lanzmoir AR8-PRO Manual De Operación

Lanza telescópica ajustable para fumigación con polvo

Ocultar thumbs

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

LANZMOIR

GB – Operating Manual – AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance for Powder

Application

DE – Betriebsanleitung – Einstellbare teleskopische AR 8 Pro Spritzlanze für

Puderapplikation

ES – Manual de operación - lanza telescópica ajustable AR 8 Pro para fumigación

con polvo

FR – Manuel d'utilisation - Lance télescopique réglable AR 8 Pro pour l'utilisation avec

de la poudre

IT – Manuale d'uso – dell'asta telescopica regolabile AR 8 Pro per applicazione

con polveri

GB – READ MANUAL BEFORE USE.

DE – VOR BENUTZUNG BITTE DIE ANLEITUNG DURCHLESEN.

ES – LEA EL MANUAL ANTES DEL USO.

FR – LIRE LE MANUEL AVANT L'UTILISATION.

IT – LEGGERE IL MANUALE PRIMA DELL'USO.

™

Art - Nr: AR8-PRO

Pro

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para lanzmoir AR8-PRO

Página 1 LANZMOIR ™ Art - Nr: AR8-PRO GB – Operating Manual – AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance for Powder Application DE – Betriebsanleitung – Einstellbare teleskopische AR 8 Pro Spritzlanze für Puderapplikation ES – Manual de operación - lanza telescópica ajustable AR 8 Pro para fumigación con polvo FR –...
Página 3 Manual Contents / Inhaltsverzeichnis / Índice del manual Guide d’utilisation / Indice English Instructions (GB) ............[4 - 14] Deutsche Anleitung (DE) ............[16 - 26] Instrucciones en español (ES) ..........[28 - 38] Instructions en français (FR) ............[40 - 50] Istruzioni italiane (IT) ..............[52 - 62]...
Página 4: Tabla De Contenido
Manual Contents: AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance Lanzmoir AR 8 Pro Contents List ............[5] Safety Information ................[6] Assembly Instructions ..............[7-8] Extending and using the lance ............[9] Pressure tank assembly and operation ...........[10] Product Care Advice ................[11] Maintenance Instructions ..............[11] Troubleshooting ................[12]...
Página 5: Lanzmoir Ar 8 Pro Contents List
Lanzmoir AR 8 Pro Contents List Adjustable Telescopic Lance (8 mm Diameter x 35 cm) Reference Description Quantity Reference Description Quantity Heavy Duty Carry Case Section 1 Flexible Nozzle Section 2 (8 mm Diameter x 35 cm) Section 3 Powder Chamber...
Página 6 Safety Information: AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance Safety Regulations: 1.1. Please read the instruction manual carefully before operating this equipment for the first time. 1.2. Please observe the safety and warning regulations. 1.3. Failure to observe these regulations will exempt the manufacturer of all liability. 1.4.
Página 7: Assembly Instructions
Assembly Instructions: AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance 1. Remove the lance, hose kit and 2. Straighten the hose kit (after removing flexible nozzle from the carry case. straps) by pulling gently. 3. Remove the powder chamber 4. Now unscrew the caps from the top and powder scoop from the bottom of the powder chamber and the flexible pocket of the carry case.
Página 8 Assembly Instructions: AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance 7. Screw on the powder chamber 8. Remove the end cap from lance. cap and flexible nozzle. (Keep powder chamber upright). 9. Now screw the powder chamber 10. Bend the flexible nozzle to the onto the top of the lance.
Página 9: Extending And Using The Lance
Extending and using the lance: AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance 1. Extend and twist to lock each section. 2. Always extend and retract the pole in a Do not pull sections out too forcefully as vertical position. Take care to twist and joints can be over extended.
Página 10 Pressure tank assembly and operation: AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance *Please note: Safety Key for use when required to prevent accidental discharge.* 1. Screw the trigger head onto the 2. Lay your lance out on the ground or tank securely. (Keep trigger head prop up against a wall safely.
Página 11: Product Care Advice
4. Insert the new section by sliding it the lance. back into the lance. 5. Put the hose kit back through the lance 6. Refit the rubber end foot to the lance. as shown above. For detailed videos on the maintenance process see: www.lanzmoir.com -11-...
Página 12 Troubleshooting: AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance Problem Possible causes Solutions Check if the flexible nozzle tip cap is removed. Check that the flexible nozzle isn’t If the flexible nozzle is damaged or kinked. damaged, please order: No powder Ensure powder chamber is securely coming out screwed onto the lance and the caps Reference: ARP-03...
Página 13: Replacement Components List
Replacement Components List: AR 8 Pro Adjustable Telescopic Lance *Lanzmoir AR 8 Pro Unpacked* PSCOOP-01 AR8-18 ARP-08 ARP-01 ARP-02 AR38-11 ARP-11 ARP-07 ARP-08 ARP-09 ARP-06 AR8-03 AR8-14 ARP-03 ARP-10 (8 mm Diameter AR8-01 x 35 cm) AR8-04 ARP-05 ARP8-01 AR8-02 *ARP-04* (6 mm Diameter x 35 cm) *Available as an accessory.*...
Página 14 LANZMOIR ™ System specification Model Lanzmoir AR 8 Pro (Product Ref: AR8-PRO) Lanzmoir AR 8 Pro 7 Sections, plus powder chamber and flexible nozzle Lance Dimensions (7.15 m), to trigger connector (8 m). High quality refillable 1L Stainless Steel compression tank easily pressurised.
Página 15 -15-...
Página 16 Inhaltsverzeichnis: AR 8 Pro Ausziehbare Teleskop-Lanze Lanzmoir AR 8 Pro Lieferumfang ..........[17] Sicherheitshinweise .................[18] Montage ..................[19-20] Ausziehen und Gebrauch der Lanze ..........[21] Montage und Betrieb des Druckbehälters ........[22] Produktpflege ..................[23] Instandhaltung .................[23] Störungsbehebung ................[24] Ersatzteilliste ...................[25] Lance Lab® Ltd LANZMOIR ™...
Página 17 Lanzmoir AR 8 Pro Lieferumfang Ausziehbare Teleskop-Lanze (8 mm Durchmesser x 35 cm) Referenz Bezeichnung Stück Referenz Bezeichnung Stück Robuste Tragtasche Teilsegment 1 Flexibler Zerstäuber Teilsegment 2 (8 mm Durchmesser x 35 cm) Teilsegment 3 Pulverkammer Teilsegment 4 5g Puderlöffel...
Página 18 Sicherheitshinweise: AR 8 Pro Ausziehbare Teleskop-Lanze Sicherheitsvorschriften: 1.1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch dieser Ausrüstung. 1.2. Sicherheits- und Warnhinweise beachten. 1.3. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften entfällt die Haftbarkeit des Herstellers. 1.4. Bedienungsanleitung zusammen mit der Teleskop-Lanze in der Tragtasche aufbewahren. 1.5.
Página 19 Montage: AR 8 Pro Ausziehbare Teleskop-Lanze 1. Nehmen Sie die Teleskop-Lanze, 2. Biegen Sie das Schlauch-Set durch das Schlauch-Set und die biegbare behutsames Ziehen gerade (nach Entfernen Düse aus der Tragtasche. der Riemen). 3. Nehmen Sie die Pulverkammer 4. Lösen Sie die Kappen oben auf der und den Puderlöffel unten aus der Pulverkammer und der biegbaren Düse.
Página 20 Montage: AR 8 Pro Ausziehbare Teleskop-Lanze 7. Schrauben Sie die biegbare Düse 8. Nehmen Sie die Endkappe von der wieder auf die Pulverkammer. Lanze ab. (Pulverkammer senkrecht halten). 9. Schrauben Sie die Puderkammer 10. Biegen Sie die biegbare Spitze in nun auf die Spitze der Spritzlanze.
Página 21 Ausziehen und Gebrauch der Lanze: AR 8 Pro Ausziehbare Teleskop-Lanze 1. Ziehen Sie die Lanze aus und drehen 2. Die Teilsegmente sollten stets in Sie jedes Teilsegment, um es zu senkrechter Position herausgezogen und verriegeln. Lanze nicht zu ruckartig wieder eingeschoben werden. Achten ausziehen, andernfalls werden die Sie beim Einziehen der Lanze darauf, Verbindungsstücke übermäßig gestreckt.
Página 22 Montage und Betrieb des Druckbehälters: AR 8 Pro Ausziehbare Teleskop-Lanze *Bitte beachten: Sicherheitsschlüssel, um ggf. unabsichtliches Besprühen zu verhindern.* 1. Schrauben Sie den Auslöserkopf auf 2. Legen Sie Ihre Spritzlanze auf den den Behälter, so dass dieser festsitzt. Boden oder stellen Sie sie an die Wand, (Auslöserkopf nach erstem Gebrauch so dass sie stabil steht.
Página 23 Teilsegment von der Teleskop-Lanze. in die Lanze hinein. 5. Schieben Sie den Schlauchbausatz 6. Setzen Sie das Gummi-Fußende wieder durch die Spritzlanze wie oben wieder in die Spritzlanze ein. dargestellt. Detaillierte Videos zur Instandhaltung finden Sie auf der Internetseite: www.lanzmoir.com -23-...
Página 24: Mögliche Ursachen
Störungsbehebung: AR 8 Pro Ausziehbare Teleskop-Lanze Problem Mögliche Ursachen Lösungen Prüfen Sie, ob der Spitzenverschluss des flexiblen Zerstäubers entfernt wurde. Vergewissern Sie sich, dass der flexible Zerstäuber nicht beschädigt oder geknickt ist. Falls der flexible Zerstäuber Stellen Sie sicher, dass die Pulverkammer fest beschädigt ist, bestellen Sie an die Spritzlanze geschraubt wurde und die bitte folgenden Artikel:...
Página 25 Ersatzteilliste: AR 8 Pro Ausziehbare Teleskop-Lanze *Lanzmoir AR 8 Pro ausgepackt* PSCOOP-01 AR8-18 ARP-08 ARP-01 ARP-02 AR38-11 ARP-11 ARP-07 ARP-08 ARP-09 ARP-06 AR8-03 AR8-14 ARP-03 ARP-10 (8 mm AR8-01 Durchmesser AR8-04 x 35 cm) ARP-05 ARP8-01 AR8-02 *ARP-04* (6 mm Durchmesser x 35 cm) *Als Zubehör erhältlich.*...
Página 26 LANZMOIR ™ Spezifikation Modell Lanzmoir AR 8 Pro (Artikel-Nr.: AR8-PRO) Lanzmoir AR 8 Pro 7 Teilsegmente sowie Pulverkammer und biegbare Düse Spritzlanze Größe (7.15 m) zum Auslöse-Stecker (8 m). Hochwertiger nachfüllbarer 1L Edelstahl-Ausgleichsbehälter, der leicht unter Druck gesetzt werden kann. Damit kann die Spritzlanze optimal bei einem Druck von 3 bar / 44 psi betrieben werden, um eine präzise Applikation zu...
Página 27 -27-...
Página 28 Índice del manual: AR 8 Pro Lanza telescópica ajustable Lista de contenidos de la AR 8 Pro de Lanzmoir ......[29] Información de seguridad ..............[30] Instrucciones de montaje ............[31-32] Extensión y uso de la lanza .............[33] Montaje y funcionamiento del tanque de presión ......[34] Consejos para el cuidado del producto ...........[35]...
Página 29: Lista De Contenidos De La Ar 8 Pro De Lanzmoir
Lista de contenidos de la AR 8 Pro de Lanzmoir Lanza telescópica ajustable (8 mm de diámetro x 35 cm) Referencia Descripción Cantidad Referencia Descripción Cantidad Maletín resistente para Sección 1 transporte Sección 2 Boquilla flexible (8 mm de Sección 3 diámetro x 35 cm)
Página 30: Información De Seguridad: Ar 8 Pro
Información de seguridad: AR 8 Pro Lanza telescópica ajustable Normas de seguridad: 1.1. Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo por primera vez. 1.2. Siga las normas y advertencias de seguridad. 1.3. En caso de que no se observen estas normas, el fabricante quedará exento de toda responsabilidad.
Página 31: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje: AR 8 Pro Lanza telescópica ajustable 1. Saque la lanza, el kit de 2. Enderece el kit de la manguera (después manguera y la boquilla flexible de su de quitarle las tiras) estirándolo maletín. suavemente. 3. Saque la cámara y la paleta para 4.
Página 32 Instrucciones de montaje: AR 8 Pro Lanza telescópica ajustable 7. Enrosque la boquilla flexible a la 8. Quite la tapa del extremo de la lanza. cámara de polvo. (Mantenga la cámara de polvo en posición vertical). 9. Ahora enrósquela en la parte 10.
Página 33: Extensión Y Uso De La Lanza
Extensión y uso de la lanza: AR 8 Pro Lanza telescópica ajustable 1. Extienda y gire cada sección hasta 2. Extienda y repliegue la caña siempre la posición de bloqueo. No tire de las en posición vertical. Para el repliegue, secciones muy fuertemente, evitando asegúrese de girar y abrir las bisagras en extender demasiado las bisagras.
Página 34: Montaje Y Funcionamiento Del Tanque De Presión: Ar 8 Pro
Montaje y funcionamiento del tanque de presión: AR 8 Pro Lanza telescópica ajustable *Atención: la llave de seguridad se utiliza cuando sea necesario evitar una descarga accidental.* 1. Enrosque firmemente el cabezal del 2. Extienda la lanza en el suelo o contra gatillo al tanque.
Página 35: Consejos Para El Cuidado Del Producto
5. Vuelva a pasar el kit de manguera por 6. Vuelva a poner la base de goma del la lanza, tal como se muestra arriba. extremo a la lanza. Para ver vídeos más detallados sobre el proceso de mantenimiento, consulte: www.lanzmoir.com -35-...
Página 36: Resolución De Problemas: Ar 8 Pro
Resolución de problemas: AR 8 Pro Lanza telescópica ajustable Problema Posibles causas Soluciones Compruebe si la tapa del extremo de la boquilla flexible está retirada. Verifique que la boquilla flexible no esté dañada o torcida. Si la boquilla flexible está Asegúrese de que la cámara de polvo esté...
Página 37: Lista De Piezas De Recambio
Lista de piezas de recambio: AR 8 Pro Lanza telescópica ajustable *AR 8 Pro de Lanzmoir desembalada* PSCOOP-01 AR8-18 ARP-08 ARP-01 ARP-02 AR38-11 ARP-11 ARP-07 ARP-08 ARP-09 ARP-06 AR8-03 AR8-14 ARP-03 ARP-10 (8 mm de AR8-01 diámetro x 35 cm)
Página 38 LANZMOIR ™ Especificaciones del Sistema Modelo AR 8 Pro de Lanzmoir (Ref. del producto: AR8-PRO) Dimensiones de la lanza 7 secciones, más cámara de polvo y boquilla flexible AR 8 Pro de Lanzmoir (7.15 m), al conector del gatillo (8 m).
Página 39 -39-...
Página 40 Guide d’utilisation: AR 8 Pro Lance télescopique réglable Contenu Lanzmoir AR 8 Pro ............[41] Consignes de sécurité ..............[42] Instructions d’assemblage ............[43-44] Extension et utilisation de la lance ..........[45] Montage et fonctionnement du réservoir sous pression ....[46] Entretien de la lance ................[47] Maintenance ..................[47]...
Página 41: Contenu Lanzmoir Ar 8 Pro
(8 mm de diamètre x 35 cm) Section 3 Tube de poudrage Section 4 5g Cuillère à poudre Section 5 Lance AR 8 Pro de Lanzmoir Section 6 Réservoir sous pression en Section 7 acier inoxydable de 1L Bouchon jaune Embout caoutchouc Découvrez des astuces sur l’utilisation de votre AR 8 Pro en regardant...
Página 42: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité: AR 8 Pro Lance télescopique réglable Règles de sécurité: 1.1. Lire le guide d’utilisation attentivement avant d’utiliser cet équipement pour la première fois. 1.2. Respecter les règles de sécurité et les avertissements mentionnés dans ce guide. 1.3. Tout manquement aux instructions mentionnées dans ce guide ne saurait engager la responsabilité...
Página 43: Instructions D'assemblage
Instructions d’assemblage: AR 8 Pro Lance télescopique réglable 2. Enlever les attaches et lisser le flexible 1. Sortir la lance, le flexible et l’embout en tirant doucement. flexible du sac de rangement. 3. Sortir le tube de poudrage et la 4.
Página 44 Instructions d’assemblage: AR 8 Pro Lance télescopique réglable 7. Visser l’embout flexible sur la 8. Retirer le bouchon noir de la lance. partie supérieur du tube de poudrage. (Maintenir le tube en position droite). 9. Vissez ensuite sur la partie 10.
Página 45: Extension Et Utilisation De La Lance
Extension et utilisation de la lance: AR 8 Pro Lance télescopique réglable 1. Déployer les sections extensibles de 2. Lors du réglage, la lance doit être la lance et les tourner pour verrouiller. maintenue en position verticale. Il est Attention à ne pas forcer en déployant important de bien tourner et débloquer les sections, afin de ne pas trop étirer chaque section pour rétracter la lance.
Página 46 Montage et fonctionnement du réservoir sous pression: AR 8 Pro Lance télescopique réglable *Remarque: Clé de sécurité à utiliser si nécessaire pour éviter toute décharge accidentelle.* 1. Vissez fermement la tête de la 2. Posez votre lance sur le sol ou gâchette sur le réservoir.
Página 47: Entretien De La Lance
3. Enlever la section endommagée de la 4. Enfiler la nouvelle section dans la lance. lance. 5. Remettez le tuyau dans la lance, 6. Replacez le pied en caoutchouc sur comme indiqué ci-dessus. la lance. Des vidéos détaillées sont disponible sur: www.lanzmoir.com -47-...
Página 48 Dépannage: AR 8 Pro Lance télescopique réglable Problème Causes possibles Solutions Vérifiez que le capuchon de l’embout de la buse flexible est retiré. Si la buse flexible est Vérifiez que la buse flexible n’est pas endommagée, veuillez endommagée ni pliée. Aucune commander: poudre ne...
Página 49: Liste Des Pièces De Rechange
Liste des pièces de rechange: AR 8 Pro Lance télescopique réglable *Lanzmoir AR 8 Pro déballé* PSCOOP-01 AR8-18 ARP-08 ARP-01 ARP-02 AR38-11 ARP-11 ARP-07 ARP-08 ARP-09 ARP-06 AR8-03 AR8-14 ARP-03 ARP-10 (8 mm de AR8-01 diamètre x 35 cm) AR8-04...
Página 50 LANZMOIR ™ Données techniques Modèle AR 8 Pro de Lanzmoir (Réf. Produit: AR8-PRO) Dimensions de la 7 sections, avec tube à poudrage et flexible (7.15 m) lance AR 8 Pro de Avec connecteur gâchette (8 m). Lanzmoir Réservoir sous pression rechargeable en acier inoxydable de 1 L de haute qualité, facilement mis sous pression.
Página 51 -51-...
Página 52 Indice: AR 8 Pro Lancia telescopica regolabile Contenuto della confezione Lanzmoir AR 8 Pro ......[53] Informazioni sulla sicurezza ............[54] Istruzioni di montaggio ...............[55-56] Estensione e utilizzo della lancia .............[57] Gruppo del serbatoio a pressione ed esercizio .......[58] Consigli per la cura del prodotto ............[59] Istruzioni per la manutenzione ............[59]...
Página 53: Contenuto Della Confezione Lanzmoir Ar 8 Pro
Contenuto della confezione Lanzmoir AR 8 Pro Lancia telescopica regolabile (8 mm di diametro x 35 cm di lunghezza) Riferimento Descrizione Quantità Riferimento Descrizione Quantità Custodia di trasporto ad alta Sezione 1 resistenza Sezione 2 Ugello flessibile (8 mm di...
Página 54: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza: AR 8 Lancia telescopica regolabile Informazioni sulla sicurezza: 1.1. Si prega di leggere il manuale di istruzioni attentamente prima di utilizzare questa apparecchiatura per la prima volta. 1.2. Si prega di osservare le norme di sicurezza e le precauzioni d’uso. 1.3.
Página 55: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio: AR 8 Pro Lancia telescopica regolabile 1. Rimuovere la lancia, il tubo 2. Distendere il tubo flessibile (dopo aver flessibile e l’ugello flessibile dalla rimosso i fermagli) con movimenti delicati. custodia di trasporto. 3. Rimuovere la camera delle 4.
Página 56 Istruzioni di montaggio: AR 8 Pro Lancia telescopica regolabile 7. Riavvitare l’ugello flessibile alla 8. Rimuovere la valvola nero dalla lancia. camera delle polveri. (Tenere la camera delle polveri in posizione verticale). 9. Quindi avvitare sulla parte 10. Piegare l’ugello flessibile secondo la superiore dell’asta.
Página 57: Estensione E Utilizzo Della Lancia
Estensione e utilizzo della lancia: AR 8 Pro Lancia telescopica regolabile 1. Estendere e ruotare per bloccare ogni 2. Estendere e ritrarre l’asta sempre in sezione. Non estrarre le sezioni troppo posizione verticale. Ruotare e sbloccare energicamente poiché i punti di giunzione ogni punto di giunzione quando si ritrae possono essere sottoposti a trazione l’asta.
Página 58 Gruppo del serbatoio a pressione ed esercizio: AR 8 Pro Lancia telescopica regolabile *Attenzione: laddove richiesto, utilizzare la chiave di sicurezza per prevenire emissioni accidentali.* 1. Avvitare e fissare la testina sul 2. Poggiare l’asta a terra o dirigerla serbatoio. (Dopo il primo uso, verso un muro.
Página 59: Consigli Per La Cura Del Prodotto
4. Inserire la nuova sezione facendola lancia. scorrere all’interno della lancia. 5. Riposizionare il tubo flessibile attraverso 6. Riposizionare la base di gomma sulla la lancia come mostrato qui sopra. lancia. Per video dettagliati sulle procedure di manutenzione, vedere: www.lanzmoir.com -59-...
Página 60 Risoluzione dei problemi: AR 8 Pro Lancia telescopica regolabile Problema Possibili cause Soluzioni Verificare che il tappo della punta dell’ugello sia stato rimosso. Verificare che l’ugello flessibile non sia danneggiato o piegato. Se l’ugello flessibile è Assicurarsi che il dosapolvere sia stato danneggiato, ordinare: Non esce fissato correttamente sull’asta e che i...
Página 61: Elenco Componenti Di Ricambio
Elenco componenti di ricambio: AR 8 Pro Lancia telescopica regolabile *Contenuto della confezione di Lanzmoir AR 8 Pro* PSCOOP-01 AR8-18 ARP-08 ARP-01 ARP-02 AR38-11 ARP-11 ARP-07 ARP-08 ARP-09 ARP-06 AR8-03 AR8-14 ARP-03 ARP-10 (8 mm di diametro x AR8-01 35 cm di lunghezza)
Página 62 LANZMOIR ™ Specifiche di sistema Modello Lanzmoir AR 8 Pro (Rif. prodotto: AR8-PRO) Dimensioni lancia 7 Sezioni, più camera delle polveri e ugello flessibile Lanzmoir AR 8 Pro (7.15 m), al connettore dello spruzzatore (8 m). Serbatoio a compressione in acciaio inossidabile da 1 litro, facile da pressurizzare.
Página 63 -63-...
Página 64 ® IT - LANZMOIR ™ è un marchio di Lance Lab Ltd. © 2019 Lance Lab Ltd. Tutti i diritti riservati. Altri loghi e nomi di prodotti o aziende ivi menzionati possono costituire i marchi commerciali dei loro rispettivi proprietari.