PBI Dansensor CheckPoint O2/CO2 Manual De Uso

Ocultar thumbs

página de 53

/ 53
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

O N T H E Q U A L I T Y L I N E

CheckPoint O

/CO

PBI-200616-G

03/2010

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para PBI Dansensor CheckPoint O2/CO2

Página 1 O N T H E Q U A L I T Y L I N E CheckPoint O PBI-200616-G 03/2010...
Página 2 CheckPoint O Din lokale distributør/Your local distributor Ihr Händler/Votre distributeur local Su distribuidor local/Din lokala distributör: PBI-Dansensor A/S Rønnedevej 18 • DK-4100 Ringsted • Denmark Tlf.: 57 66 00 88 • Fax: 57 66 00 99 E-mail: [email protected] Internet: www.pbi-dansensor.com PBI-Dansensor A/S COPYRIGHT ©...
Página 4 CheckPoint O DANSK..................5 ENGLISH.................. 11 ITALIANO................. 17 DEUTSCH ................23 FRANÇAIS................29 ESPAÑOL ................35 PORTUGUÊS ................41 SVENSKA ................47 CheckPoint O specifications General: Sensor: • Min. 2500 measurements on new • Non-dispersive infrared (NDIR), alkaline batteries temperature compensated •...
Página 6 CheckPoint O Bruger Manual Hukommelsesfunktion CheckPoint kan huske i alt 10 målinger, inklusiv sidste måling. Det lille display (6) Sikkerhedsforskrift viser hvor mange måleværdier der er gemt. Er display slukket, er der gemt 9 målinger Advarsel! samt sidste måling. Af sikkerhedsmæssige årsager bør kanylen (5) + (12) altid placeres i Slet hukommelse holderen i CheckPoint efter endt måling.
Página 7 Bruger Manual CheckPoint O Hvad betyder “Response time (T )” Eksempel: (Se illustration herunder): Ifølge specifikationerne på side 3 har O • Sidste måling var udført ved sensoren en “Response time (T )” på 10 20.9 % O sek. • Efterfølgende værdi, der skal måles er Dette betyder at når der udføres 1.0 % O fortløbende målinger i områder med store...
Página 8 CheckPoint O Bruger Manual Kalibrering Start kalibrering (2) + (3) : Tryk og hold tasten nede. Tryk og slip CheckPoint O kan kalibreres med begge taster. Under hele kalibreringen atmosfærisk luft (20.9 % O og 0 % CO ) og måler CheckPoint på...
Página 9: Udskiftning Af Batterier
Bruger Manual CheckPoint O Ekstern strømforsyning/lader (14) Flytning af måleslangeindgang CheckPoint kan tilsluttes ekstern Ændring af højre / venstrehåndsmodel kan strømforsyning/lader. Når udføres af en bruger med lidt teknisk strømforsyningen tilsluttes / frakobles, snilde. skrives hhv. "P.On" og "P.OF." i display. Bemærk: Vær opmærksom på...
Página 10 CheckPoint O Bruger Manual Reservedele og ekstra tilbehør Forbrugsdele 200717 Kanylepen inkl. slange og fittings 200719 4 stk. alkaliske batterier, type 200726 Genopladelig batteripakke, type NiMH 220121 Kanylesæt, 0.5 mm (10 stk.) 280205 Kanylesæt, 0.5 mm (100 stk.) 240620 0,2µ filter for kanyle, (3 stk.) Reservedele 200616 Bruger Manual, CheckPoint...
Página 12 CheckPoint O User Manual Memory function CheckPoint remembers up to 10 measurements, including the latest one. Safety precautions The small display (6) shows the number of measured values stored. If the display is Warning! off, 9 measurements and the latest one Due to safety considerations the are stored.
Página 13 User Manual CheckPoint O What does “Response time (T )” Example: mean (See illustration below): • Last measurement was performed in i.e. According to the specifications on page 3 20.9 % O the O sensor has a Response time (T ) of 10 sec.
Página 14 CheckPoint O User Manual Calibration Start calibration (2) + (3) : Press the key, and hold it down. Press CheckPoint O can be calibrated with , and release both keys. Throughout the atmospheric air (20.9 % O ), 0 % CO calibration process the CheckPoint 100 % CO measures the calibration gas and...
Página 15 User Manual CheckPoint O External power supply/charger (14) Moving the measuring hose inlet CheckPoint can be connected to an Any technically gifted user can convert the external power supply/charger. When the unit from a right-handed into a left-handed power supply is connected/disconnected, model and vice versa.
Página 16: Battery Replacement
CheckPoint O User Manual Battery replacement Spare parts and accessories When the CheckPoint using ordinary Consumables batteries shows "Lo./BAt.", the batteries 200717 Needle pen incl. hose and must be replaced. fittings 1. Unscrew the screw that secures the 200719 Four alkaline batteries, type AA battery cover (7) on the left side, and 200726 Rechargeable battery pack,...
Página 18 CheckPoint O Manuale dell’utente Funzione di memoria CheckPoint memorizza fino a 10 misurazioni, compresa l'ultima. Il display Norme di sicurezza piccolo (6) mostra il numero di valori misurati. Se il display è spento, sono Avvertenza! memorizzate 9 misurazioni e l'ultima. Per motivi di sicurezza, l'ago (5) + (12 ) deve sempre essere riposto Cancellazione della memoria...
Página 19: Manuale Dell'utente
Manuale dell’utente CheckPoint O Che cosa sta ad indicare “Tempo di Esempio: risposta (T )” (vedere l'illustrazione sottostante): • L'ultima misurazione è stata eseguita Conformemente alle specifiche di pag. 3, il con un valore di sensore O ha un tempo di risposta (T ) di 20,9% O 10 sec.
Página 20 CheckPoint O Manuale dell’utente Taratura Avvio della taratura (2) + (3) : Premere e tenere premuto il pulsante CheckPoint O può essere tarato con Premere e rilasciare entrambi i pulsanti. aria ambiente (20,9 % O ), 0 % CO e 100 Durante il processo di taratura, CheckPoint % CO misura il gas di taratura e determina...
Página 21 Manuale dell’utente CheckPoint O Alimentatore/caricabatterie Spostamento dell'entrata del flessi- esterno (14) bile di misurazione CheckPoint può essere collegato ad un Un utente con buone conoscenze tecniche alimentatore/caricabatterie esterno. può convertire l'unità dal lato destro a Quando l'alimentatore è collegato/ quello sinistro e viceversa. scollegato, il display mostra Nota: In sede di conversione dell'unità, rispettivamente "P.On"...
Página 22: Sostituzione Delle Batterie
CheckPoint O Manuale dell’utente Sostituzione delle batterie Ricambi ed accessori Se CheckPoint è alimentato con batterie Componenti di consumo standard ed appare "Lo./BAt.", le batterie 200717 Penna per ago con flessibile e devono essere sostituite. raccordi 1. Svitare la vite che fissa il coperchio del 200719 Quattro batterie alcaline, tipo vano batterie (7) sul lato sinistro e...
Página 24 CheckPoint O Bedienungsanleitung Speicherfunktion CheckPoint kann insgesamt 10 Messungen speichern, einschließlich der letzten. Das Sicherheitsanweisung kleine Display (6) zeigt, wie viele Messwerte abgespeichert sind. Ist das Warnung! Display ausgeschaltet, sind 9 Messungen Aus Sicherheitsgründen sollte die plus die letzte abgespeichert. Kanüle (5) + (12) immer nach beendeter Messung im Halter des Speicher löschen...
Página 25 Bedienungsanleitung CheckPoint O Was bedeutet „Reaktionszeit (T )“ Beispiel: (Siehe Abbildung unten): Gemäß den Spezifikationen auf Seite 3 hat • Zuletzt gemessen wurde z.B. an der O -Sensor eine Reaktionszeit (T ) von 20,9% O 10 Sekunden. Das heißt, bei aufeinander folgenden •...
Página 26 CheckPoint O Bedienungsanleitung Kalibrierung Kalibrierung starten (2) + (3) : Taste gedrückt halten. drücken CheckPoint O kann mit und beide Tasten loslassen. Während der atmosphärischerLuft (20.9 % O ), 0 % CO gesamten Kalibrierung misst CheckPoint und 100 % CO kalibriert werden.
Página 27 Bedienungsanleitung CheckPoint O Externe Stromversorgung / Messschlauch-Eingang verlegen Ladegerät (14) Mit etwas technischem Geschick kann eine CheckPoint kann an ein externes Änderung vom Rechts- in ein Links-Modell - Stromversorgungsaggregat/Ladegerät oder umgekehrt - vom Benutzer selbst angeschlossen werden. Wenn die vorgenommen werden. Stromversorgung ein-, bzw.
Página 28 CheckPoint O Bedienungsanleitung Batteriewechsel Ersatzteile und Sonderzubehör Wenn auf dem Display eines CheckPoint Verbrauchsteile mit gewöhnlichen Batterien "Lo./BAt." 200717 Kanülenstift einschl. Schlauch angezeigt wird, müssen die Batterien und Fittings gewechselt werden. 200719 4 Stck. alkalische Batterien, Typ 1. Die Schraube, die die Batteriefachabdeckung (7) links hält, 200726 Aufladbares Batteriepäckchen,...
Página 30 CheckPoint O Manuel de l’utilisateur Fonction de mémoire CheckPoint mémorise 10 relevés, dernier relevé inclus. Le petit affichage (6) indique Consignes de sécurité le nombre de relevés en mémoire. L'affichage est éteint quand la mémoire Attention! comprend 9 relevés, plus le dernier. Par raisons de sécurité, le canule doit (5) + (12) toujours être remis Effacer les relevés en mémoire...
Página 31 Manuel de l’utilisateur CheckPoint O Que signifie « Temps de réponse Exemple : ) » ? (Voir illustration ci-dessous) • La dernière mesure a été relevée, par Conformément aux spécifications en exemple, à 20,9 % O page 3, le capteur O présente un temps de réponse (T ) de 10 secondes.
Página 32 CheckPoint O Manuel de l’utilisateur Calibrage Calibrage (2) + (3) : Appuyez sur la touche et maintenez-la CheckPoint O peut calibrer à l'air appuyée. Appuyez sur et relâchez les atmosphérique (20,9 % O ), 0 % CO deux touches. Pendant toute la durée du 100 % CO calibrage, CheckPoint choisit Si l'analyse de l'air atmosphérique dans...
Página 33 Manuel de l’utilisateur CheckPoint O Câble/chargeur externe Changer l'entrée du tuyau de mesure CheckPoint peut être branché sur câble/ chargeur externe. A la mise sous tension / Un utilisateur doté d'une certaine habilité hors tension, l'affichage indique "P.On" et technique peut modifier l'appareil "droitier" "P.OF."...
Página 34: Changer Les Piles
CheckPoint O Manuel de l’utilisateur Changer les piles Pièces de rechange et autres accessoires Quand l'appareil CheckPoint à piles ordinaires affiche "Lo./BAt.", il est temps de Consommables changer les piles. 200717 Canule avec flexible et raccords 200719 4 piles alcalines, type AA 1.
Página 36: Funcionamiento
CheckPoint O Manual de usuario Función de memoria El CheckPoint puede recordar un máximo de diez mediciones, incluida la última. El Precauciones de seguridad pequeño luminoso (6) indica el número de valores almacenados. Si está apagado, Advertencia! significa que se ha llenado la memoria. Por razones de seguridad, vuelva a colocar la aguja (5) + (12) del Borrar la memoria...
Página 37 Manual de usuario CheckPoint O ¿Qué significa “Tiempo de Ejemplo: respuesta (T )”? (Véase ilustración más adelante): • La última medida, en este caso, se Según las especificaciones de la página 3 realizó en el sensor de O tiene un tiempo de 20,9% O respuesta (T ) de 10 seg.
Página 38: Calibración
CheckPoint O Manual de usuario Calibración Iniciar calibración (2) + (3) : Pulse la tecla . Manténgala presionada El CheckPoint O puede calibrarse mientras pulsa la tecla , y suelte ambas con aire atmosférico (20,9 % de O ), con teclas a la vez.
Página 39: Fuente De Alimentación/Cargador
Manual de usuario CheckPoint O Fuente de alimentación/cargador Cómo mover la entrada del latigu- (14) illo de medición El CheckPoint puede conectarse a una Cualquier usuario con cierta habilidad fuente de alimentación o cargador exterior. técnica puede transformar el CheckPoint Al conectar o desconectar la fuente de para diestros en un modelo para zurdos o alimentación, aparece en pantalla la...
Página 40: Sustitución De Las Pilas
CheckPoint O Manual de usuario Sustitución de las pilas Repuestos y accesorios Si el CheckPoint utiliza pilas normales e Consumibles indica "Lo./BAt.", cambie las pilas. 200717 Soporte de la aguja, incl. 1. Retire el tornillo que sujeta la tapa del latiguillo y accesorios compartimiento de las pilas (7) en el 200719...
Página 42 CheckPoint O Manual do utilizador Função de memória O CheckPoint memoriza até 10 medições, incluindo a última. O mostrador pequeno Precauções de segurança (6) exibe o número de valores medidos armazenados. Se o mostrador estiver Aviso! desligado, estão armazenadas 9 medições Por questões de segurança, depois e a última.
Página 43 Manual do utilizador CheckPoint O O significado de “Tempo de Exemplo: resposta (T )” (Ver ilustração infra): • A última medição realizada em p.e. De acordo com as indicações da página 3, 20,9% O o sensor de O tem um tempo de Resposta ) de 10 seg.
Página 44 CheckPoint O Manual do utilizador Calibragem Iniciar a calibragem (2) + (3) : Pressione a tecla , e mantenha-a O CheckPoint O pode ser calibrado pressionada. Pressione e solte ambas com ar atmosférico (20,9 % O ), 0 % CO as teclas.
Página 45: Fornecimento De Energia Externa/ Carregador
Manual do utilizador CheckPoint O Fornecimento de energia externa/ Mover a entrada da mangueira de carregador (14) medição O CheckPoint pode ser ligado a um Qualquer utilizador hábil pode converter o fornecimento de energia externa/ aparelho, adequado para destros, num carregador.
Página 46: Substituição Da Bateria
CheckPoint O Manual do utilizador Substituição da bateria Peças sobresselentes e acessórios Se o CheckPoint estiver a utilizar pilhas Consumíveis normais, e exibir a indicação "Lo./BAt.", as 200717 Caneta de agulha incl. pilhas têm de ser substituídas. mangueira e acessórios 1.
Página 48 CheckPoint O Bruksanvisning Minnesfunktion CheckPoint kan spara upp till 10 mätresultat, inklusive sista mätningen. Den Säkerhetsföreskrifter lilla displayen (6) visar hur många mätvärden som finns sparade. Om Varning! displayen är släckt finns 9 mätresultat Av säkerhetsskäl bör kanylen (5) + sparade samt sista mätningen.
Página 49 Bruksanvisning CheckPoint O Vad innebär ”reaktionstid Exempel: (response time) (T )”? (se illustrationen nedan) • Senaste mätningen utfördes i t.ex. Enligt specifikationerna på sidan 3 har O 20,9 % O sensorn en reaktionstid (T ) på 10 sek. • Nästa värde som ska mätas är Det innebär att när du utför mätningar i 1,0 % O följd i områden med stora differenser i O...
Página 50 CheckPoint O Bruksanvisning Kalibrering Start av kalibrering (2) + (3) : Tryck på knappen och håll den intryckt. CheckPoint O kan kalibreras med Tryck på och släpp båda knapparna. atmosfärsluft (20,9 % O ), 0 % CO CheckPoint mäter på kalibreringsgasen 100 % CO under hela kalibreringsförloppet och avgör Om CheckPoint inte visar omkring 20,9 %...
Página 51 Bruksanvisning CheckPoint O Extern laddare / spänningsaggre- Byte av ingång för mätslangen gat (14) Alla användare med lite teknisk begåvning CheckPoint kan anslutas till extern laddare kan ändra mellan höger och vänster / spänningsaggregat. När du ansluter / utförande. kopplar från strömförsörjningen visas Notera: Var uppmärksam på...
Página 52: Byte Av Batterier
CheckPoint O Bruksanvisning Byte av batterier Reservdelar och extra tillbehör När CheckPoint med vanliga batterier visar Förbrukningsdetaljer "Lo./BAt." ska batterierna bytas. 200717 Kanylpenna inkl. slangar och 1. Lossa skruven som håller batterikåpan anslutningar (7) på vänster sida och ta av kåpan 200719 4 st.