Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I N S T R U CT I O N M A N UA L
AquaT
Marine Toilet
TM
M A N UA L O P E R AT E D
O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S
I B - 412 - 1 R O 2 ( 0 5 / 2 013 )
R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R S E R V I C I N G T H I S P R O D U CT
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Johnson Pump SPX AquaT Marine
- Página 1 I N S T R U CT I O N M A N UA L AquaT Marine Toilet M A N UA L O P E R AT E D O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S I B - 412 - 1 R O 2 ( 0 5 / 2 013 ) R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R S E R V I C I N G T H I S P R O D U CT...
- Página 2 Garanti Produkterna har två års garanti. Garanti medges ej vid följande fall: • om skålen är trasig • om de avpassade instruktionerna avseende det elektriska systemet och bruksanvisningen inte följts på rätt sätt. Varning: användning av starka rengöringsmedel för att rengöra toaletten är förbjudet eftersom dessa produkter stannar kvar inuti systemet och bränner igenom pumpens gummitätningar.
- Página 3 Bruksanvisning AquaT™ Marintoalett, Manuell Tillämpningar Allmänna instruktioner för samtliga in- stallationer SPX Flow Technology Sweden AB Comfort och Compact skål manuella marintoaletter kan installeras både i motor- och segelbåtar, antingen ovan Du behöver: eller under vattenlinjen, för användning till havs, på älvar, sjöar eller kanaler. •...
- Página 4 Alternativ 2 Alternativ 3 Toalett över vattenlinjen Toaletten töms till en tank, utloppets vinkelrör är Du kan använda en 19 mm (¾”) backventil nedanför tankens översta del vid alla tillfällen • Led inloppsslangen den rakaste vägen från inloppets bottenkran till spolpumpens inloppsanslutning.
- Página 5 Skålens kant under vattenlinjen Om toaletten är ansluten genom skrovet och om skålens kant hamnar under vattenlinjen, kan vatten strömma in och orsaka att båten sjunker, vilket kan resultera i dödsfall. Därför, om toalettens kant är mindre än 20 cm (8”) ovanför vattenlinjen när båten är stilla, eller om det finns möjlighet att skålens kant kan komma befinna sig under vattenlinjen vid något tillfälle, måste en avluftningskrök monteras i samtliga rördragningar som är anslutna genom skrovet, oavsett...
- Página 6 Efter användning Sätt toaletten på den utvalda platsen. Använd hålen i underredet som mall och märk ut ställena för de 4 bulthålen på monterings- • Stäng spolkontrollen ( underlaget. Ta bort toaletten och borra 4 vertikala hål, med en • Stäng båda bottenkranarna. diameter på...
- Página 7 Byte av tätning Lossa pumpmonteringen enligt följande • Lossa slangklämmor och koppla bort inloppsslangen och mellan- Om vatten börjar läcka runt kolvstången på pumpen, betyder det att slangen från pumpens övre del. tätningsmonteringen är sliten och behöver bytas. För att kunna göra det bör •...
- Página 8 Dimensioner & Vikt Modell Nr Beskrivning Net vikt 80-47229-01 Compact skål 9,6 kg 21 lbs 13,58 25,59 8,46 16,73 17,72 6,69 (inch) 80-47230-01 Comfort skål 11 kg 24lbs 13,39 27,76 10,83 19,29 18,50 7,28 (inch) Ø19mm (0,75") Inlet Ø38mm (1,5") Outlet Multi Angle Ø6,8 (0,27")
- Página 9 Marine Toilet, Manual Applications General instructions for all possible installations SPX Flow Technology Sweden AB Comfort and Compact bowl manually operated marine toilets can be installed in both power and sailing craft, You need: either above or below the waterline, for use on sea, river, lake or canal. •...
- Página 10 Alternative 2 Alternative 3 Toilet above the waterline Toilet waste discharging into holding tank, dis- You may use a 19 mm. (3/4”) non-return valve charge elbow below top of holding tank at any • Run the inlet hose by the most direct route from the inlet seacock time to the flushing pump inlet tail •...
-
Página 11: Installation Instructions
Safety Pipework loosing All pipeworks must be fastened both in the gate side and in the remain- Ensure that these instructions reach the owner, the skipper or the operator ing ones with a stainless steel hose clamp. Please keep in mind that an of the craft, as it contains important safety information on completion of eventual leak might cause the craft to sink, with consequent loss of life use Installation:... -
Página 12: Maintenance Instructions
Cleaning Put the toilet in the selected position. Using the holes in the base as a guide, mark the positions for the 4 bolt holes on the mounting A regular flushing with clean (sea)-water represents one of the most effec- surface. - Página 13 Winterization Refit Pump assembly on the toilet as follows • Locate the bottom valve gasket on its pegs on the base and locate Drain the complete system both as a protection against frost damage and the joker valve in the discharge elbow. to avoid the growth in the pipework of bacteria that could cause unpleasant •...
-
Página 14: Dimensions & Weight
Dimensions & Weight Model No Description Net Weight 80-47229-01 Compact bowl 9,6 kg 21 lbs 13,58 25,59 8,46 16,73 17,72 6,69 (inch) 80-47230-01 Comfort bowl 11 kg 24lbs 13,39 27,76 10,83 19,29 18,50 7,28 (inch) Ø19mm (0,75") Inlet Ø38mm (1,5") Outlet Multi Angle Ø6,8 (0,27") - Página 15 Bedienungsanleitung AquaT Schiffstoilette Manuell betrieben ™ Anwendungen Rohrleitung – die richtige Methode wählen Sie müssen für das Einlaufrohr aus zwei Möglichkeiten und für das Aus- lassrohr aus vier Möglichkeiten die richtige Einbaumethode herausfinden, je SPX Flow Technology Sweden AB Comfort und Compact Becken manuell nachdem, ob sich die Toilette über oder unterhalb der Wasserlinie befindet betriebene Schiffstoiletten können sowohl in motor- als auch windbetriebe- und ob der Abfall über Bord oder in einem Sammelbehälter auf dem Bord...
- Página 16 Möglichkeit 3 Toilettenabfall wird ein einem Sammelbehälter entsorgt, Entsorgungsbogen immer unter dem VORSICHT: Oberteil des Sammelbehälters Die rohrschlaufe nicht zwischen dem einlaufseeventil und dem einlauf der spülpumpe einbauen, da somit die Ansaugung der Spülpumpe komplizierter oder sogar unmöglich wird. Möglichkeit Toilette über die Wasserlinie Sie können ein 19 mm (3/4”) Rückschlagventil verwenden.
- Página 17 Beckenkante unterhalb der wasserlinie Falls die Toilette an einen Schiffsrumpfstutzen angeschlossen wird und falls die Kante des Beckens unterhalb der Wasserlinie bleibt, kann Wasser eindringen, wonach das Schiff sinken und dadurch Tod verursacht werden kann. Aus diesem Grund muss eine belüftete Rohrschlaufe in alle Rohrlei- Aus diesem Grund muss eine belüftete Rohrschlaufe in alle Rohrlei- Aus diesem Grund muss eine belüftete Rohrschlaufe in alle Rohrlei- tungen montiert werden, die an einen Schiffsrumpfstutzen angeschlossen...
- Página 18 Stellen Sie die Toilette in die gewählte Stellung auf. Markieren Sie HINWEIS: Folgendes nicht in die Toilette werfen: Damenbinden, die Stellungen für 4 Bolzen auf die Montageoberfläche, indem Sie feuchte Wischtücher, Baumwolle, Zigaretten, Streichhölzer, Kau- die Bohrungen im Fuß als Hilfe benutzen. Entfernen Sie die Toilette gummi oder andere Festkörper, Benzin, Diesel, Öl, Lösungsmittel und bohren Sie 4 vertikale Bohrungen mit einem Durchmesser und Wasser, das heißer als handwarm ist.
-
Página 19: Winterfest Machen
• Lösen Sie die Dichtung und schieben Sie den Kolben weg. Bauen Sie die Pumpe wie folgt zusammen • Wickeln Sie einen Band rund um das Gewinde im Oberteil der • Drücken Sie auf den O-Ring des neuen Kolbens. Kolbenstange, um die neue Dichtung zu schützen, schieben Sie •... -
Página 20: Abmessungen Und Gewichte
Abmessungen und Gewichte Modell Nr Beschreibung Nettogewicht 80-47229-01 Becken Compact 9,6 kg 21 lbs 13,58 25,59 8,46 16,73 17,72 6,69 (inch) 80-47230-01 Becken Comfort 11 kg 24lbs 13,39 27,76 10,83 19,29 18,50 7,28 (inch) Ø19mm (0,75") Inlet Ø38mm (1,5") Outlet Multi Angle Ø6,8 (0,27") 105-125... - Página 21 Manuel d’utilisation AquaT Toilettes de Marine ™ Fonctionnement Manuel Applications Tuyauterie - sélection de la méthode correcte Vous devez, pour la tuyauterie de la prise d’eau, choisir la méthode d’instal- lation correcte entre 2 possibilités et pour la tuyauterie pour le refoulement Les toilettes de marine SPX Flow Technology Sweden AB avec cuvette entre 4 possibilités, selon que les toilettes sont situées au-dessus ou en Comfort et Compact à...
- Página 22 • Remplacer le tuyau blanc par un tuyau plus long d’un diamètre Vous pouvez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm (1½”). intérieur de 19 mm et mettez-le en place de manière à ce qu’il • Installez le tuyau d’évacuation au-dessus du coude de refoule- pointe au minimum à...
-
Página 23: Emplacement
Bord de la cuvette en dessous de la ligne de flot- taison Si les toilettes sont raccordées à n’importe quel raccord passe-coque et si le bord de la cuvette tombe en dessous de la ligne de flottaison, l’eau peut inonder le bateau et le couler avec comme conséquence de possibles pertes de vies humaines. -
Página 24: Instructions Pour La Maintenance
Montage • Faites fonctionner la pompe avec de longs mouvements réguliers pour un fonctionnement efficace et facile. Vous avez besoin de: • Durant l’usage, pompez autant que nécessaire pour maintenir le • Boulons en acier inoxydable: 4 pces, diamètre 8mm (5/16”) contenu de la cuvette à... -
Página 25: Remise En Service
• Desserrez les étriers des tuyaux et déconnectez les bouts des tuyaux des raccords des vannes, des toilettes et de toute vanne secondaire. • Actionnez le levier pour drainer la pompe des toilettes et assurez- RISQUES DE FUITES : vous que l’eau est complètement drainée du système des toilettes. Si les toilettes sont raccordées à... -
Página 26: Dimensions & Poids
Dimensions & Poids Modèle No Description Poids net 80-47229-01 Cuvette Compact 9,6 kg 21 lbs 13,58 25,59 8,46 16,73 17,72 6,69 (inch) 80-47230-01 Cuvette Comfort 11 kg 24lbs 13,39 27,76 10,83 19,29 18,50 7,28 (inch) Ø19mm (0,75") Inlet Ø38mm (1,5") Outlet Multi Angle Ø6,8 (0,27") -
Página 27: Aplicaciones
Manual de Instrucciones AquaT Aseo Marino Funcionamiento Manual ™ Aplicaciones Tuberías –selección del método correcto Debe seleccionar el método de instalación correcto para las tuberías de entrada de entre 2 posibilidades y para las tuberías de salida de entre 4 Los aseos para embarcaciones de funcionamiento manual SPX Flow posibilidades, dependiendo de si el aseo está... - Página 28 Alternativa 3 La basura del aseo se descarga en el tanque de retención, codo de descarga por debajo de la CUIDADO: parte superior del tanque de retención todo el No ponga el manguito sifónico entre la válvula de entrada y la entrada de tiempo la bomba de vaciado, ya que esto hará...
-
Página 29: Introducción
Notas especiales: La tubería de entrada de calibre pequeño es más peligrosa que la grande de salida. A menos que haya un manguito sifónico antisifón en la tubería de entrada, el agua entrará en la taza siempre que se abra la válvula de entrada y que el borde de la taza esté por debajo de la línea de flotación. -
Página 30: Limpieza
Instrucciones de funcionamiento Limpieza Tirar de la cadena regularmente con agua (del mar) representa uno de los métodos más eficaces para mantener el aseo limpio y con buen olor. El aseo es una de las cosas más usadas en su embarcación. El correcto •... -
Página 31: Preparación Para El Invierno
• Envuelva con cinta la rosca situada en la parte superior de la varilla Vuelva a montar la bomba tal y como se indica a continuación del pistón para proteger el nuevo sellado, deslice el nuevo sellado • Use el nuevo aro del pistón. por debajo de la varilla del pistón y apriételo. -
Página 32: Dimensiones & Peso
Dimensiones & Peso Modelo Nº Descripción Peso neto 80-47229-01 Taza wc Compacta 9,6 kg 21 lbs 13,58 25,59 8,46 16,73 17,72 6,69 (inch) 80-47230-01 Taza wc Comfort 11 kg 24lbs 13,39 27,76 10,83 19,29 18,50 7,28 (inch) Ø19mm (0,75") Inlet Ø38mm (1,5") Outlet Multi Angle... - Página 33 Manuale di Istruzioni AquaT Toilette per imbarcazioni ™ Funzionamento Manuale Applicazioni Tubazioni – scelta del metodo corretto Dovete scegliere il metodo di installazione corretto tra 2 possibilità per le tubazioni di entrata e tra 4 possibilità per le tubazioni di sbocco, a seconda Le toilette per imbarcazioni a funzionamento manuale SPX Flow Technology che la toilette sia al di sopra o al di sotto della linea di galleggiamento e Sweden AB con vaso Comfort e Compatto possono essere installate sia su...
- Página 34 E’ possibile utilizzare un raccordo per il Passante di Sfiato da 38 mm (1½”). • Fate passare la manichetta di sbocco dal gomito di scarico ad almeno 30 cm (12’) sopra il gomito di scarico; quindi adattate un Passante di Sfiato sopra la manichetta, assicurando in tal ATTENZIONE modo la permanenza di un po’d’acqua alla base della toilette Non posizionate il passante di sfiato tra la valvola di mare di entrata e...
-
Página 35: Istruzioni Di Installazione
Bordo del vaso sotto la linea di galleggiamento Se la toilette è collegata a qualsiasi dispositivo passante per lo scafo e se il bordo del vaso viene a trovarsi al di sotto della linea di galleggiamento, è possibile che venga incamerata dell’acqua, causando l’affondamento dell’imbarcazione con conseguente possibile perdita della vita. -
Página 36: Istruzioni Di Funzionamento
• Rondelle in acciaio inossidabile: 8 pz., diametro largo, ma non • Quando il vaso è vuoto, Aprite di nuovo il Regolatore di Flusso superiore a 21 mm (13/16”). ) e continuate a pompare finché tutti i rifiuti sono stati •... -
Página 37: Messa A Riposo
E’ necessario un kit di manutenzione contenente tutti i componenti soggetti ad usura. Fate riferimento alla lista dei componenti per ulteriori dettagli. Le toilette manuali per imbarcazioni Johnson Pump sono progettate per una manutenzione semplice; pertanto non sono richieste competenze particolari né... -
Página 38: Dimensioni E Peso
Dimensioni e peso Modello n. Descrizione Peso netto 80-47229-01 Vaso compatto 9,6 kg 21 lbs 13,58 25,59 8,46 16,73 17,72 6,69 (inch) 80-47230-01 Vaso comfort 11 kg 24lbs 13,39 27,76 10,83 19,29 18,50 7,28 (inch) Ø19mm (0,75") Inlet Ø38mm (1,5") Outlet Multi Angle Ø6,8 (0,27") - Página 40 AquaT Marine Toilet M A N UA L O P E R AT E D S PX F LOW T E C H N O LO GY S W E D E N A B Nastagatan 19, P.O. Box 1436 SE-701 14 Örebro, Sweden P: +46 (0)19 21 83 00 F: +46 (0)19 27 23 72...