PRESONUS Ceres C3.5 BT Guia De Inicio Rapido

®
www.presonus.com
Ceres™ C3.5 BT / C4.5 BT Bluetooth® Studio Monitors
Quick Start Guide
Introduction
Thank you for purchasing the PreSonus Ceres Bluetooth studio monitors. Ceres C3.5BT and C4.5BT professional
® ™ ®
near-field monitors give your home or office the sound of a studio listening environment and provide flexible
connection options, professional controls, and the convenience of wirelessly streaming audio from any Bluetooth
device.
This Quick Start Guide provides an overview of the Ceres features, along with basic setup instructions. However, you
can find more in-depth details on the PreSonus website at http://www.hear.presonus.com
Ceres C3.5 BT / C4.5 BT Bluetooth
™
estudio Guía de inicio rápido
Introducción
Gracias por adquirir los monitores de estudio PreSonus Ceres Bluetooth
® ™
cercano Ceres C3.5BT y C4.5BT le dan a su hogar u oficina el sonido de un entorno de estudio y proporciona
opciones de conexión flexibles, controles profesionales, y la conveniencia del streaming de audio inalámbrico desde
un dispositivo Bluetooth.
Esta Guía de inicio rápido provee un resumen de las características de Ceres a través de instrucciones básicas de
configuración. Sin embargo, puede encontrar detalles con mayor profundidad en el sitio web de PreSonus
http://www.hear.presonus.com
Hookup
Each pair of Ceres monitors consists of an active and passive cabinet, and nearly every connection is located on the
active one. This speaker provides audio and power for the passive one. The exceptions are the bare-wire connectors,
which send audio from the active speaker to the passive speaker.
Conexiones
Cada par de monitores Ceres consta de un gabinete activo y uno pasivo y, sus conexiones están ubicadas en el
gabinete activo. Este altavoz activo proporciona audio al altavoz pasivo. La excepción son los conectores a presión,
ubicados en ambos altavoces, los cuales envían audio desde el altavoz activo hacia el pasivo.
1 2
6
light flashes
luz parpadea
blinkt
clignote
Aux In Phones
Volume
Power
Hookup Diagrams
Power User Tip: You can find additional information on speaker placement, as well as how to use the Acoustic Control on
the PreSonus website at http://www.hear.presonus.com
Diagramas de conexiones
Consejo: Usted puede encontrar información adicional sobre la ubicación de altavoces y sobre como usar los controles
acústicos en el sitio web de PreSonus http://www.hear.presonus.com
Connecting Ceres to a Laptop Anschluss an ein Laptop
Conectando Ceres a una Laptop Connexion des Ceres à un ordinateur
Left
ACOUSTIC TUNING
High
0
–
-6dB +6dB
Low +
0
OUTPUT TO
-6dB +6dB
RIGHT SPEAKER
Balanced
L
RCA Unbalanced
INPUT
TRS L line R
RCA Desbalanceada
R
RCA
SUB OUT Cinch (unsymmetrisch)
Balanced Unbalanced
RCA asymétrique
100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V
220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V
60W
FUSE
AC SELECT
RCA to ⅛" (included)
RCA a 3.5 mm (incluido)
Cinch auf 3,5 mm (liegt bei)
RCA vers mini-jack (fourni)
820-GEC0030-B
Ceres C3.5 BT / C4.5 BT Bluetooth
™
Kurzanleitung
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die PreSonus
Bluetooth®-Lautsprecher C3.5BT und C4.5BT bringen den Sound einer Studioumgebung in Ihr Wohnzimmer oder
Büro und bieten neben flexiblen Anschlussmöglichkeiten professionelle Steueroptionen und den Komfort einer
drahtlosen Audioübertragung von jedem Bluetooth®-fähigen Gerät.
Diese Kurzanleitung bieten einen Überblick über die Funktionen der Ceres-Lautsprecher und soll Sie bei der
Inbetriebnahme unterstützen. Zusätzliche Details finden Sie auf der PreSonus-Webseite unter
http://www.hear.presonus.com
Monitores de Moniteurs de studio Bluetooth
®
C3.5 BT / C4.5 BT Guide de prise en main
Introduction
. Los monitores profesionales de campo Merci d'avoir acheté les moniteurs de studio Bluetooth
®
professionnels de proximité, donnent à votre domicile ou à votre bureau le son d'un environnement d'écoute de
studio et offrent des options de connexion polyvalentes, des commandes professionnelles, et la commodité de la
diffusion audio sans fil depuis tout appareil Bluetooth.
Ce Guide de prise en main fournit un aperçu des fonctionnalités des Ceres, ainsi que des instructions basiques
d'installation. Vous trouverez plus de détails sur le site Web PreSonus à l'adresse http://www.hear.presonus.com
Verkabelung
Das Ceres-Monitorsystem besteht aus einem aktiven und einem passiven Lautsprecher, wobei sich fast alle
Anschlüsse an der aktiven Box befinden. Das Audiosignal und die Versorgungsspannung werden vom aktiven
auf den passiven Lautsprecher gespeist. Der passive Monitor bietet lediglich die Klemmanschlüsse, an denen das
Audiosignal und die Stromversorgung anliegen.
Branchements
Chaque paire de moniteurs Ceres se compose d'un moniteur actif et d'un moniteur passif, et quasiment toutes les
connexions se font sur le moniteur actif qui fournit le signal audio au moniteur passif. Les exceptions sont donc les
borniers pour fils nus, qui font passer le signal audio du moniteur actif au moniteur passif.
3
Left
ACOUSTIC TUNING
High
0
–
-6dB +6dB
Low +
0
OUTPUT TO
-6dB +6dB RIGHT SPEAKER
Balanced
L
INPUT
TRS L line R
R
RCA
SUB OUT
Balanced Unbalanced
100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V
220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V
60W
FUSE
AC SELECT
Select "CERES C3.5 BT" or "CERES C4.5 BT"
in your device's Bluetooth options.
7 Seleccione "CERES C3.5 BT" o "CERES
On
C4.5 BT" en las opciones Bluetooth de su
Enc
dispositivo.
Ein
On
Wählen Sie in den Bluetooth-
Einstellungen Ihres Geräts „CERES C3.5
BT" bzw. „CERES C4.5 BT" aus.
Sélectionnez « CERES C3.5 BT » ou
« CERES C4.5 BT » dans les options
Bluetooth de votre appareil.
Anschlussbeispiele
Profi-Tipp: Weitere Informationen zur Lautsprecher-Aufstellung und zum Einsatz der Klangregelung finden Sie auf der
PreSonus-Webseite unter http://www.hear.presonus.com
Schémas de branchement
Conseil d'expert : vous pouvez trouver des informations supplémentaires sur le positionnement des moniteurs, ainsi que
sur la façon d'utiliser les commandes de contrôle acoustique, sur le site PreSonus à l'adresse
http://www.hear.presonus.com
Connecting Ceres to a Subwoofer
Conectando Ceres a un Subwoofer
ACOUSTIC TUNING
High
0
-6dB +6dB
Low
0
-6dB +6dB
Balanced
L
L
TRS
R
Balanced Unbalanced
Sub Out
SUB OUT
Salida Sub
Sub Out
Sub Out
Power User Tip: Ceres monitors are equipped with
low-noise, balanced ¼" connections. Whenever
possible this type of connector is preferred.
Profi-Tipp: Die Ceres-Monitore sind mit rauscharmen
symmetrischen 6,35 mm Eingängen ausgestattet.
Verwenden Sie möglichst diese Anschlüsse.
Studiomonitore
®
Ceres Bluetooth Studiomonitore entschieden haben. Die Ceres
® ™ ®
Ceres
® ™
Ceres PreSonus . Les Ceres C3.5 BT et C4.5 BT, moniteurs
® ™ ®
–
Left
ACOUSTIC TUNING
High
0 –
-6dB +6dB
Low
+
0
OUTPUT TO
-6dB +6dB
RIGHT SPEAKER
+
Balanced
L +
INPUT
L line R
TRS
R
Input
RCA
SUB OUT
Balanced Unbalanced
red wire ➡ +
➡ +
cable rojo
rotes Kabel➡ +
100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V
220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V
60W
fil rouge ➡ +
FUSE
AC SELECT
8
remains illuminated
permanece iluminada
leutchtet durchgehend
reste allumé
Anschluss an einen Subwoofer
Connexion des Ceres à un caisson de graves
Left
–
SUB OUT
+
0
OUTPUT TO TRS (¼") input
RIGHT SPEAKER
Entrada TRS (¼")
GND
INPUT
RCA users
line R
6,35 mm TRS-Eingang
Usuarios RCA
Entrée jack 6,35 mm TRS
RCA
SUB OUT
Cinch-Kabel
Avec RCA
100-12V-, 50-60Hz-TIAL 250V
220-240V-, 50-60Hz-T500mAL 250V
60W
TRS (¼") - not included
FUSE
TRS (¼") - no incluido
6,35 mm TRS-Klinke - optional
AC SELECT
Jack 6,35 mm TRS - non fourni
Temblor
™
Profi-Tipp: Die Ceres-Monitore sind mit rauscharmen
symmetrischen 6,35 mm Eingängen ausgestattet.
Verwenden Sie möglichst diese Anschlüsse.
Conseil d'expert : les moniteurs Ceres sont équipés
de prises jack 6,35 mm symétriques à faible bruit.
Privilégiez ce type de connecteur chaque fois que
possible.
What's in the Box
Contenido de la caja
Aux In Phones
Volume
Power
4
Right
–
black wire ➡
–
cable negro ➡
power
–
schwarzes Kabel ➡ encendido
–
Einschalten
fil noir ➡ –
alimentation
Power Power
Power
Power
You can pair an additional device, by repeating steps
5-8, and this second pairing will be stored along with
the first one.
Note: Audio can only be streamed from one Bluetooth
device at a time.
Power User Tip: The next time you switch on your Ceres
monitors, your stored devices will automatically be paired
when powered up.
Usted puede aparear un dispositivo adicional repitiendo
los pasos 5-8, y este segundo dispositivo apareado será
almacenado junto con el primero.
Nota: El audio puede ser enviado solamente desde un
dispositivo Bluetooth a la vez.
Consejo: La próxima vez que encienda sus monitores
Aux In Phones
Volume Power
Ceres, sus dispositivos almacenados serán apareados
automáticamente.
Technical Specifications
PERFORMANCE
Frequency Response . . . . . . . C3.5BT 80 Hz to 20 kHz
. . . . . . . C4.5BT 70 Hz to 20 kHz
Crossover Frequency . . . . . . . . . . . C3.5 BT is 3.5kHz
. . . . . . . . . . . C4.5 BT is 2.7kHz
Amplifier Power . . . . . . . . . . . . 25watts per channel
Peak SPL at 1M . . . . . . . . . . . . . . . . C4.5 BT - 108 dB
. . . . . . . . . . . . . . . . C3.5 BT - 105 dB
LF Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5" / 3.5" Kevlar
HF Driver . . . . . . . . . . . . . . . 1" (22 mm) Silk Dome
Input Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10kΩ
Size (HxWxD)
C4.5BT: . . 9.5" x 6.4" x 7" (241 mm x 163 mm x 180 mm)
C3.5BT: . . 8.3" x 5.6" x 6.4" (210 mm x 141 mm x 162 mm)
Power
SUB OUT
100-120V~50/60Hz or 220-240V~50/60Hz
Especificaciones técnicas
PERFORMANCE
Respuesta en frecuencia . . . . . C3.5BT 80 Hz a 20 kHz
. . . . . C4.5BT 70 Hz a 20 kHz
Frecuencia crossover . . . . . . . . . . C3.5 BT es 3.5kHz
. . . . . . . . . . C4.5 BT es 2.7kHz
Potencia del amplificador . . . . . . . 25watts por canal
Pico SPL a 1M . . . . . . . . . . . . . . . . C4.5 BT - 108 dB
. . . . . . . . . . . . . . . . C3.5 BT - 105 dB
T10
Driver LF . . . . . . . . . . . 114.3 mm / 88.9 mm Kevlar
Driver HF . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm Domo de seda
Impedancia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . 10kΩ
Dimensiones (AlturaxAnchoxProfundidad)
C4.5BT: . . . . . . . . . . . 241 mm x 163 mm x 180 mm
C3.5BT: . . . . . . . . . . . 210 mm x 141 mm x 162 mm
Alimentación
100-120V~50/60Hz o 220-240V~50/60Hz
Lieferumfang
Contenu de l'emballage
5
Power press and
press for 3 seconds
hold for
presione por 3 seg.
3 seconds
3 Sek. gedrückt halten
presser 3 secondes
Aux In Phones
Volume
Wiederholen Sie die Schritte 5 – 8, um ein zusätzliches
Gerät zu über Bluetooth zu verbinden und diese
Verbindung ebenfalls zu speichern.
ANMERKUNG: Es kann immer nur der Audiostream
eines Geräts empfangen werden.
Profi-Tipp: Wenn Sie Ihre Ceres-Monitore das nächste Mal
einschalten, werden die gespeicherten Geräte automatisch
verbunden.
Vous pouvez appairer un autre appareil en répétant les
étapes 5-8, et ce deuxième appairage sera mémorisé
avec le premier.
Note : le signal audio ne peut être diffusé qu'à partir
d'un seul appareil Bluetooth à la fois.
Conseil d'expert : la prochaine fois que vous allumerez
vos moniteurs Ceres, vos appareils ainsi mémorisés seront
automatiquement appairés dès la mise sous tension.
Technische Daten
LEISTUNGSDATEN
Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . C3.5BT - 80 Hz bis 20 kHz
. . . . . . . . . . . . . . C4.5BT - 70 Hz bis 20 kHz
Übernahmefrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . C3.5BT - 3,5 kHz
. . . . . . . . . . . . . . . . C4.5BT - 2,7 kHz
Verstärkerleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Watt pro Kanal
Peak-SPL in 1 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4.5BT - 108 dB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3.5BT - 105 dB
LF-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . 114,3 mm / 88,9 mm Kevlar
HF-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 mm Seidenkalotte
Eingangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ
Abmessungen (H x B x T)
C4.5BT . . . . . . . . . . . . . . . . .241 mm x 163 mm x 180 mm
C3.5BT . . . . . . . . . . . . . . . . .210 mm x 141 mm x 162 mm
Stromversorgung
100 – 120 V ~50/60Hz oder 220 – 240 V ~50/60Hzz
Spécifications techniques
PERFORMANCES
Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . C3.5BT 80 Hz à 20 kHz
. . . . . . . . . . . C4.5BT 70 Hz à 20 kHz
Fréquence de répartition . . . . . . . . . . . . . C3.5 BT à 3,5 kHz
. . . . . . . . . . . . . C4.5 BT à 2,7 kHz
Puissance de l'amplificateur . . . . . . . . . . . . . 25 W par canal
SPL crête à 1 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C4.5 BT - 108 dB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C3.5 BT - 105 dB
Haut-parleur BF . . . . . . . . . 4.5"/3.5" (11,4/8,9 cm) en Kevlar
Haut-parleur HF . . . . . . . . . . 1" (22 mm) avec dôme en soie
Impédance d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ
Dimensions (HxLxP)
C4.5BT : . . 9.5" x 6.4" x 7" (241 mm x 163 mm x 180 mm)
C3.5BT : . . 8.3" x 5.6" x 6.4" (210 mm x 141 mm x 162 mm)
Alimentation
100-120 V ~50/60 Hz ou 220-240 V ~50/60 Hz
Power