lithium-Polymer-Akku
Benötigt 1 x 3,7 V wiederaufladbaren
Lithium-Polymer-Akku (enthalten)
BATTERIEN FÜR DIE FERNSTEUERUNG
Stromversorgung:
Leistung: Gleichstrom 3 V, 0,45 W
Batterien: 2 1,5-V-Batterien (AAA, LR03)
Benötigt 2 x 1,5-V-Batterien (AAA)
(nicht enthalten)
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ДЛЯ ИГРУШКИ
r
Источник питания:
Параметры: 3,7 В постоянного тока, 140 мА·ч
Элементы питания: 1 перезаряжаемый
литий-полимерный элемент питания с
напряжением 3,7 В и емкостью 140 мА·ч
Для работы требуется 1 перезаряжаемый
литий-полимерный элемент питания
с напряжением 3,7 В (входит в комплект)
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ ДЛЯ УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ
Источник питания:
Параметры: 3 В постоянного тока, 0,45 Вт
Элементы питания: 2 элемента питания типа
AAA (LR03) с напряжением 1,5 В
Для работы требуются 2 элемента питания типа
AAA с напряжением 1,5 В (не входят в комплект)
A JÁTÉK AKKUMULÁTORÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNY
h
Tápellátás:
Besorolás: DC (egyenáramú) 3,7 V, 140 mAh
Akkumulátor: 1 db 3,7 V-os, 140 mAh-s LiPo
újratölthető akkumulátorcsomag
1 db 3,7 V-os LiPo újratölthető
akkumulátorcsomag (tartozék) szükséges hozzá
A TÁVVEZÉRLŐ ELEMEIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNY
Tápellátás:
Besorolás: DC (egyenáramú) 3 V, 0,45 W
Elemek: 2 db 1,5 V-os AAA (LR03)
2 db 1,5 V-os AAA méretű elem (nem tartozék)
szükséges hozzá
Baterii: 2 x 1,5 V AAA (LR03)
Sunt necesare 2 baterii AAA de 1,5 V (neincluse)
